Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаитянский военный офицер и политик
Haitian military officer and politician
Джозеф Рауль Седрас (родился 9 июля 1949 года) — бывший гаитянский военный офицер, который являлся фактическим правителем Гаити с 1991 по 1994 год. Седрас был последним военным правителем Гаити.
Joseph Raoul Cédras (born July 9, 1949) is a Haitian former military officer who was the de facto ruler of Haiti from 1991 to 1994. Cedras was the last military ruler of Haiti.
Предыстория
Мулат Седрас получил образование в Соединенных Штатах в Школе Америки и служил в Леопардовом корпусе, подготовленном США. Он также проходил обучение с испанскими военными. Седрас был выбран США и Францией для обеспечения безопасности на гаитянских всеобщих выборах 1990–1991 годов.
A mulatto, Cédras was educated in the United States at the School of the Americas and was a member of the U. S. trained Leopard Corps. He also trained with the Spanish military. Cédras was chosen by the US and France to be in charge of security for the 1990–91 Haitian general election,
Фактический лидер Гаити (1991-1994)
Седрас, генерал-лейтенант в Forces Armées d'Haïti (FAdH; Вооруженные силы Гаити) в то время, нес ответственность за государственный переворот в Гаити в 1991 году, в результате которого 29 сентября 1991 года был свергнут президент Аристид. Некоторые правозащитные группы критиковали правление Седраса, заявляя об убийствах невинных людей военнослужащими FAdH и военизированными формированиями FRAPH. В 1995 году Государственный департамент США сообщил, что в течение трех лет после переворота "по оценкам международных наблюдателей, более 3000 мужчин, женщин и детей были убиты или при соучастии тогдашнего хунты на Гаити". Оставаясь фактическим лидером Гаити как командующий вооруженными силами страны, Седрас не стремился занять пост главы государства, предпочитая, чтобы официальными президентами были другие политики. В соответствии со статьей 149 Конституции Гаити 1987 года, парламент Гаити назначил судью Верховного суда Жозефа Нерет исполняющим обязанности президента, чтобы занять этот пост до проведения выборов. Выборы планировались на декабрь 1991 года, но Нерет подал в отставку и был недемократически заменен судьей Верховного суда Эмилем Джонассаном. По поручению президента США Билла Клинтона, бывший президент США Джимми Картер, в сопровождении Сэма Нанна и Колина Пауэлла, призвал исполняющего обязанности президента Эмиля Джонассана отказаться от власти в 1994 году, чтобы избежать возможного вторжения. Джонассан ушел в отставку. Седрас выразил желание остаться на Гаити. Однако американская сторона не сочла это наилучшим решением и убедила генерала, что в национальных интересах ему следует рассмотреть возможность отъезда в Панаму. По сообщениям, Соединенные Штаты предоставили Седрасу 1 миллион долларов и арендовали три объекта недвижимости в качестве стимула к уходу с поста.
Cédras, Lieutenant General in the Forces Armées d'Haïti (FAdH; the Armed Forces of Haiti) at the time, was responsible for the 1991 Haitian coup d'état which ousted President Aristide on 29 September 1991. Some human rights groups criticized Cédras's rule, alleging that innocent people were killed by the FAdH military and FRAPH paramilitary units. The US State Department said in 1995 that in the three years following the coup "international observers estimated that more than 3,000 men, women and children were murdered by or with the complicity of Haiti's then coup regime." While remaining the de facto leader of Haiti as commander of the country's armed forces, Cédras did not retain his position as head of state, preferring to have other politicians as official presidents. As required by Article 149 of the 1987 Haitian Constitution, Haiti's Parliament appointed Supreme Court Justice Joseph Nérette as provisional President, to fill in until elections could be held. The elections were planned for December 1991, but Nérette resigned and was replaced undemocratically by Supreme Court Justice Émile Jonassaint. Under the delegation of U. S. president Bill Clinton, the former US president Jimmy Carter, accompanied by Sam Nunn and Colin Powell, urged Provisional President Émile Jonassaint to relinquish his control in 1994, in order to avoid a potential invasion. Jonassaint resigned. Cédras had indicated his desire to remain in Haiti. However, the Americans did not think this was the best solution and convinced the General that in the national interest, he should consider departing for Panama. The United States reportedly gave Cédras $1 million and rented three properties as incentive to leave power.
Поздние годы
После ухода из Гаити Седрас отправился в Панаму, где находится по сей день. Аристид вернулся к власти на Гаити в 1994 году, был переизбран президентом в 2000 году и был вынужден снова уйти в отставку в результате переворота в 2004 году.
After leaving Haiti, Cédras went to Panama, where he remains. Aristide returned to power in Haiti in 1994, was re elected to the presidency in 2000, and was forced into resigning again in a 2004 coup.