Эрих Цейсль: Жизнь и творчество австрийско-американского композитора
Erich Zeisl
Эрих Цейсль (1905-1959) – австрийский и американский композитор. Биография, учеба в Венской академии, первые публикации и трудности из-за еврейского происхождения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрих Зейсль (18 мая 1905 – 18 февраля 1959) (часто пишется как Эрик) – американский композитор австрийского происхождения.
Austrian born American composer (1905–1959)
Erich Zeisl (May 18, 1905 – February 18, 1959) (often spelled Eric) was an Austrian born American composer.
Жизнь и музыка
Родился в еврейской семье среднего класса в Вене, тогдашней столице Австро-Венгерской империи, Зейсль был сыном Камиллы (Файтлер) и Зигмунда Зейсла. Его музыкальная одаренность позволила ему поступить в Венскую государственную академию (вопреки желанию семьи) в возрасте 14 лет, когда была опубликована его первая песня. Там он учился у Ричарда Штёра, Йозефа Маркса и Хьюго Каудера. В 1934 году он получил государственную премию за сочинение на текст мессы «Реквием», однако еврейское происхождение затрудняло поиск работы и публикацию произведений. После аншлюса в 1938 году он бежал сначала в Париж, где начал работу над оперой по мотивам романа Йозефа Рота «Иов», а затем в Нью-Йорк. В конечном итоге он переехал в Голливуд, где работал над музыкой к фильмам, но все больше чувствовал себя изолированным и испытывал дискомфорт от конвейерных требований работодателей. Среди фильмов, к которым он писал музыку, были «Почтальон всегда звонит дважды» (1946) и «Эббот и Костелло встречают невидимого человека» (1951). Стиль Зейсла был в основном тональным и консервативным по сравнению с современниками, такими как Арнольд Шёнберг, и поэтому не совсем не подходил для сочинения киномузыки. Но его сердце лежало в другом. Однажды его наняли для аранжировки музыки для крайне неточной сценической постановки о жизни Чайковского – «Песня без слов». Его горечь по поводу того, что его творчество свели к такой работе (вместе с положением, в котором оказались другие композиторы-эмигранты в Америке в то время), очевидна в письме, написанном другу в 1945 году:
Born to a middle class Jewish family in Vienna, then capital of the Austro Hungarian empire, Zeisl was the son of Kamilla (Feitler) and Siegmund Zeisl. His musical precocity enabled him to gain a place at the Vienna State Academy (against the wishes of his family) when he was 14, at which age his first song was published. While there, he studied with Richard Stöhr, Joseph Marx and Hugo Kauder. He won a state prize for a setting of the Requiem mass in 1934, but his Jewish background made it difficult to obtain work and publication. After the Anschluss in 1938, he fled first to Paris, where he began work on an opera based on Joseph Roth's Job, and then to New York City. Eventually he went to Hollywood, where he worked on film music but increasingly felt isolated and ill at ease with the production line demands of his employers. Among the films for which he wrote music were The Postman Always Rings Twice (1946), and Abbott and Costello Meet the Invisible Man (1951). Zeisl's style was essentially tonal, and conservative compared to contemporaries such as Arnold Schoenberg, and thus not totally unsuited to film music composition. But his heart lay elsewhere. At one stage he was employed to arrange the music for a highly inaccurate stage show about the life of Tchaikovsky, Song without Words. His anguish about his reduction to such work (together with the straits to which other émigré composers in America were reduced at the time) is evident in a letter written to a friend in 1945:
Даже Мийо, Стравинский, Тансман испытывают трудности. Бела Барток умер в Нью-Йорке от голода! В прошлом году я оркестровал оперетту Чайковского, которая обеспечивала мне средства к существованию в течение 8 месяцев, но зачем Чайковского помещать в оперетту? Здесь нет места для композиторов. Тем не менее, Зейслу в конечном итоге удалось найти академическую должность и время для сочинения в собственном стиле. К его произведениям относятся различные камерные сочинения, фортепианный концерт, концерт для виолончели (написанный для Грегора Пятигорского) и постановка для хора, солистов и оркестра Псалма 92 на иврите, которую он назвал Requiem Ebraico (Еврейский реквием), написанная в 1944–1945 годах в память об отце. В основе оркестровой вариационной композиции лежал рождественский гимн «It Came Upon the Midnight Clear». Его опера «Иов» так и не была завершена. Зейсль был женат на Гертруде Сюзанне (Еллинек). Его дочь Барбара Зейсль Шёнберг вышла замуж за Рональда Шёнберга, сына композитора Арнольда Шёнберга. Его внук – адвокат Э. Рэндол Шёнберг. Зейсль умер от сердечного приступа во время преподавания в Лос-Анджелесе. Музыка Зейсла была запрещена как «дегенеративное искусство» при нацистском режиме, что стало одним из факторов возрождения интереса к его творчеству, часть которого теперь доступна на CD. Премьера Requiem Ebraico состоялась в Лос-Анджелесе в Голливудской Первой методистской церкви 8 апреля 1945 года под управлением Хуго Стрелицера, дирижировавшего хором храма Фэрфакс.
Even Milhaud, Stravinsky, Tansman are struggling. Béla Bartók died in New York of hunger! Last year I orchestrated a Tchaikowsky operetta which provided [a] living for 8 months, but why does Tchaikowsky have to be put into an operetta? No composer is important here. Nonetheless, Zeisl was able eventually to find academic appointments and time to compose in his own style. These works included a variety of chamber music, a piano concerto, a cello concerto (written for Gregor Piatigorsky), and a setting for choir, soloists, and orchestra of Psalm 92 in Hebrew, which he titled Requiem Ebraico (Hebrew Requiem), written in 1944–45 in memory of his father. A work of variations for orchestra was based on the Christmas carol "It Came Upon the Midnight Clear." His opera Hiob (Job) was never completed. Zeisl was married to Gertrud Susanne (Jellinek). His daughter Barbara Zeisl Schoenberg married Ronald Schoenberg, the son of the composer Arnold Schoenberg. His grandson is lawyer E. Randol Schoenberg. Zeisl died of a heart attack while teaching in Los Angeles. Zeisl's music was banned as degenerate music under the Nazi regime, which has been one element in a revival of interest in his music, some of which is now available on CD. The premiere performance of the Requiem Ebraico was held in Los Angeles in the Hollywood First Methodist Church on April 8, 1945, by Hugo Strelitzer conducting the Fairfax Temple Choir.