Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа, упоминаемая в исторических индийских текстах
Ethnic group mentioned in historic Indian texts
Пахлавы – это народ, упоминаемый в древнеиндийских текстах. По словам Патрика Карнеги, этнографа эпохи британского правления в Индии, «Вартика» Катьяяны IV века до н.э. упоминает «Сака Партхава», что свидетельствует об осведомленности о сако-партианцах, вероятно, благодаря торговым связям. Знания о пахлавах основаны на литературных упоминаниях в таких текстах, как «Ману-смрити», различные «Пураны», «Рамаяна», «Махабхарата» и [далее текст обрывается в оригинале].
The Pahlavas are a people mentioned in ancient Indian texts. According to Patrick Carnegy, a Raj era ethnographer, the 4th century BCE Vartika of Katyayana mentions the Sakah Parthavah, demonstrating an awareness of these Saka Parthians, probably by way of commerce. Knowledge of the Pahlavas is distilled from the literary references in texts like the Manu Smriti, various Puranas, the Ramayana, the Mahabharata, and the .
Панка Ганаха или Пять Орд
Пураны связывают пахлавов с камбоджами, саками, яванами и парадами, объединяя их под названием Панча-гана (пять орд). Эти пять орд были военными союзниками Хайхаев или Талджунгов, кшатриев династии Ядавов, и несли главную ответственность за свержение царя Баху из Косалы. Позднее царь Сагара, сын царя Баху, смог победить Хайхаев или Талджунгов вместе с этими пятью ордами. Согласно пураническим преданиям, царь Сагара лишил парадов и других членов (саков, яван, камбоджа и пахлавов) известной Панча-ганы их статуса кшатриев и обратил их в млеччхи. До поражения от царя Сагары эти пять орд назывались Кшатрия-пунгава («лучшие из кшатриев»).
Puranas associate the Pahlavas with the Kambojas, Sakas, Yavanas and Paradas and brands them together as Panca ganah (five hordes). These five hordes were military allies of the Haihaya or Taljunga Kshatriyas of Yadava line and were chiefly responsible for dethroning king Bahu of Kosala. Later, king Sagara, son of king Bahu, was able to defeat the Haihayas or Taljungas together with these five hordes. According to Puranic accounts, king Sagara had divested the Paradas and other members (the Sakas, Yavanas, Kambojas and Pahlavas) of the well known Pānca gana of their Kshatriyahood and turned them into the Mlechchas. Before their defeat at the hands of king Sagara, these five hordes were called Kshatriya pungava ('foremost among the Kshatriyas').
В Рамаяне и Махабхарате
Балаканда объединяет пахлавов с саками, камбоджами, яванами, млечхами и киратами и называет их военными союзниками мудреца Васиштхи против ведического мудреца-царя Вишвамитры. Кишкиндха-канда «Рамаяны» связывает пахлавов с яванами, шаками, камбоджами, парадами (варадами), ришиками и уттаракурами и располагает их все в трансгималайских землях, то есть в Сакадвипе.
The Balakanda of the groups the Pahlavas with the Sakas, Kambojas, Yavanas, Mlechhas and the Kiratas and refers to them as military allies of sage Vasishtha against Vedic sage king Vishwamitra. The [[Ramayana#Kiṣkindhā Kāṇda of the Ramayana associates the Pahlavas with the Yavanas, Shakas, Kambojas, Paradas (Varadas), Rishikas and the Uttarakurus, and locates them all in the trans Himalayan territories, that is, in the Sakadvipa.
Манусмирити
В Манусмрити говорится, что пахлавы и ряд других племен, таких как саки, яваны, камбоджи, парады, дардасы, кхасы, изначально были благородными кшатриями, но впоследствии, из-за несоблюдения кодекса чести кшатриев и пренебрежения воинской доблестью, постепенно опустились до статуса млеччха.
The Manusmriti states that the Pahlavas and several other tribes like the Sakas, Yavanas, Kambojas, Paradas, Daradas, Khasas. were originally noble Kshatriyas, but later, due to their non observance of valorous Kshatriya codes and neglect of chivalry, they had gradually sunken to the status of Mlechchas.
Драма Мудракшаса
Буддийская драма «Мудраракшаша» Висахадутты и джайнское произведение «Паришиштапарван» упоминают союз Чандрагупты с гималайским царем Парваткой. Этот гималайский союз обеспечил Чандрагупту мощную армию, состоящую из воинственных племен, населявших приграничные территории – шаков, камбоджей, яванов, пахлавов и бахликов, которую он использовал для расширения своей империи Маурьев на севере Индии.
The Buddhist drama Mudrarakshasa by Visakhadutta and the Jaina works Parishishtaparvan refer to Chandragupta's alliance with Himalayan king Parvatka. This Himalayan alliance gave Chandragupta a powerful composite army made up of the frontier martial tribes of the Shakas, Kambojas, Yavanas, Pahlavas, Bahlikas, which he utilized to expanded his Mauryan Empire in northern India.
Брихат-Катха-Манджари
В "Брихат Катха Манджари" Кшмендра сообщается, что около 400 года н.э. царь Викрамадития (Чандрагупта II) "освободил священную землю от варваров", таких как шаки, млекхи, камбоджи, яваны, тушары, парасики, хуны, полностью истребив этих "неправедных людей".
The Brihat Katha Manjari of Kshmendra relates that around 400, the Gupta king Vikramaditya (Chandragupta II) had "unburdened the sacred earth of the barbarians" like the Shakas, Mlecchas, Kambojas, Yavanas, Tusharas, Parasikas, Hunas, by annihilating these "unrighteous people" completely.
Кавьямимамса
В «Кавьямимамсе» Пт. Радж Шекара, датируемой X веком, по-прежнему перечисляются саки, тушары, воканы, хуны, камбоджи, бахлики, пахлавы, танганы, турукши, вместе, и они обозначены как племена, расположенные в области Уттарпаты.
The 10th century Kavyamimamsa of Pt Raj Shekhar still lists the Sakas, Tusharas, Vokanas, Hunas, Kambojas, Bahlikas, Pahlavas, Tangana, Turukshas, together and states them as the tribes located in the Uttarapatha division.