Американский герой 11 сентября: История Уильяма Родригеса
William Rodriguez
Уцелевший при теракте 11 сентября: история героя Уильяма Родригеса, уборщика ВТЦ, спасшего сотни жизней и помогавшего пострадавшим. Героизм и помощь нуждающимся.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский выживший в теракте 11 сентября
American 9/11 survivor
Уильям Родригес – бывший уборщик в Северной башне Всемирного торгового центра во время терактов 11 сентября 2001 года и находился в подвале Северной башни, когда в здание врезался рейс 11 авиакомпании American Airlines. После терактов он получил несколько наград за героизм за помощь в эвакуации множества выживших. В газете Birmingham Mail о Родригесе писали: «Он смело поднимал пожарных по лестнице, открывая двери по мере их подъема и помогая сотням выживших», а Lancashire Telegraph добавил: «Затем он вернулся в здание, чтобы попытаться спасти своих друзей на вершине башни, на 106-м этаже. Но он продолжал находить других, нуждавшихся в его помощи». Родригес стал известной фигурой в латиноамериканском сообществе благодаря содействию в создании программы экономической амнистии для жертв 11 сентября, которые были нелегальными работниками. Впоследствии Родригес путешествовал с выступлениями о своей теории и опыте, полученном 11 сентября, читал мотивационные лекции и обсуждал вопросы управления при чрезвычайных ситуациях. Газета Herald из Глазго охарактеризовала его как «лицо движения, охватывающего весь мир – кампании «Правда о 11 сентября»». Он назвал свой сайт «911keymaster», часто появлялся на телевидении и фотографировался с «главным ключом» от Всемирного торгового центра, утверждая на BBC, голландском телевидении и C-SPAN, что этот ключ спас сотни жизней. Он также использовал название «Last Man Out» («Последний, кто вышел»), гастролируя с этой фразой по Великобритании и США. Родригес также использовал лозунг «Последний выживший из Всемирного торгового центра». В газетных статьях сообщается, что он собрал 122 миллиона долларов для жертв терактов 11 сентября.
William Rodríguez is a former janitor at the North Tower of the World Trade Center during the September 11, 2001, attacks and was in the basement of the North Tower when American Airlines Flight 11 crashed into the building. After the attacks he received several awards for heroism for helping in the evacuation of many survivors. The Birmingham Mail said about Rodriguez: "He bravely led firefighters up the stairs, unlocking doors as they climbed and helping hundreds of survivors" and The Lancashire Telegraph added: "He then went back into the building in a bid to rescue his friends at the top of the tower, on the 106th floor. But he kept finding others who needed his help as well." Rodriguez became prominent in the Latino community for helping to institute an economic amnesty program for victims of 9/11 who were undocumented workers. Subsequently, Rodriguez traveled around talking about a theory and his experiences on 9/11, giving motivational lectures and discussing disaster management. The Herald newspaper of Glasgow characterized him as "the poster boy for a movement currently sweeping the globe the 9/11 Truth Campaign." He titled his website "911keymaster", appearing on TV and having himself photographed frequently with a 'master key' to the World Trade Center, which, he has alleged on BBC and Dutch TV and C SPAN, saved hundreds of lives. He also used the title "Last Man Out", touring in the UK and the US with that phrase. Unreliable source: date=April 2009 Rodriguez has also employed the "Last Survivor of the World Trade Center" slogan. Newspapers articles state that he raised 122 million dollars for the victims of 9/11.
Помощник волшебника.
В молодости Родригес работал под сценическим псевдонимом "Руди" в качестве ассистента иллюзиониста Джеймса Рэнди. В декабрьской статье 2005 года, опубликованной в интернете, утверждалось, что Родригес был искусным в том, чтобы завоевать расположение целей Рэнди и выманивать у них компрометирующую информацию, а также что ранее он демонстрировался на телевидении в Пуэрто-Рико, освобождаясь из смирительной рубашки в цепях, подвешенным на горящей веревке.
As a young man, Rodriguez worked under the stage name "Roudy" as an assistant to magician James Randi. A December 2005 article published on the Internet claimed that Rodriguez was adroit at insinuating himself into the good graces of Randi's targets and eliciting incriminating information, and that he had previously been featured on television in Puerto Rico escaping from a chained straitjacket while hanging from a burning rope.