Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в земле Рейнланд-Пфальц в 2006 году состоялись 26 марта 2006 года для избрания членов ландтага Рейнланд-Пфальц. Действующая коалиция Социал-демократической партии (СДП) и Свободной демократической партии (СвДП) во главе с министр-президентом Куртом Беком сохранила большинство. Однако, поскольку СДП одержала победу и получила абсолютное большинство, СвДП решила не продолжать коалиционное соглашение. Впоследствии Бек был переизбран на должность министр-президента.
The 2006 Rhineland Palatinate state election was held on 26 March 2006 to elect the members of the Landtag of Rhineland Palatinate. The incumbent coalition government of the Social Democratic Party (SPD) and Free Democratic Party (FDP) led by Minister President Kurt Beck retained its majority. However, as the SPD won an outright majority, the FDP chose not to continue the coalition. Beck was subsequently re elected as Minister President.
Кампания и вопросы
Выборы были одними из первых, прошедших при правительстве большой коалиции на федеральном уровне. Поэтому СДПГ и ХДС не атаковали друг друга столь резко, как это было ранее. Ожидалось, что СДПГ получит выгоду от харизмы Курта Бека, в то время как ХДС вновь выдвинул своим лидером Кристофа Бёра, который уже проигрывал выборы в 2001 году.
The election was one of the first held under the grand coalition federal government. Thus, the SPD and CDU did not attack each other as harshly as previously. The SPD was expected to benefit from the personality of Kurt Beck, while the CDU ran again with their leader Christoph Böhr, who had already lost the 2001 election.
Стороны
В таблице ниже приведен список партий, представленных в предыдущем Ландтаге земли Рейнланд-Пфальц. Название Идеология Лидер(ы) Результат 2001 года Голоса (%) Места SPD Социал-демократическая партия Германии Социал-демократия Курт Бек 44,8% ХДС Христианско-демократический союз Германии Христианская демократия Кристоф Бёр 35,3% СвДП Свободная демократическая партия Классический либерализм Ханс Артур Баукхаге 7,8% Союз 90/Зеленые Зеленая политика Изе Томас 5,2%
The table below lists parties represented in the previous Landtag of Rhineland Palatinate. Name Ideology Leader(s) 2001 result Votes (%) Seats SPD Social Democratic Party of Germany Social democracy Kurt Beck 44.8% CDU Christian Democratic Union of Germany Christian democracy Christoph Böhr 35.3% FDP Free Democratic Party Classical liberalism Hans Artur Bauckhage 7.8% Grüne Alliance 90/The Greens Green politics Ise Thomas 5.2%