Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Деннис Луис Серретт (8 сентября 1940 года – 7 марта 2024 года) был активистом движения за гражданские права и трудовые права. Он также баллотировался на пост президента США от партии Нового Альянса на президентских выборах 1984 года.
Dennis Louis Serrette (September 8, 1940 – March 7, 2024) was an activist for civil rights and labor rights. He also was the New Alliance Party candidate for United States President in the 1984 presidential election.
Биография
Серрет родился 8 сентября 1940 года в Гарлеме, штат Нью-Йорк, где он был одним из одиннадцати детей. В конце подросткового возраста Серрет присоединился к рабочему движению. Во время войны во Вьетнаме он служил в Военно-воздушных силах США. Серрет был профсоюзным активистом с 1964 года и являлся одним из основателей Black Caucus при Communication Workers of America (CWA) в 1971 году. В 1972 году он стал одним из девятнадцати членов-основателей Коалиции чернокожих профсоюзников, которая выступала за права рабочих-представителей меньшинств. В 2001 году CWA отметила вклад Серрета в деятельность CBTU. Как давний активист и профсоюзный деятель, он возглавлял борьбу в сообществе Гарлема против закрытия больницы Сайденхэм и руководил комитетом по спасению Центра исследований черноафриканской культуры имени Шомбурга. Серрет передал архив материалов в Нью-Йоркский университет, где он находится в специальной коллекции библиотеки под названием “Dennis Serrette Papers”. Архив включает материалы, связанные с его президентской кампанией и профсоюзной деятельностью.
Serrette was born September 8, 1940, in Harlem, New York, where he was one of eleven children. As a late teen, Serrette joined the labor movement. During the Vietnam war era, he served with the U. S. Air Force. Serrette was a union activist from 1964 on, and was a founding member of the Communication Workers of America (CWA) Black Caucus in 1971. In 1972 he became one of nineteen founding members of the Coalition of Black Trade Unionists, which advocated for the rights of minority workers. Serrette was recognized by the CWA for his contributions to the CBTU in 2001. As a longtime activist and trade unionist, he led struggles in the Harlem community against the closing of Sydenham Hospital and chaired the Committee to save the Schomburg Center for Research in Black Culture. Serrette donated an archive of materials to New York University, which can be found in the “Dennis Serrette Papers” special collection of the library. It includes materials related to his presidential campaign and work as a union activist.
Трудовое движение
Серрет был вице-президентом CWA Local 1101 в Нью-Йорке. Он возглавил самую продолжительную и ожесточённую забастовку против телефонной компании Нью-Йорка, которая длилась семь месяцев (с 14 июля 1971 года по 16 февраля 1972 года). В 1972 году (будучи вице-президентом местного отделения) Серрет (вместе с другими лидерами афроамериканского движения) добивался признания Коалиции чернокожих профсоюзников (CBTU) со стороны AFL CIO. Он также был специалистом CWA по вопросам образования, а в 2002 году – президентом Объединенной ассоциации трудового образования. Как давний активист и профсоюзный деятель, Серрет руководил борьбой в сообществе Гарлема против закрытия больницы Сайденхэм и возглавлял Комитет по спасению Центра исследований афроамериканской культуры имени Шомбурга.
Serrette was Vice President of CWA Local 1101 in New York City. He led the longest and most militant strike against the New York Telephone company, which lasted seven months (July 14, 1971, through February 16, 1972). In 1972 (while Vice President of the Local), Serrette (among other black leaders) sought for the AFL CIO to recognize the Coalition of Black Trade Unionists (CBTU). He also was the CWA’s Education Specialist, and in 2002 was the president of the United Association for Labor Education. As a longtime activist and trade unionist, Serrette led struggles in the Harlem community against the closing of Sydenham Hospital, and chaired the Committee to save the Schomburg Center for Research in Black Culture.
Президентская гонка 1984 года
Президентская кампания Серретта началась в 1983 году, за четыре месяца до начала кампании Джесси Джексона. В то время он работал техником в Нью-Йоркской телефонной компании и более 20 лет активно участвовал в деятельности профсоюза, особенно занимаясь организацией чернокожих рабочих. Он также был разведен и воспитывал семерых детей в возрасте от 1 до 22 лет. Серретт взял отпуск с работы и руководил кампанией из своей небольшой квартиры на Западной 102-й улице в Нью-Йорке. Первым, кто предложил Серретту баллотироваться в президенты, был Макс Вайнер, председатель Партии потребителей Пенсильвании. Позже его поддержал Питер Даймондстоун, председатель партии "Свобода" в Вермонте. Серретт верил, что только независимая партия, не сотрудничающая ни с одной из крупных партий, способна провести необходимые изменения для помощи афроамериканцам. Его кампания строилась на непосредственном контакте с избирателями, которых он посещал у них дома. Серретт завоевал поддержку в Чикаго и Миссисипи. Его напарником по президентской кампании была Нэнси Росс, еврейская активистка и бывшая учительница из Квинса, которая в 1982 году баллотировалась на пост губернатора. После выборов Серретт подверг критике партию Нового Альянса и её деятельность, после чего покинул её ряды.
Serrette’s presidential campaign began in 1983, four months before Jesse Jackson’s campaign began. At the time, he was working as a technician for the New York Telephone Company, and had been active with the union for over 20 years (especially organizing black workers). He was also divorced with seven children ages 1 to 22. Serrette took a leave from his job, running the campaign from his small apartment on West 102nd Street in New York. Serrette was first recruited as a presidential candidate by the Consumer Party of Pennsylvania's chairman, Max Weiner. He was later recruited by Peter Diamondstone, chairman of the Liberty Union Party of Vermont. Serrette believed that only an independent party (not working with either major party) could make the changes needed to help black people. His campaign was grassroots, where he met many voters in their homes. Serrette gained support in Chicago and Mississippi. As a presidential candidate, his running mate was Nancy Ross, a Jewish activist and former schoolteacher from Queens who ran for Governor in 1982. Serrette was critical of the New Alliance Party and their operations after the election and left the group.