Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогство Вестфалия (Herzogtum Westfalen) — историческая территория в Священной Римской империи, существовавшая с 1102 по 1803 год. Оно располагалось в регионе Вестфалия, который первоначально являлся одним из трех основных регионов в немецком стем-герцогстве Саксонии и сегодня входит в состав земли Северный Рейн-Вестфалия. Герцогством владели архиепископы-курфюрсты Кельнские до его секуляризации в 1803 году.
State of the Holy Roman Empire (1102–1803)
The Duchy of Westphalia (Herzogtum Westfalen) was a historic territory in the Holy Roman Empire, which existed from 1102 to 1803. It was located in the greater region of Westphalia, originally one of the three main regions in the German stem duchy of Saxony and today part of the state of North Rhine Westphalia. The duchy was held by the archbishop electors of Cologne until its secularization in 1803.
География
Герцогство приблизительно охватывало территорию современных районов Ольпе и Хохзауэрланд, а также прилегающие районы округа Сост и Маркишер Крайс (Менден и Бальве), и с 1507 года – эксклав Волкмарсен (ранее принадлежавший имперскому аббатству Корвей). Город Сост был потерян для герцогства Клевский Марк после Состского конфликта в 1449 году. Герцогство граничило с территорией княжеств-епископств Мюнстер за рекой Липпе на севере и Падерборн на северо-востоке; оба церковных княжества также вышли из бывшего герцогства Саксония, в то время как ландграфство Гессен и графства Нассау и Вальдек на юго-востоке являлись частью бывшего стем-герцогства Франконии. Рейнское герцогство Берг и Вестфальское графство Марк на западе препятствовали установлению сухопутной связи с Кельнской территорией на Нижнем Рейне. Вестфальское герцогство составляло основную часть Кельнского электората. Помимо плодородной равнины Хельвег к северу от горного массива Хаар, части Вестфальской низменности, герцогские земли в основном состояли из гористой и густо лесистой местности, с некоторыми значительными месторождениями металлов и соляными источниками. Участок Hellweg, соединяющий города Верль, Эрвитте и Гезеке, был частью важного торгового пути из Ахена в Гослар.
The duchy roughly comprised the territory of the present day districts of Olpe and Hochsauerland, as well as the adjacent areas of the Soest district and Märkischer Kreis (Menden and Balve), from 1507 also the exclave of Volkmarsen (a former property of the Imperial Abbey of Corvey). The town of Soest was lost to the Duchy of Cleves Mark after the Soest Feud in 1449. The duchy bordered on the territory of the prince bishops of Münster beyond the Lippe river in the north and on the Prince Bishopric of Paderborn in the northeast; both ecclesiastical principalities also had emerged from the former Duchy of Saxony, while the Landgraviate of Hesse, the counties of Nassau and Waldeck in the southeast were part of the former stem duchy of Franconia. The Rhenish Duchy of Berg and the Westphalian County of Mark in the west remained an obstacle to a land connection with the Cologne territory on the Lower Rhine river. The Westphalian duchy formed the largest part of the Cologne electorate. Apart from the fertile Hellweg Börde north of the Haar hill range, part of the Westphalian Lowland, the ducal lands primarily comprised mountainous and densely forested areas, with some significant metal deposits and brine springs. The Hellweg section connecting the towns of Werl, Erwitte and Geseke was part of an important trade route from Aachen to Goslar.
История
Ранее входившие в состав саксонского герцогства вместе с Ангрией и Истфалией, земли Вестфалии были христианизированы кельнскими архиепископами по приказу франкского правителя Карла Великого в ходе его завоеваний в Саксонских войнах. Первые приходы были основаны к востоку от рейнских владений вокруг Соеста, где архиепископы расширили свою епископскую территорию. Многочисленные монастыри, такие как аббатство Графшафт, основанное в 1072 году Анно II Кельнским, укрепили церковное управление.
Formerly part of the Saxon stem duchy along with Angria and Eastphalia, the Westphalian lands were Christianized by the Cologne archbishops at the behest of the Frankish ruler Charlemagne upon his conquests in the Saxon Wars. First parishes were established east of the Rhenish estates around Soest, where the archbishops extended their episcopal territory. Numerous monastery foundations, like Grafschaft Abbey in 1072 by Anno II of Cologne, stabilized the ecclesiastical rule.
