Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Быть Киром — индийский драматический фильм 2005 года на английском языке, снятый Хоми Ададжанией. Фильм рассказывает о дисфункциональной семье парсов. Изначально фильм назывался «Акоори» — отсылка к традиционному парсийскому блюду из яиц, похожему на яичницу-болтунью. Это режиссерский дебют Хоми Ададжании и первый фильм Сайфа Али Хана на английском языке. После выхода фильма сообщалось о планах выпуска дублированной версии на хинди в 2007 году, однако режиссер отказался от этой идеи.
Being Cyrus is a 2005 Indian English language drama film directed by Homi Adajania. The film revolves around a dysfunctional Parsi family. The film was originally titled Akoori, a reference to a traditional Parsi scrambled eggs like side dish. The film is the directorial debut of Homi Adajania and Saif Ali Khan's first film in English. Upon its release, the film was reported to be released in Hindi dubbed version as well in 2007, however the director cancelled the plan.
Сюжет
Сюжет рассказывается временами с точки зрения Сайруса Мистри. Диншау Сетна – скульптор на пенсии, живущий со своей женой Кэти в Панчгани. Брат Диншоу, Фаррох, их отец Фардонджи и жена Фарроха, Тина, проживают в Мумбаи. Однажды утром Сайрус Мистри, странник из Джамшедпура, прибывает в дом Диншоу. Он выражает восхищение работами Диншоу и просит взять его в ученики. Диншоу и Кэти соглашаются, и вскоре молодой человек становится частью их жизни. Кэти делает Сайрусу сексуальные предложения, которые он терпит, при этом загадочно намекая зрителям, что он "играет по её правилам". Со временем Сайрус лучше узнает эту странную пару – Диншоу оказывается приветливым, рассеянным эксцентриком, а распутная Кэти, уставшая от размеренной жизни в Панчгани и своего брака, заводит роман со своим зятем Фаррохом в Мумбаи. Кэти использует Сайруса в своих целях, отправляя его в Мумбаи, чтобы навестить своего тестя Фардонджи, живущего в пристройке к квартире Фарроха, с приказом раздобыть деньги, которые, по слухам, у него есть. Встретившись с Фардонджи, Сайрус понимает, что Фаррох жестоко с ним обращается. Робкая молодая жена Фарроха, Тина, не может быть собой, пока Фаррох на работе. Она наслаждается курением, громкой музыкой и посещением салонов красоты в отсутствие мужа. Кэти убеждает Сайруса убить и Фардонджи, и Тину, чтобы она могла быть с Фаррохом. Не зная об этом, Фаррох планирует убить Сайруса после совершения преступления, чтобы избавиться от свидетеля. Сайрус прибывает как раз в тот момент, когда Тина ушла на процедуру эпиляции. Он встречается с Фардонджи, угощает его любимой едой, а затем убивает его. Сайрус намекает зрителям, что на самом деле он пощадил Фардонджи, избавив его от жалкой жизни. Фаррох пробирается в дом, но Сайрус убивает его первым. Когда Кэти звонит, чтобы узнать о Фаррохе, Сайрус берет трубку и сообщает ей, что её план провалился. Затем Сайрус исчезает. Кэти и Диншоу забирает полиция для допроса. Она постоянно обвиняет Сайруса в убийствах, но полиция не находит никаких следов человека по имени Сайрус в Панчгани. Кэти и Диншоу арестованы за убийства, а Тину отпускают домой, сказав, что ей повезло, что она отсутствовала в это время. Несколько месяцев спустя Тина находится в своей квартире, когда появляется Сайрус. Кажется, он пришел завершить последнее убийство. Вместо этого они обнимаются, и становится ясно, что они брат и сестра. Выясняется, что убийства были тщательно спланированным заговором Тины, чтобы унаследовать имущество Сетны. С Фардонджи и Фаррохом мертвыми, а Кэти и Диншоу в тюрьме, план удался. Пока Тина принимает душ, Сайрус видит газету, в которой Тина обвела другую известную и богатую семью, ставшую целью её схемы. Не желая больше участвовать в этих убийствах, Сайрус бежит с украденными деньгами, оставляя Тину одну.
