Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Стэнли Ванн (англ. William Stanley Vann Hon FTCL FRCO ARCM) (15 февраля 1910 – 27 марта 2010) — английский композитор, органист, руководитель хора и преподаватель вокальных ансамблей, работавший преимущественно в англиканской соборной традиции.
William Stanley Vann Hon FTCL FRCO ARCM (15 February 1910 – 27 March 2010) was an English composer, organist, choral conductor, and choir trainer, primarily in the Anglican cathedral tradition.
Ранние годы
Родился в Лестере и начал заниматься игрой на фортепиано примерно в возрасте шести лет. В 1927 году он перешел к органу, получив дипломы ARCM, ARCO и FRCO к 1930 году.
Born in Leicester, he started to learn the piano around the age of six. He turned to the organ in 1927, achieving his ARCM, ARCO and FRCO diplomas by 1930.
Начало музыкальной карьеры
В 1931 году он был назначен помощником органиста в Лестерском соборе, оставаясь при этом учеником органиста Джорджа Чарльза Грея. В 1933 году он стал органистом приходской церкви Гейнсборо, а в 1939 году перешел на должность органиста в церковь Святой Троицы в Леамингтоне. Находясь в Леамингтоне, он основал Королевский хор Баха Леамингтона и (в 1940 году) Симфонический оркестр Уорвикшира. Его работа в Леамингтоне была прервана в период с 1942 по 1946 год службой в Королевской артиллерии во время Второй мировой войны. После первоначальной службы 17 декабря 1943 года он получил звание второго лейтенанта, а затем дослужился до капитана. В 1949 году он был назначен органистом Челмсфордского собора и профессором гармонии и контрапункта в Тринити-колледже в Лондоне. По прибытии в Челмсфорд он основал Симфонический оркестр Эссекса. Он также был хормейстером Лестерского филармонического оркестра, работая как с сэром Генри Вудом, так и с сэром Малкольмом Сарджентом.
1931 saw his appointment as Assistant Organist at Leicester Cathedral, whilst still a pupil under the organist George Charles Gray. This was followed by his becoming the Organist at Gainsborough Parish Church in 1933, and then a move to Holy Trinity Church, Leamington Spa to be Organist in 1939. Whilst in Leamington he founded the Royal Leamington Spa Bach Choir and (in 1940) the Warwickshire Symphony Orchestra. His time at Leamington was interrupted between 1942 and 1946 by service in the Royal Artillery during the Second World War. After his initial service, he was commissioned as a second lieutenant on 17 December 1943, later rising to the rank of captain. In 1949 he was appointed as Organist of Chelmsford Cathedral and Professor of Harmony and Counterpoint at Trinity College, London. Once in Chelmsford, he started the Essex Symphony Orchestra. He also acted as Chorus Master for the Leicester Philharmonic for both Sir Henry Wood and Sir Malcolm Sargent.
Питерборо
В 1909 году Сарджент сам был учеником-ассистентом органиста или "стажёром-органистом" в соборе Питерборо, и именно в Питерборо Ванн переехал, будучи назначен Мастером музыки в 1953 году. Он занимал эту должность до выхода на пенсию в 1977 году. Большая часть его дискографии относится к этому периоду и свидетельствует об исключительно высоком уровне, которого он достиг с хором. В 1971 году он был удостоен докторской степени Лэмбетского университета (Lambeth Doctorate) от тогдашнего архиепископа Кентерберийского в знак признания его "выдающихся заслуг перед церковной музыкой". После выхода на пенсию он переехал в Вансфорд, расположенный неподалеку, где руководил приходским хором церкви Святой Марии и продолжал давать уроки пения местным исполнителям. Он также не прекращал сочинять музыку, что всегда шло параллельно с его должностями. Он сочинил более 200 вокальных и хоровых произведений, большинство из которых можно отнести к англиканской церковной музыке. Существует также значительное количество органной музыки. Крупные произведения представлены главным образом Мессой Биллингшурста для большого хора и оркестра – концертным исполнением мессы, включающим в себя вставную часть Ave Maria в традиционный текст. Премьера состоялась в Чичестерском соборе в 2000 году по заказу Биллингшёрстского хорового общества (один из членов комитета был бывшим хористом из Питерборо), а затем произведение было исполнено в соборе Питерборо. 2000 год также ознаменовался его 90-летием, которое было отмечено праздничным концертом камерного хора Питерборо в церкви Всех Святых в Питерборо, получившим положительные отзывы в Church Times. В 2002 году он окончательно покинул окрестности Питерборо, переехав в Ричмонд, Северный Йоркшир, чтобы быть ближе к членам семьи.
