Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тартагал (taɾtaˈɣal) — тропический город на севере Аргентины, в провинции Сальта. Он расположен на северо-востоке провинции, в департаменте Генераль Хосе де Сан-Мартин, являясь его административным центром. Город находится в джунглях Юнгас, у подножия предандийских горных хребтов на западе и равнин Сальта на востоке. Такое расположение обуславливает разнообразие флоры и фауны, а на его территории проживают восемь общин коренных народов. Тартагал выделяется высокой плотностью крупных деревьев на улицах и площадях, таких как манго, альгарробо и лапачо. Это одно из немногих мест в мире, где зелёный ара сохранился в дикой природе. Благодаря своей экономике, Тартагал является третьим по значимости городом провинции после Орана. Он является центром добычи нефти и газа, а также имеет развитые лесную и сельскохозяйственные отрасли. Город находится в 365 км от столицы провинции Сальта, в 57 км от границы с Боливией (поэтому считается приграничным городом), в 103 км от границы с Парагваем и в 1736 км от Буэнос-Айреса. Тартагал связан с остальной частью провинции и страны посредством национальных трасс № 34 и № 86, а также через аэропорт имени генерала Москони, который в настоящее время не принимает коммерческие рейсы. В Тартагале расположены региональные отделения Национального университета Сальты и Католического университета Сальты, а также учебные центры университетов Siglo 21 и Blas Pascal.
Tartagal (taɾtaˈɣal) is a tropical city in northern Argentina, in the province of Salta. It is located in the northeast of the province, within the General José de San Martín Department, of which it is the capital. It is located in the Yungas jungle, at the foot of the sub Andean mountain ranges to the west and the Salta plains to the east. This location gives it a wide variety of flora and fauna, and its territory is home to eight indigenous communities. It stands out for the large density of large trees in its streets and squares, such as mangoes, algarrobos and lapachos. It is one of the few places in the world where the green macaw is not extinct in the wild. Due to its economy, it is the third most important city in the province, after Orán. It stands out as a center for oil and gas extraction, and also has strong activity in the forestry and agricultural sectors. It is located 365 km from the provincial capital, Salta, 57 km from the border with Bolivia (so it is considered a border city), 103 km from the border with Paraguay, and 1736 km from Buenos Aires. Tartagal is connected to the rest of the province and the country through National Route 34, National Route 86 and through the General Mosconi airport, although the latter does not receive commercial flights at present. Tartagal houses a regional headquarters of the National University of Salta and the Catholic University of Salta. It also has learning centers from the Siglo 21 and Blas Pascal universities.
История
Тартагал происходит от растения тартаго (Euphorbia lathyris, разновидность молочая). Территория современного Тартагала впервые упоминается в юридических документах в 1853 году. В то время эта местность принадлежала департаменту Тариха в Боливии. Однако датой основания города считается 13 июня 1924 года; муниципалитет был создан вскоре после этого, а статус города Тартагал получил только 22 сентября 1949 года. В аргентинской армии в Тартагале дислоцируется 17-я рота горных стрелков (Compañía de Cazadores de Monte 17). В начале XX века были обнаружены важные залежи нефти, что привело к созданию компании Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF). YPF была основана Иполито Иригойеном в 1922 году, а затем приватизирована в 1992 году. Компания пользовалась большим авторитетом во время правления Хуана Доминго Перона в 1940-х и 1950-х годах. Она превосходила Standard Oil как по объемам добычи, так и по социальному воздействию, обеспечивая рабочие места, социальное обеспечение, образование для детей рабочих и множество льгот, повышающих уровень жизни работников, не говоря уже о коммерческом потоке, положительно повлиявшем на регион. Нефть здесь была открыта в начале XX века. С 1926 года государственная нефтяная компания YPF нанимала или косвенно поддерживала большую часть местного населения. В 1992 году компания была приватизирована (став Repsol YPF), и 90% ее работников были уволены, что спровоцировало острые социальные конфликты и, спустя несколько лет, появление движений «пикетерос» (безработных), как это произошло и в других нефтедобывающих регионах, таких как Кутраль-Ко, Неукен, и в соседнем Генерал-Москони. 12 ноября 1966 года во время солнечного затмения из Тартагала было запущено несколько исследовательских ракет для изучения Солнца. 9 февраля 2009 года сильные дожди вызвали выход реки Тартагал из берегов и затопление значительной части города, в результате чего погибли 11 человек.
