Совет коренных народов против биоколониализма: защита генетических ресурсов и культурного наследия.
Indigenous Peoples Council on Biocolonialism
Совет коренных народов против биоколониализма (IPCB): защита генетических ресурсов, культуры и прав коренных народов от исследований в области генетики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет коренных народов по биоколониализму (IPCB) – это некоммерческая организация, базирующаяся в Никсоне, штат Невада, созданная для политической активности против развивающейся области популяционной генетики, используемой в исследованиях миграции человека. Термин «биоколониализм» – неологизм, образованный от слов «био» и «колониализм», – используется IPCB для уничижительной характеристики исследований популяционной генетики как части агрессивной и разрушительной ассимиляции коренных народов. Организация заявляет, что выступает в защиту интересов коренных народов, оказывая помощь «в защите их генетических ресурсов, традиционных знаний, культуры и прав человека от негативного воздействия биотехнологий». В частности, протесты IPCB были вызваны нежеланием участвовать в научных исследованиях, которые опровергали или противоречили традиционным представлениям и рассказам коренных американцев об их происхождении, и поддерживали альтернативные точки зрения. IPCB был одним из подписантов Сиэтлской декларации коренных народов в 1999 году.
The Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) is a non profit organization based in Nixon, Nevada for the purpose of political activism against the emergent field of population genetics for human migration research. The term "biocolonialism" is a neologism —a portmanteau of "bio " and "colonialism" —used by the IPCB to pejoratively characterize population genetics research as part of invasive and destructive assimilation against indigenous peoples. The group claims to advocate for the interests of indigenous peoples, to assist "in the protection of their genetic resources, indigenous knowledge, cultural and human rights from the negative effects of biotechnology." In particular, the IPCB's protests were based on a rejection of participating in scientific research that would negate or otherwise contradict traditional Native American accounts and narratives about their ancestral origins, and lend support to other alternate views. IPCB was a signatory of the Indigenous Peoples' Seattle Declaration in 1999.
История
IPCB был основан в 1999 году нынешним исполнительным директором Деброй Гарри в связи с ее растущей обеспокоенностью по поводу предполагаемого воздействия генетического колониализма на жизнь коренных народов. Организация выступает против исследований генетических вариаций в изолированных популяциях, а также против их возможной коммерческой эксплуатации, считая это глобальной угрозой не только самоопределению всех коренных народов, но и всему остальному миру и самой Земле. В 2005 и 2006 годах группа протестовала против генографического проекта National Geographic.
The IPCB was founded in 1999 by the current Executive Director Debra Harry, following her growing concerns over a perceived impact of genetic colonialism on the lives of indigenous peoples. The organization objects to genetic variation research on isolated populations, as well as its prospective commercial exploration; claiming it as a global threat, not only to the self determination of all indigenous peoples, but also to the non indigenous world and to the earth itself. In 2005 and 2006, the group protested against the National Geographic's Genographic Project.