Sargent had himself been a pupil/assistant organist or 'Articled Pupil' at Peterborough Cathedral in 1909 and it was to Peterborough that Vann moved next, being appointed Master of the Music in 1953. He held this post until his retirement in 1977. Much of his discography comes from this period, and bears witness to the extremely high standard to which he raised the choir. In 1971 he was awarded a Lambeth doctorate by the then Archbishop of Canterbury in recognition of his "eminent services to church music". Following his retirement, he moved the short distance to Wansford where he ran the parish choir at St Mary's church and continued giving singing lessons to several local singers. He also continued the composition which had always run in parallel with the various posts he held. He composed over 200 items of vocal or choral music, the majority of which could be classified as Anglican church music. There is also a large body of organ music. Larger scale works are chiefly represented by the Billingshurst Mass, for large chorus and orchestra, a concert setting of the mass that also interpolates the Ave Maria into the usual text. Premiered in Chichester Cathedral in 2000, following a commission from the Billingshurst Choral Society (a committee member being a former Peterborough chorister), it was later performed in Peterborough Cathedral. 2000 also marked his 90th birthday, which saw a celebratory concert by the Peterborough Chamber Choir at All Saints' Church, Peterborough, which received favourable reviews in the Church Times. 2002 saw him finally leave the Peterborough area, moving to Richmond, North Yorkshire to be closer to family members.
Поздние годы
В 2005 году была опубликована коллекция его основных органных произведений, а стипендия и фонд его имени были основаны майором и миссис Вернон Йон, американской парой, услышавшей хор собора Питерборо во время их пребывания в Великобритании. Целью фонда является поддержка англиканской хоровой музыки путем предоставления ежегодной стипендии (Стипендия имени Стенли Ванна) молодым руководителям и дирижерам хоров в англиканской традиции. 24 сентября 2006 года в воскресной программе BBC Radio 3 «The Choir» отмечался предстоящий 80-й юбилей еженедельной трансляции Choral Evensong на BBC Radio. Среди отобранных записей за 80-летний период была запись хора собора Питерборо под управлением Ванна от 23 ноября 1962 года, исполнявшего псалмовый гимн «O blest creator». За этим последовала серия трансляций полных архивных выпусков Choral Evensong. Хор собора Питерборо прозвучал в среду, 13 декабря 2006 года, с записью службы, впервые прозвучавшей 11 октября 1972 года. В понедельник, 15 февраля 2010 года, Ванн отметил свой 100-летний юбилей. Накануне его семья и несколько бывших хористов присоединились к нему за обедом. В ознаменование его 100-летия собор Питерборо выпустил памятный CD «Harken to the Whispering Angels», содержащий сборник записей как нынешнего хора, так и более ранних записей, сделанных во время его работы органистом. Отрывки с CD, а также запись Ванном «Распятия» сэра Джона Стейнера, были транслированы в программе BBC Radio 3 «The Choir» 21 февраля вместе с интервью с его бывшим ассистентом Барри Фергюсоном. 24 февраля хор собора вновь транслировал Choral Evensong в прямом эфире на BBC Radio 3 с музыкой, написанной Ванном, и гимном, написанным Гербертом Хауэллсом по заказу Ванна во время его работы в Питерборо. 20 марта 2010 года Ванн упал дома и сломал бедро. Были предприняты попытки операции, но он плохо перенес анестезию и впоследствии заболел пневмонией. Он скончался через неделю, через 40 дней после своего 100-летия. Его похороны состоялись в соборе Питерборо 19 апреля 2010 года, а 18 июля 2010 года там была отслужена панихида, по окончании которой прах Ванна был захоронен в южном боковом проходе собора.
In 2005 a collection of his major organ works was published, and a scholarship and trust in his name was founded by Major and Mrs Vernon Yon, an American who heard the Peterborough Cathedral Choir whilst posted to the UK. The object of the Trust is to enhance Anglican choral music by the grant of an annual Scholarship (The Stanley Vann Scholarship) for young choir trainers and directors in the Anglican tradition. 24 September 2006 edition of the Sunday BBC Radio 3 programme The Choir celebrated the forthcoming 80th anniversary of the weekly broadcast of Choral Evensong on BBC Radio. Amongst the items selected from across the 80 year period was a recording of Peterborough Cathedral Choir, under Vann, from 23 November 1962, singing the plainsong hymn O blest creator. This was followed by a series of broadcasts of complete archive editions of Choral Evensong. Peterborough Cathedral Choir was featured on Wednesday 13 December 2006 by the broadcast of a service originally heard on 11 October 1972. On Monday 15 February 2010 Vann celebrated his 100th birthday. The previous day his family and a few former choristers joined him for lunch. To mark his 100th birthday Peterborough Cathedral issued a commemorative CD, Harken to the Whispering Angels, with a compilation of recordings by both the current choir and earlier recordings made during his tenure as organist. Excerpts from the CD, and from Vann's recording of Sir John Stainer's The Crucifixion, were broadcast during BBC Radio 3's The Choir on 21 February, along with an interview with his former assistant, Barry Ferguson. On 24 February the cathedral choir again broadcast Choral Evensong live on BBC Radio 3 with music composed by Vann and an anthem composed by Herbert Howells, commissioned by Vann during his time at Peteborough. Vann suffered a fall at home on 20 March 2010 and broke a hip. Attempts were made to operate, but he suffered a bad reaction to the anaesthetic, and subsequently developed pneumonia. He died one week later, 40 days after his 100th birthday. His funeral was at Peterborough Cathedral on 19 April 2010, and a memorial service was held there on 18 July 2010, and at its conclusion Vann's ashes were interred in the south aisle of the cathedral.