Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Arba Sicula (Сицилийский рассвет) – некоммерческое международное общество, основной целью которого является сохранение и продвижение сицилийского языка и культуры. Администрация общества находится в Минеоле, штат Нью-Йорк. Большинство членов – из Соединенных Штатов, хотя также есть члены из Сицилии, Канады и других стран с большой сицилийской диаспорой. Общество было основано в 1978 году. Arba Sicula издает два выпуска в год своего одноименного двуязычного журнала (хотя в последние годы они были объединены в одно ежегодное издание) и дважды в год журнал Sicilia Parra («Сицилия говорит» на сицилийском языке). Оба издания – одни из немногих периодических печатных изданий, доступных на сицилийском языке. В обеих публикациях публикуются стихи, эссе и новости о Сицилии и сицило-американском сообществе. Arba Sicula также имеет издательство Legas, которое публикует множество книг, посвященных Сицилии и сицилийскому языку (часто двуязычные – на английском и сицилийском языках). Гаэтано Чиполла уже 18 лет является президентом Arba Sicula (и редактором журнала и издания). Он также много лет преподавал языки в Университете Сент-Джонса в Нью-Йорке и недавно вышел на пенсию. Он написал книги о сицилийской культуре и языке и перевел на английский язык некоторые из наиболее значимых произведений сицилийской поэзии, включая стихи известных поэтов Джованни Мели и Нино Мартольо, а также произведения многих современных поэтов и писателей. Хотя организация в основном ориентирована на сицилийскую диаспору в Северной Америке, она также признана различными культурными и политическими институтами самой Сицилии.
Arba Sicula (Sicilian: Sicilian Dawn) is a not for profit international society whose main objective is the preservation and promotion of the Sicilian language and culture. Its administration is located in Mineola, New York. The majority of members are from the United States, although there are also members from Sicily, Canada and other countries where Sicilian immigrants are found in large numbers. The society was founded in 1978. Arba Sicula publishes two issues per year of its bilingual journal of the same name (although in recent years they have been combined into a single annual edition), and the twice yearly magazine Sicilia Parra (Sicilian for Sicily Talks). Both publications are among the few printed periodicals available in Sicilian. Both publications contain poetry, essays and news items about Sicily and the Siculo American community. Arba Sicula also has a publishing arm, Legas, which publishes many books on matters relating to Sicily and the Sicilian language (often bilingual, in English and Sicilian). Gaetano Cipolla has been the president of Arba Sicula (and editor of the journal and magazine) for the last 18 years. He was also a professor of languages at St. John's University, New York for many years, having recently retired. He has written books on Sicilian culture and language and has translated some of the most important Sicilian poetry into English, including the verses of the celebrated poets: Giovanni Meli and Nino Martoglio, along with the works of many modern poets and writers. While dedicated mainly to the Sicilian diaspora in North America, the organisation is also recognised among the various cultural and political institutions of Sicily itself.