Героппа!: Гангстер, Джеймс Браун и потерянная дочь
Get Up! (film)
Героппа! (2003) – японская комедия об якудза Ханемуре, одержимом Джеймсом Брауном. Последний день свободы перед 5-летним сроком в тюрьме. Фильм Идзуцу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский фильм 2003 года «Вставай!» (ゲロッパ!) – комедия 2003 года, написанная и снятая Кадзуюки Идзуцу, в главной роли Тосиюки Нисида. Фильм рассказывает о последнем дне свободы гангстера, одержимого Джеймсом Брауном, перед началом пятилетнего тюремного срока.
the 2003 Japanese film
Get Up! (ゲロッパ!) is a 2003 comedy film written and directed by Kazuyuki Izutsu, starring Toshiyuki Nishida. It is about a James Brown obsessed gangster's last day of freedom before he starts a 5 year prison term.
Сюжет
Ханемура – глава клана якудза, наслаждающийся последними днями свободы перед началом тюремного заключения. Он приказывает членам своей "семьи" распустить клан и начать жить по закону. Однако его "брат" по клану верит, что клан можно спасти, если организовать для Ханемуры частный концерт Джеймса Брауна перед тем, как он отправится в тюрьму. Банда по ошибке похищает американского исполнителя, имитирующего Джеймса Брауна, за которым охотятся помощники японского премьер-министра, стремящиеся вернуть компрометирующие материалы, которые он невольно привёз в страну. Тем временем Ханемура использует свой последний день на свободе, чтобы найти дочь, которую не видел 25 лет. Эти сюжетные линии переплетаются, когда выясняется, что его дочь руководит агентством талантов, которое и привезло в Японию имитатора Джеймса Брауна. После множества осложнений отец и дочь воссоединяются, Ханемура спасает компанию дочери, исполнив танец в стиле Джеймса Брауна, и его тюремный срок отменяют.
Hanemura is the head of a yakuza clan enjoying his last taste of freedom before starting a prison sentence. He tells the members of his 'family' to disband the clan and go straight. However, his clan 'brother' believes the clan can be saved if they arrange for James Brown to give Hanemura a private performance before he enters prison. The gang mistakenly kidnaps an American James Brown impersonator, who is himself being hunted by aides of the Japanese Prime Minister, who want to recover incriminating materials that he unwittingly brought into the country. Meanwhile, Hanemura is using his last day of freedom to track down the daughter he hasn't seen for 25 years. These plots get entangled when it emerges that his daughter runs the talent agency that had brought the James Brown impersonator to Japan in the first place. After many complications, father and daughter are reunited, Hanemura saves his daughter's company by performing a James Brown routine and his prison sentence is quashed.
Производство
Японское название "Героппа!" – это японская транслитерация фразы "Get up!" из песни Джеймса Брауна "Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine". Фильм сочетает в себе элементы комедии положений, соул-музыки и трогательных моментов, а сюжет рассказывает о похищенном исполнителе, имитирующем Джеймса Брауна, заговоре с целью дискредитации японского премьер-министра, женатом менеджере отеля и дочери, не видевшей своего отца в течение 25 лет.
The Japanese title "Geroppa!" is the Japanese transliteration of the lyric "Get up!" from the James Brown song "Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine". Mixing slapstick, soul music and tearjerking elements, the plot involves a kidnapped James Brown impersonator, a plot to discredit the Japanese Prime Minister, an adulterous hotel manager, and a daughter who hasn't seen her father for 25 years.
Релиз
Фильм был показан на Пусанском международном кинофестивале 5 октября 2003 года.
The film screened at the Busan International Film Festival on October 5, 2003.
Прием
Тосиюки Нисида был номинирован на премию «Лучший актёр» на Японской киноакадемии в 2004 году за роль главы якудза-клана.
Toshiyuki Nishida was nominated for the Best Actor award at the 2004 Japanese Academy Awards for his performance as the head of a yakuza clan.