Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люди по имени Эвелин
people named Evelien
«Эвелин» – голландский драматический комедийный телесериал, созданный для телеканала Net 5. Актриса Ким ван Кутен исполняет главную роль, названную в честь названия сериала. На данный момент выпущено два сезона; первый эпизод вышел в эфир 7 марта 2006 года. В 2007 году сериал был продан бельгийскому каналу Een.
Evelien is a Dutch dramedy television series made for broadcaster Net 5. Actress Kim van Kooten plays the eponymous starring role. So far two seasons have been made; the first episode was broadcast on 7 March 2006. In 2007 the series was sold to Belgian channel Een.
Первый сезон (весна 2006)
Эвелин – 38-летняя женщина, у неё две маленькие дочери, любящий муж Харко и красивый дом в Амстердаме. Но она всё же чувствует, что чего-то важного ей не хватает. Каждый эпизод описывает её повседневную рутину: пробуждение рядом с мужем, спуск вниз и просьба к дочерям выключить телевизор (на голландском: "Tv uit!"), борьба с течением дня и отход ко сну. В первом эпизоде становится ясно, что у неё есть любовник. Тео владеет строительной компанией и может позволить себе снимать номер в отеле для себя и Эвелин в течение полутора лет. Когда она встречает другую женщину, переживающую развод из-за измены мужа, Эвелин переосмысливает свои отношения с Тео. В следующем эпизоде она прямо заявляет Тео, что больше не желает иметь с ним ничего общего, хотя Тео влюбился в Эвелин и продолжает делать ей предложение. Ситуация достигает кульминации, когда он совершает телефонный звонок в присутствии мужа Эвелин. Когда её упрекают в странном поведении по телефону, муж Эвелин понимает, что происходит, и выбегает из дома. Последующие эпизоды показывают последствия этого временного разрыва, хотя в конечном итоге они мирятся. Однако всё ещё не идеально, поскольку Эвелин всё ещё терзают сомнения по поводу прекращения отношений с Тео. Вскоре после этого она узнаёт о его внезапной смерти.
Evelien is a 38 year old woman; she has two young daughters, a loving husband Harko and a beautiful house in Amsterdam. But still she feels that something essential is lacking. Each episode chronicles her daily routine; waking up next to her husband, coming downstairs and telling her two children turn the TV off (Dutch: "Tv uit ! "), struggling to the end of the day and going to bed. In the first episode it becomes clear that she has a lover. Theo runs a construction company; he can afford to book a hotel room for himself and Evelien for a year and a half. When confronted with a fellow divorcing mother—who caught her husband having an affair—Evelien reconsiders her relationship with Theo. In the following episode, she flatly tells Theo that she doesn't want anything to do with him anymore—even though Theo has fallen in love with Evelien and keeps proposing to her. Things come to a head when he makes a phone call while Evelien's husband is in the room. When she gets called out for her strange behaviour on the phone, Evelien's husband realizes what happens and storms out of the house. The following episodes show the aftermath of this temporary breakup, though the two eventually reconcile. However, all is still not perfect, as Evelien still has some doubts about not seeing Theo anymore. Soon afterwards she learns from Theo's sudden death.
2 сезон (осень 2006)
Семья переезжает в более просторный дом в Амстердаме, но спокойствия все равно нет. Дом оформлен преимущественно в стиле минимализма нью-эйдж, что вызывает напряжение у детей, а Эвелин и Харко с трудом привыкают к новой мебели. Стремясь вырваться из скучной рутины, Эвелин устраивается на работу неполный рабочий день (которую она теряет из-за банкротства), но Харко переживает кризис среднего возраста. Ситуация усугубляется, когда она узнает, что один из ее соседей – старый любовник Харко. Семейная терапия не помогает, и Харко в итоге заявляет, что ему нужен уикенд в Лондоне – подальше от Эвелин, и в компании Венди. Узнав правду, Эвелин разрыдается, но их брак оказывается достаточно крепким, и в конечном итоге все прощают друг друга.
The family moves to a more spacious house in Amsterdam, but things are still not serene. Because the house is largely decorated in a new age minimalist sense, it causes tension with the children, Evelien and Harko too are struggling to get used to the new furniture. Breaking out of her boring routine Evelien takes a part time job (which she loses for reasons of bankruptcy), but Harko is now going through the throes of a mid life crisis. Things only get worse when she finds out that one of her neighbours is an old lover of Harko's. Seeking relation therapy doesn't help and Harko eventually announces that he needs a weekend off in London; away from Evelien, and together with Wendy. Evelien bursts into tears when she discovers the truth, but her marriage turns out to be made of strong stuff and eventually all is forgiven.