Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карта гарантии чека представляла собой сокращенное переносное аккредитивное письмо, выдаваемое банком квалифицированному держателю счета в форме пластиковой карты, которая использовалась вместе с чеком. Эта система обеспечивала розничным продавцам, принимающим чеки, повышенную безопасность. Продавец указывал номер карты на обратной стороне чека, который подписывался в его присутствии, после чего продавец сверял подпись на чеке с подписью на карте. Банк не мог остановить оплату по чеку и отказать в ней. Каждый банк устанавливал лимит на максимальную сумму отдельного чека, который мог быть гарантирован. Гарантия распространялась только на чеки, выписанные со счета, открытого в банке, выдавшем карту, и могла привести к образованию овердрафта с начислением штрафных процентов на счет держателя карты. После появления дебетовых карт использование чеков и карт гарантии чеков быстро сократилось, и эти услуги постепенно прекращались в течение 2000-х годов в странах, где они действовали. Ирландская система гарантий чеков официально прекратила свою работу 31 декабря 2011 года, положив конец последней подобной системе в мире.
A cheque guarantee card was an abbreviated portable letter of credit granted by a bank to a qualified depositor in the form of a plastic card that was used in conjunction with a cheque. The scheme provided retailers accepting cheques with greater security. The retailer would write the card number on the back of the cheque, which was signed in the retailer's presence, and the retailer verified the signature on the cheque against the signature on the card. The cheque could not be stopped and payment could not be refused by the bank. Each bank would set a limit on the maximum amount of an individual cheque that could be guaranteed. The guarantee only applied to cheques drawn on an account provided by the bank that issued the card, and could result in an overdraft with penalty interest on the cardholder. After the introduction of debit cards there was a rapid decline in the use of cheques and of cheque guarantee cards, and these facilities were generally phased out during the 2000s in the countries that operated them. The Irish cheque guarantee scheme officially ended on 31 December 2011, ending the last such scheme in existence.
История
Первая схема гарантийных карт для чеков была внедрена в Соединенном Королевстве в 1965 году. С началом распространения банкоматов в 1980-х годах, банкоматные карты также могли использоваться как гарантийные карты для чеков. Использование схемы гарантии чеков значительно снизилось в 1990-х годах с появлением и широким распространением дебетовых карт. В 2001 году, после отмены еврочеков в Германии и других европейских странах, схема гарантии чеков также прекратила существование в этих странах, и многие розничные продавцы полностью перестали принимать чеки. В 2011 году, после многих лет упадка, Платежный совет прекратил действие системы гарантии чеков в Великобритании, оставив Ирландию единственной страной, где продолжала действовать схема гарантийных карт для чеков. Irish Paper Clearing Company Limited официально прекратила действие ирландской схемы 31 декабря 2011 года, положив конец последней подобной схеме.
The first cheque guarantee card scheme was introduced in the United Kingdom in 1965. When ATMs started to be rolled out during the 1980s, ATM cards could also be used as cheque guarantee cards. Usage of the cheque guarantee scheme declined significantly during the 1990s with the introduction and wide use of debit cards. In 2001, with the abolition of Eurocheques in Germany and other European countries, the cheque guarantee scheme also ended in those countries, and many retailers stopped accepting cheques altogether. In 2011, after many years of decline, the Payments Council ended the UK cheque guarantee system, leaving Ireland as the last country to operate a cheque guarantee card scheme. The Irish Paper Clearing Company Limited officially ended the Irish scheme on 31 December 2011, bringing the last such scheme to an end.
Ирландия
В период с 2007 по 2010 год использование чеков снизилось на 30%. По состоянию на 2010 год в Ирландии было 1,4 миллиона действующих карт гарантии чеков; однако лишь 45% дебетовых карт и 39% карт для снятия наличных также выполняли функцию гарантии чеков. Ирландская схема гарантии чеков покрывала суммы до 130 евро за чек. В 2010 году средняя сумма выписанного чека составляла 5000 евро, и только 1,5% всех чеков были обеспечены гарантией карты. В свете этих статистических данных, Ирландская клиринговая компания по работе с бумажными документами объявила в декабре 2010 года о прекращении действия схемы карт гарантии чеков в Ирландии 31 декабря 2011 года. По данным на 2009 год, схема использовалась для гарантии лишь 7% из 1,4 миллиарда чеков, выпущенных ежегодно.
Between 2007 and 2010, cheque usage decreased by 30%. As of 2010, there were 1.4 million valid cheque guarantee cards in Ireland; however, just 45% of debit cards and 39% of ATM cards also performed the cheque guarantee function. The Irish cheque guarantee scheme covered sums of up to €130 per cheque. In 2010, the average amount of a written cheque was €5,000, and only 1.5% of all cheques were backed by a guarantee card. In the light of these statistics, the Irish Paper Clearing Company announced in December 2010 that the Ireland cheque guarantee card scheme would cease on 31 December 2011. as of 2009 the scheme was only used to guarantee 7% of the 1.4 billion cheques issued each year,