Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик и профсоюзный деятель
French politician and trade unionist
Пьер Жукин (родился 22 февраля 1930 года в Клермон-Ферране) — французский коммунистический политик и профсоюзный деятель.
Pierre Juquin (born 22 February 1930 in Clermont Ferrand) is a French communist politician and trade unionist.
Ранняя жизнь и политика ПКФ
Сын сотрудника SNCF, он окончил Высшую нормальную школу (École Normale Supérieure, ENS) и преподавал немецкий язык в лицее Лаканал в Со до 1966 года. Юкин, одноклассник Эммануэля Ле Руа Ладюри (в ENS), вступил во Французскую коммунистическую партию (PCF) и участвовал в муниципальных выборах 1959 года, а также был региональным руководителем PCF в регионе Сены. Будучи соратником Жоржа Марше, он был принят в качестве наблюдателя в Центральный комитет ФКП и отстаивал официальную партийную линию в Союзе коммунистических студентов. Он также был заметным членом Национального союза преподавателей средних школ (Syndicat National des Enseignants du Second Degré, SNEF), где он способствовал укреплению влияния коммунистов. Он был избран депутатом Национального собрания Франции от департамента Эссон и в 1967 году стал полноправным членом Центрального комитета ФКП. Потеряв мандат в Эссоне в 1968 году, он вернулся в парламент в 1973 году и переизбирался до 1981 года. В 1979 году он стал наблюдателем в Политбюро, а в 1982 году вошел в его состав и был назначен руководителем отдела печати и пропаганды.
The son of an SNCF employee, he is a graduate of the École Normale Supérieure (ENS), and was a teacher of German at the Lycée Lakanal in Sceaux between 1959 and 1966. A classmate of Emmanuel Le Roy Ladurie (at ENS), Juquin joined the French Communist Party (PCF), and was a candidate in the municipal elections of 1959 as well as a regional leader for the PCF in Seine. A collaborator of Georges Marchais, he was admitted as observer to the PCF Central Committee, and defended the official party line inside the Union des Étudiants Communistes. He was also a prominent member of the Syndicat National des Enseignants du Second Degré (SNEF, a teachers' union, in which he helped the communists gain a decisive say). He was elected to the French National Assembly for Essonne and, in 1967, became a full member of the PCF Central Committee. Voted out of the Essonne seat in 1968, he regained the position in 1973 and was re elected until 1981; an observer to the Politburo in 1979, he joined the body in 1982, and was assigned leadership of the press and propaganda bureau.
Независимый голос
В октябре 1984 года он был исключен из Политбюро и публично выразил несогласие с решениями, принятыми на 25-м съезде партии в феврале 1985 года. Его оппозиция терпелась до октября 1987 года, когда он был окончательно исключен из партии после заявления о намерении баллотироваться на пост президента Франции со своей собственной платформой. Таким образом, Жукен участвовал в президентских выборах 1988 года при поддержке Единой социалистической партии (ПСУ) и Революционной коммунистической лиги, объединявшей некоторых бывших членов ФКП, троцкистов, различные группы "зеленых" и независимых левых. Жукену удалось получить лишь 2,08% голосов. Его движение сохранилось как "Новые левые за социализм, экологию и самоуправление", которое объединилось с ПСУ, образовав "Красную и зеленую альтернативу" (в настоящее время известную как Les Alternatifs). В 1991 году Жукен присоединился к "зеленым".
He was excluded from the Politburo in October 1984, and publicly disagreed with decisions taken at the 25th Party Congress of February 1985. His opposition was tolerated until October 1987, when he was excluded from the Party altogether after he had expressed his wish to run for French Presidency on his own platform. Thus, Juquin ran in the 1988 presidential election with backing from the Unified Socialist Party (PSU) and the Revolutionary Communist League, grouping some former PCF members, Trotskyists, various Greens, and independent left wingers. Juquin only managed to obtain 2.08% of the vote. His movement survived as the New Left for Socialism, Ecology and Self management, which fused with the PSU to form Red and Green Alternative (nowadays known as Les Alternatifs) Juquin joined the Greens in 1991.