Создание герцогства (11021180)
В ходе ожесточённой борьбы за инвеституру, архиепископ Фридрих I Кельнский в 1102 году занял и захватил половину территории, принадлежавшей вестфальским графам Арнсберг, сторонникам императора Генриха IV. Другие графства региона не смогли сопротивляться экспансии могущественного Кельнского архиепископства, и вскоре после этого к нему присоединились графства Верль, Рютен и Волмарштайн (вблизи Веттера). Бывшие графы Верля образовали новое графство, известное как Верль-Арнсберг, и сумели сохранить свою всё уменьшающуюся территорию независимой от архиепископов до 1368 года, когда они её продали. После поражения мятежного саксонского герцога Генриха Льва в 1180 году император Фридрих Барбаросса передал архиепископу Кельна Филиппу Гейнсбергскому эти территории и юго-запад бывшей Саксонии в качестве "Герцогства Вестфалия".
In the fierce Investiture Controversy, Archbishop Frederick I of Cologne in 1102 had occupied and seized half of the territory held by the Westphalian counts of Arnsberg, supporters of Emperor Henry IV. The other counties of the region could not resist the encroachment of the mighty Archbishopric, and soon after the counties of Werl, Rüthen and Volmarstein (near Wetter) followed. The former counts of Werl created a new county known as Werl Arnsberg, and managed to keep their smaller and smaller territory independent of the Archbishops until they finally sold in 1368. After the rebellious Saxon duke Henry the Lion was defeated in 1180, Emperor Frederick Barbarossa presented the Archbishop of Cologne, Philip of Heinsberg with these territories and the southwest of the former Duchy of Saxony as the 'Duchy of Westphalia'.
Расширение (11801445)
Энгельберт Бергский, архиепископ Кельна с 1220 года, начал кампанию по покорению вестфальского дворянства и изъятию у него управления разрозненными церковными землями. Энгельберту удалось объединить земли герцогства, аннексировав территорию от Хеллвега до Димеля, и закрепиться на юге Сауэрланда в Аттендорне в 1222 году. Дальнейшие разногласия, связанные с его расширением, привели к гибели Энгельберта от руки Фридриха I Изенбергского в 1225 году. В 1260 году по соглашению с герцогами Брауншвейга река Везер стала официальной границей их сфер влияния. В 1277 году архиепископам удалось разгромить крупный союз противников из Вестфалии и Нижнего Рейна, однако дальнейшие действия в 1288 году вынудили архиепископов отказаться от планов по расширению на большую часть территории Вестфалии. Покупка и аннексия Верла и Арнсберга в 1368 году объединили северные и южные территории Сауэрланда. Архиепископ Фредерик фон Заарверден начал безуспешную кампанию по сохранению кельнских прав в Марке и в 1392 году был вынужден от них отказаться. Его преемник, Дитрих II Моерский, стал свидетелем последних попыток Кельна установить господство в Вестфалии, стремясь ослабить могущество Клева и Марка. Финансовое бремя, возложенное на рыцарей и города Вестфальского герцогства, привело их к объединению в 1437 году. Кельн заключил мир с Клевом в 1441 году, что побудило Сост, самый богатый город Вестфалии, отказаться признавать кельнское верховенство в 1444 году в ходе Состского конфликта, продолжавшегося до 1449 года. Сост вошел в состав Клевского герцогства. После этого Арнсберг стал административной столицей Вестфалии. Экономически потеря Соста ослабила герцогство, особенно учитывая плодородие окрестностей города и потребность горных районов на юге в зерне. В 1445 году был заключен мир с Марком, сопровождавшийся территориальными уступками с обеих сторон.
