Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кризис, связанный с телом [или: кризис, касающийся тела – depending on context, but "связанный с" is more general and likely correct].
the crisis involving the body
Генеральный совет судебной власти (англ. General Council of the Judiciary, CGPJ) — национальный совет судебной власти Испании. Это конституционный орган, управляющий всей судебной системой Испании, включая суды и судей, в соответствии с Конституцией Испании 1978 года, статьей 122, и развитый Органическим законом 6/1985 о судебной власти (LOPJ). Председатель CGPJ также является председателем Верховного суда.
The General Council of the Judiciary (lang es, CGPJ) is the national council of the judiciary of Spain. It is the constitutional body that governs all the Judiciary of Spain, such as courts, and judges, as it is established by the Spanish Constitution of 1978, article 122 and developed by the Organic Law 6/1985 of the Judicial Power (LOPJ). The President of the CGJP is also the president of the Supreme Court.
Конституционный характер
Конституция 1978 года регулирует Генеральный совет судебной власти в пунктах 2 и 3 статьи 122. Это означает, что Конституция подробно определяет лишь порядок избрания восьми членов CGPJ из числа наиболее авторитетных юристов, предъявляя к ним требование о наличии не менее 15 лет опыта. Четыре из них избираются Конгрессом, а остальные четыре – Сенатом. В обоих случаях для избрания членом CGPJ требуется большинство в три пятых голосов от общего числа членов каждой палаты. Что касается избрания двенадцати членов CGPJ из числа представителей судебной власти, независимо от их профессиональной категории (магистрат Верховного суда, магистрат или судья), Конституция отсылает к будущему органическому закону. Кортесы выполнили этот конституционный мандат, приняв Органический закон 6/1985 от 1 июля о судебной власти.
The Constitution of 1978 regulates the General Council of the Judiciary in paragraphs 2 and 3 of the section 122. This means that, the Constitution only detail the way of election of the eight members of the CGPJ that they will be chosen between the most renowned jurists. It requires a minimum of 15 years of experience. Four of them must to be chosen by the Congress and the other four by the Senate. Both case requires a majority of three fifths of the members of every Chamber to be elected member of the CGPJ. Otherwise, for the election of the twelve members precedents of the judiciary, with independence of the professional category that they belong (Magistrate of the Supreme Court, Magistrate or Judge), the Constitution refers to what is established in a future Organic Law. The Cortes fulfilled this constitutional mandate with the approval of the Organic Law 6/1985, of 1 July, of the Judicial Power.
Состав и порядок избрания
Конституция в статье 122.3 (действующая редакция) внесла изменения в Органический закон 6/1985, касающийся избирательной системы.
The Constitution determines in its article 122.3: (currently in force), modified the Organic Law 6/1985 in which refers to the election system:
Согласно первоначальному тексту статьи 112 Органического закона 6/1985 от 1 июля 1985 года о судебной системе
Каждая из палат, формирующих Генеральные Кортесы, избрала десять членов квалифицированным большинством в три пятых голосов. Шесть из числа действующих судей и четыре – из числа адвокатов с признанной компетентностью. Члены действующего Совета или лица, оказывавшие услуги в его технических органах, не могли быть избраны. Президент назначается Пленумом CGPJ из числа лиц, имеющих судейскую карьеру или являющихся юристами с признанной компетентностью. В течение срока своих полномочий члены не могут быть отстранены, заменены или уволены, а также не могут быть переизбраны. Формально назначение производится королем Испании.
Each of the chambers that form the Cortes Generales chose ten members by a qualified majority of three fifths. Six among active duty judges and four among lawyers of recognized competence. Members of the outgoing Council or those who provided services in their technical bodies could not be elected. The President is appointed by the Plenary of the CGPJ between members of the judicial career or jurists of recognized competence. During his term, members can not be removed, replaced, or terminated and can not be re elected. Formally, they are appointed by the King of Spain.
В соответствии с изменениями, внесенными Законом 2/2001 от 21 июня
Органический закон № 2/2001 от 21 июня изменил статью 122 Органического закона о судебной власти, реформировав метод избрания членов, представляющих судебную власть. Профессиональные объединения судей или группы судей, составляющие не менее 2% от общего числа действующих, могут представлять палатам в общей сложности тридцать шесть кандидатур, из которых Конгресс избирает шесть, а Сенат выбирает остальных шесть из оставшихся тридцати. Руис Галлардон полагал, что реформа, достигнутая по согласованию с PSOE, будет способствовать деполитизации правосудия. Совет министров отклонил данный проект.
Organic Law 2/2001, of June 21, modified article 122 of the Organic Law of the Judiciary reforming the election method between members coming from the judiciary. The professional associations of the judiciary or groups of judges who make up at least 2% of the total on active duty may present to the chambers a total of thirty six candidates, of which the Congress shall elect six and the other six will be chosen by the Senate from among the remaining thirty. Ruiz Gallardón considered that the reform, consensual with the PSOE, would contribute to depoliticization justice. The Council of Ministers rejected this project.
Члены CGPJ
Членами Генерального совета судебной власти являются председатель, заместитель председателя и члены.
The members of the General Council of the Judiciary are the President, the Vice president and the Members.