Фахмида Риаз: Жизнь, поэзия и борьба за свободу слова.

Введение

Фамида Риаз (28 июля 1946 – 21 ноября 2018) – пакистанская писательница, поэтесса и активистка. Она является автором множества книг, таких как «Годавари», «Хатт-и Мармуз» и «Хана-и Ааб-о Гиль», а также первого стихотворного перевода «Маснави» Джалалуддина Руми с персидского на урду. Автор более 15 книг прозы и поэзии, она постоянно оказывалась в центре споров. Когда вышел её второй сборник стихов «Бадан Дареда», её обвинили в использовании эротических и чувственных выражений в своих произведениях. Темы, затронутые в её стихах, до того времени считались табуированными для женщин-писательниц. Стихи из её сборника «Апна Джурм Сабит Хе» отражают опыт её родины во времена диктатуры генерала Зия-уль-Хака. По репутации, Риаз занимает место в ряду Назима Хикмета, Пабло Неруды, Жана Поля Сартра и Симоны де Бовуар. После окончания образования она начала работать ведущей новостей на Радио Пакистан. Говоря о цензуре, Риаз заявила: «В своем искусстве нужно быть абсолютно искренним и непреклонным. В искусстве есть нечто священное, которое нельзя нарушать. Чтобы отточить свой стиль, нужно много читать. Я читаю словарь Платтса «Урду-хинди-английский» как книгу стихов. Я люблю слова». Она также утверждала: «Феминизм имеет множество интерпретаций. Для меня это просто означает, что женщины, как и мужчины, – полноценные люди с безграничными возможностями. Они должны добиться социального равенства, подобно далитам или афроамериканцам. В случае с женщинами это гораздо сложнее. Я имею в виду право ходить по улице, не подвергаясь домогательствам, или уметь плавать, или писать любовные стихи, как мужчина, не будучи при этом осужденной как аморальная. Дискриминация очень очевидна, очень тонка, очень жестока и всегда бесчеловечна». Когда она и её муж были арестованы, её освободили под залог поклонник её творчества, прежде чем её могли доставить в тюрьму, и она бежала в Индию со своей сестрой и двумя маленькими детьми под предлогом приглашения на мушаиру. Её подруга, известная поэтесса Амрита Притам, поговорила с премьер-министром Индирой Ганди от имени Риаз и добилась для неё предоставления убежища. 8 марта 2014 года, на фоне растущей обеспокоенности по поводу нетерпимости в Индии, Риаз прочитала своё стихотворение «Тум билкул хум джайси никлей تم بالکل ہم جیسے نکلے» на семинаре под названием «Хум гунахгаар ауратейн ہم گنہگار عورتیں». В стихотворении сравнивается рост индуизма в Индии и подъем исламского фундаментализма в Пакистане во времена режима Зия-уль-Хака.

Fahmida Riaz (28 July 1946 – 21 November 2018) was an Urdu writer, poet and activist from Pakistan. She authored many books, such as Godaavari, Khatt e Marmuz, and Khana e Aab O Gil in addition to the first translation in rhyme of the Masnavi of Jalaluddin Rumi from Persian into Urdu. The author of more than 15 books of fiction and poetry, she remained at the center of controversies. When Badan Dareeda, her second collection of verses, appeared, she was accused of using erotic and sensual expressions in her work. The themes prevalent in her verse were, until then, considered taboo for women writers. The poems from her collection Apna Jurm Sabit Hae reflect her homeland's experience under the dictatorship of General Zia ul Haq. By reputation, Riaz stands alongside Nazim Hikmet, Pablo Neruda, Jean Paul Sartre and Simone de Beauvoir. After completing her education, she began working as a newscaster for Radio Pakistan. On the topic of censorship, Riaz said that "one should be totally sincere in one's art, and uncompromising. There is something sacred about art that cannot take violation. One should read extensively to polish expression. I read Platts' Urdu Hindi to English Dictionary like a book of poems. I love words." She also asserted, "Feminism has so many interpretations. What it means for me is simply that women, like men, are complete human beings with limitless possibilities. They have to achieve social equality, much like the Dalits or the Black Americans. In the case of women, it is so much more complex. I mean, there is the right to walk on the road without being harassed. Or to be able to swim or write a love poem like a man without being considered immoral. The discrimination is very obvious, very subtle, very cruel, and always inhuman." When she and her husband were arrested, she was bailed out by an admirer of her work before she could be taken to jail, and fled to India with her sister and two small children under the pretext of a Mushaira invitation. Her friend, the renowned poet Amrita Pritam, spoke to Prime Minister Indira Gandhi on Riaz's behalf and gained her asylum there. On 8 March 2014, against the backdrop of rising concerns over intolerance in India, Riaz recited her poem "Tum bilkul hum jaisey nikley تم بالکل ہم جیسے نکلے" at a seminar called Hum Gunahgaar Auratein ہم گنہگار عورتیں. The poem compares the rising Hindutva in India and the rise of Islamic fundamentalism in Pakistan during Zia ul Haq's regime.

Смерть

Фамида Риаз умерла 21 ноября 2018 года в возрасте 72 лет.