Engelbert of Berg, archbishop of Cologne from 1220, began a campaign to force the nobility in Westphalia into submission and to extract from them the stewardship of the various scattered church lands. Engelbert managed to connect the lands of the duchy by annexing the territory from Hellweg to Diemel, and secured the south of the Sauerland at Attendorn in 1222. Further controversy of its expansion eventually leads to Engelbert's death at the hands of Frederick I of Isenberg in 1225. In 1260 by an agreement with the Dukes of Brunswick the Weser River became the official border of their spheres of influence. In 1277 the archbishops managed to defeat a large confederation of Westphalian and Lower Rhenish opponents, but further action in 1288 forced the archbishops to abandon intentions on much of the greater territory of Westphalia. The purchase and annexation of Werl Arnsberg in 1368 united the territories of the north and south of the Sauerland. Archbishop Frederick von Saarwerden began a hopeless campaign to maintain Colognian rights in Marck, and in 1392 was forced to abandon them. His successor, Dietrich II of Moers witnessed the last attempts by Cologne to gain rulership in Westphalia by attempting to break the powerful positions of Cleves and Marck. The financial burden placed upon the knights and cities of the Duchy of Westphalia led them into union in 1437. Cologne made peace with Cleves in 1441: this led Soest, the richest town of Westphalia, to refuse recognising Colognian supremacy in 1444 in the Soest Feud, that lasted until 1449. Soest had become a part of the Duchy of Cleves. Thereafter the town of Arnsberg became the administrative capital of Westphalia. Economically the loss of Soest had weakened the duchy. Especially as the surroundings of the town were very fertile and the grain was needed for the mountainous regions in the South. Peace with Marck was made in 1445 which witnessed territorial concessions from both sides.
Вестфалия до конца империи (14451806)
После Состской вражды город Сост остался частью Клевского герцогства. Начиная с 1463 года, Вестфальская лига рыцарей и городов начала долгую и ожесточенную борьбу против архиепископов. Во время правления архиепископа Германа V Видского (1515–1546) Реформация пришла в Вестфалию. В конечном итоге Реформация была подавлена, но во время правления архиепископа Гебхарда Трухсеса фон Вальдбурга (1577–1583) Реформация вернулась, и ему пришлось отправиться в Вестфалию в 1582 году, где ряд рыцарей и городов приняли новое учение. Новоизбранный архиепископ Эрнест Баварский (1583–1612) и его брат Фердинанд Баварский сумели вернуть герцогство под контроль архиепископства в начале Кельнской войны в 1583 году, и протестантизм сохранился лишь в приграничных областях Вальдека и Гессена. В 1590 году герцогство Вестфалия было вновь подтверждено как неотъемлемая часть архиепископства. Как и большинство других территорий Германии, Вестфалия пострадала во время Тридцатилетней войны. В 1794 году архиепископы перебрались в Вестфалию после того, как французы аннексировали территории к западу от Рейна. В ходе секуляризации 1803 года герцогство Вестфалия вошло в состав Гессен-Дармштадта.
After the Soest Feud, the city of Soest remained part of the Duchy of Cleves. Starting from 1463, the league of knights and cities in Westphalia began a long and bitter struggle against the archbishops. During the reign of Archbishop Herman V of Wied (1515–1546), the Reformation arrived in Westphalia. Eventually the Reformation was suppressed, but during the reign of Archbishop Gebhard Truchsess von Waldburg (1577–1583) the Reformation returned and he was forced to attend to Westphalia in 1582 where several knights and cities had adopted the new doctrine. The newly elected Archbishop Ernest of Bavaria (1583–1612) and his brother Ferdinand of Bavaria managed to regain the duchy for the archbishopric at the beginning of the Cologne War in 1583, and Protestantism survived only on the border region of Waldeck and Hesse. The Duchy of Westphalia was again confirmed as integral territory of the archbishopric in 1590. Like most other territories of Germany, Westphalia suffered during the Thirty Years' War. In 1794 the archbishops relocated to Westphalia after the French had annexed the territories west of the Rhine River. In the secularisation of 1803 the Duchy of Westphalia became part of Hesse Darmstadt.
После Империи (18061815)
В 1807 году было создано Королевство Вестфалия, хотя оно не включало герцогство и имело столицу в Гессене, в городе Кассель. В 1815 году Венский конгресс передал герцогство Вестфалия Пруссии в обмен на важные земли к западу от Рейна, и в том же году герцогство было включено в состав провинции Вестфалия.
In 1807 the Kingdom of Westphalia was created although it did not include the Duchy and had its capital in Hesse at Kassel. In 1815 the Congress of Vienna awarded the Duchy of Westphalia to Prussia in exchange for important lands west of the Rhine, and the Duchy was incorporated into the Province of Westphalia the same year.