Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбара Лилиан Янке, баронесса Янке (родилась 5 июня 1947 года) — британский бывший преподаватель и политик. Она была лидером Либерально-демократической партии в городском совете Бристоля с 2005 по 2007 год и с 2009 по 2012 год. Впервые она была избрана членом совета от избирательного округа Клифтон в 1995 году. Она стала лидером фракции либеральных демократов в 1997 году, с перерывом с 2007 по 2008 год. В августе 2014 года Барбара Янке была назначена одним из шести новых членов Палаты лордов от Либерально-демократической партии.
Barbara Lilian Janke, Baroness Janke (born 5 June 1947) is a British former teacher and politician. She was the Liberal Democrat leader of Bristol City Council from 2005 to 2007 and from 2009 to 2012. She was first elected councillor for Clifton ward in 1995. She became leader of the Liberal Democrat group in 1997, with a break from 2007 to 2008. In August 2014 Cllr Janke was named as one of six new Liberal Democrat working peers.
Ранние годы
Янке родился в Ливерпуле 5 июня 1947 года.
Janke was born in Liverpool on 5 June 1947.
Политическая карьера
Она впервые начала активно заниматься политикой, находясь в Шотландии, прежде чем стать советником, а затем заместителем лидера совета Кингстон-на-Темзе в начале 90-х годов. В 1995 году она была избрана советником от округа Клифтон в Бристольский городской совет. Она сменила Стивена Уильямса на посту лидера группы либеральных демократов в 1997 году. В 2007 году её сменил Стив Коммер. Однако в 2008 году она вновь заняла пост лидера. Янке стала первым лидером Бристольского городского совета не от Лейбористской партии за многие десятилетия после выборов 2003 года, когда она возглавила коалиционную администрацию после того, как совет не получил большинства. Эта коалиция распалась в конце 2004 года, когда Лейбористская группа вышла из неё и, будучи крупнейшей партией, сформировала администрацию меньшинства. На выборах 2005 года Либерально-демократическая партия стала крупнейшей и сформировала администрацию меньшинства под руководством Янке до 2007 года, когда совместное голосование Лейбористской и Консервативной партий привело к её отстранению. В феврале 2009 года она вернулась на пост лидера Бристольского городского совета после отставки лейбористского кабинета. Она ушла с поста лидера в мае 2012 года, приближаясь к 65-летию, но осталась членом совета. 24 сентября 2014 года Янке получила титул пожизненной пэры, став баронессой Янке из Клифтона в городе и графстве Бристоль.
She first became active in politics while in Scotland, before becoming a councillor and then deputy Leader in Kingston upon Thames Council in the early '90s. In 1995, she was elected councillor for Clifton ward in Bristol City Council. She succeeded Stephen Williams as leader of the Liberal Democrat group in 1997. In 2007, she was replaced by Steve Comer. However, she replaced him as leader in 2008. Janke became the first non Labour leader of Bristol City Council for many decades after the 2003 elections when she led an all party administration after the Council went into no overall control. This arrangement collapsed in late 2004 when the Labour group withdrew and took minority control as the largest party. At the 2005 elections the Liberal Democrat party became the largest party and took minority control of the Council under Janke as Leader until 2007, when a combined vote of Labour and Conservatives voted them out. In February 2009, she returned to the position of leader of Bristol City Council, following the resignation of the Labour cabinet. She stood down as leader in May 2012 as she approached her 65th birthday, but remained a member of the council. On 24 September 2014 Janke was created a life peeress taking the title Baroness Janke, of Clifton in the City and County of Bristol.