Tartagal derives from the tártago plant (Euphorbia lathyris, a kind of spurge). The area of modern Tartagal appears with this name in legal documents for the first time in 1853. At the time the area belonged to the Tarija Department, Bolivia. The foundation date of the town, however, is acknowledged as June 13, 1924; the municipality was created soon afterwards, and Tartagal attained city status only on September 22, 1949. The Argentine Army has the 17th Jungle Cazadores Company (Compañía de Cazadores de Monte 17) based at Tartagal. At the beginning of the 20th century, important oil deposits were discovered which lead to the founding of Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF). YPF was founded by Hipólito Yrigoyen in the 1922, and later privatized in 1992, was highly valued during the governmental terms of Juan Domingo Perón between the 40s and 50s. It was out competing Standard Oil, in terms of production as well as in terms of social impact, since it ensured work, social security, education for the worker's children and dozens of benefits that dignified the lives of workers, not counting the commercial flow that positively impacted the area. Petroleum was discovered here at the beginning of the 20th century. Since 1926 the state owned oil company YPF employed or indirectly supported most of the local population. In 1992 the company was privatized (becoming Repsol YPF) and 90% of its workers were fired, prompting violent social conflicts and, a few years later, the appearance of piquetero (unemployed workers) movements, similarly to what happened also in other oil producing areas like Cutral Co, Neuquén, and in the neighboring General Mosconi. On November 12, 1966, at a solar eclipse several sounding rockets were launched from Tartagal for solar research. On February 9, 2009, heavy rains caused the Tartagal River to break its banks and flood much of the city, resulting in 11 casualties.
Социальный состав
Социальный состав Тартагала характеризуется культурным разнообразием. В Тартагале проживают семь коренных этнических групп: вичис (или веэнхаек), чиригуанос, чанес, кечуа, чоротес, чулупиес и аймара. Важным элементом социальной структуры также является миграционный компонент, пополняющий население города. Благодаря близости к Боливии, значительная часть жителей – выходцы из Боливии. Тартагал был основным местом переселения крестьян-скотоводов восточной части страны (обычно называемой "Чако"), которые, подобно коренным народам, селились в районах вокруг города. Здесь также проживают крупные общины иностранцев, включая: христиан-левантийцев (сирийско-ливанского происхождения), греков (с кипрской ветвью), ирландцев, парагвайцев и испанцев.
The social composition of Tartagal is characterized by its cultural diversity. There are seven aboriginal ethnic groups that reside in Tartagal: wichís (or weenhayek), chiriguanos, chanés, quechuas, chorotes, chulupíes and Aymaras. Another important element of its social structure is the migratory component that is added to its population. Because of it is so close to Bolivia, a high percentage of its inhabitants are of Bolivian origin. Tartagal was the main destination of immigration of the peasant livestock population of the east (commonly known as "Chaco") that settled, like the Aboriginals, in neighborhoods surrounding the city. It also has important foreign communities including: Christian Levantines (of Syrian Lebanese origin), Greeks (with a Cypriot branch), Irish people, Paraguayans and Spaniards.
Население
По последней переписи населения 2010 года, в городе Тартагал проживало 64 530 человек, что сделало его третьим по численности населения городом провинции, уступая лишь столице провинции и Сан-Рамону-де-ла-Ньюэва-Оран.
The last census, in the year 2010, the city of Tartagal had a population of 64,530 inhabitants, becoming the third most populated city of its province, surpassed only by the provincial capital and by San Ramón de la Nueva Orán.