The plot is narrated at times from the perspective of Cyrus Mistry. Dinshaw Sethna is a retired sculptor who lives with his wife Katy in Panchgani. Dinshaw's brother Farrokh, their father Fardoonjee, and Farrokh's wife Tina reside in Mumbai. Cyrus Mistry, a wanderer hailing from Jamshedpur, arrives at Dinshaw's house one morning. He professes his admiration for Dinshaw's work and asks if he can become a sculpting apprentice. Dinshaw and Katy agree, and soon the young man becomes a part of their life. Katy makes sexual advances towards Cyrus, which he tolerates, while cryptically telling the audience that he is "playing Katy". As time passes Cyrus gets to know the oddball couple better – Dinshaw is an affable, perpetually zoned out eccentric, while the promiscuous Katy, tired of slow moving Panchgani life and her marriage, has embarked on an affair with her brother in law Farrokh in Mumbai. Katy makes Cyrus her pawn, sending him to Mumbai to visit her father in law Fardoonjee, who lives in an extension of Farrokh's flat, with orders to get a stash of money Fardoonjee supposedly has. On meeting Fardoonjee, Cyrus realizes that he is ill treated by Farrokh. Farrokh's timid young wife, Tina, is unable to be herself except during the few hours Farrokh is at work. She enjoys smoking, loud music and goes to beauty appointments when Farrokh is gone. Katy convinces Cyrus to murder both Fardoonjee and Tina, so that she can be with Farrokh. Unknown to Cyrus, Farrokh plans to kill him after the deed to close the loose end. Cyrus arrives at a time when Tina is coincidentally out for a waxing appointment. He meets with Fardoonjee and feeds him his favorite food before stabbing him to death immediately afterwards. Cyrus implies to the audience that he actually mercy killed Fardoonjee, to release him from his wretched life. Farrokh sneaks into the house but Cyrus kills him first. When Katy calls to check on Farrokh, Cyrus picks up the phone and tells her that her plan has failed. Cyrus then vanishes. Katy and Dinshaw are taken by the police for interrogation. She constantly blames Cyrus for the murders, but the police find no evidence of any person named Cyrus existing in Panchgani. Katy and Dinshaw are arrested for the murders, while Tina is sent home after being told that she was lucky to be away at that time. A few months later, Tina is in her apartment when Cyrus arrives. Apparently, he has come to finish the last murder. Instead, the pair embrace and it is revealed that they are actually siblings. The murders are shown to be an elaborate plot concocted by Tina to inherit the Sethna property. With Fardoonjee and Farrokh dead, and Katy and Dinshaw incarcerated, the plan has succeeded. While Tina is showering, Cyrus sees a newspaper where Tina has marked another prominent, wealthy family for this scheme. Unwilling to participate in this murderous scheme any further, Cyrus flees with their stolen money, leaving Tina alone.
Награды
На 52-й церемонии вручения премии "Фильмфэйр", состоявшейся в 2007 году, фильм "Быть Сайрусом" был номинирован на 7 наград, все в технических категориях. Это стало рекордным количеством номинаций для фильма, не получившего ни одной награды. На 2-й церемонии вручения премии Global Indian Film Awards фильм получил 3 номинации: 2 для Ададжании и 1 для Кападии.
At the 52nd Filmfare Awards held in 2007, Being Cyrus received 7 nominations, all in the technical categories. This was the most number of nominations for a film that did not win any awards. At the 2nd Global Indian Film Awards, the film received 3 nominations; 2 for Adajania and 1 for Kapadia.
Прием
Фильм получил в основном положительные отзывы от критиков. Раджив Масанд оценил фильм в 3 балла из 5, отметив игру актеров и сюжет. The Times of India оценил фильм в 3,5 из 5. Анупама Чопра из India Today назвала фильм "компетентным и хорошо поставленным дебютом". Индрани Рой Митра из Rediff.com оценила фильм в 3 балла из 5, назвав его "уникальной попыткой". Пунам Джоши из BBC оценила фильм в 3 балла из 5, отметив, что "в фильме сделан акцент на сильном повествовании и захватывающих визуальных эффектах, что делает его любопытно оригинальным".
The film received mostly positive reviews from critics. Rajeev Masand rated the film 3 out of 5, praising the performances and story. The Times of India rated the film 3.5 out of 5. Anupama Chopra from India Today termed the film as a "competent, well crafted debut." Indrani Roy Mitra from Rediff. com rated the film 3 out of 5, terming it as "a unique attempt". Poonam Joshi from BBC rated the film 3 out of 5, terming it as "The emphasis here is on strong storytelling and riveting visuals, making for a curiously original film."