Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Джеймс Джон Нэнс (19 февраля 1900 – 21 июля 1984) был американским промышленником, ставшим президентом корпорации Studebaker Packard. Позже он занимал должность генерального директора Центрального национального банка Кливленда, был председателем исполнительного комитета Montgomery Ward и председателем совета управляющих Кливлендского государственного университета, а также крупным инвестором в недвижимость.
James John Nance (19 February 1900 – 21 July 1984) was an American industrialist who became president of the Studebaker Packard Corporation. Later, he was chief executive of the Central National Bank of Cleveland, chairman of the executive committee of Montgomery Ward and chairman of the board of trustees of the Cleveland State University and a major property investor.
Ранние годы
Нэнс родился в Иронтоне, штат Огайо, округ Лоуренс, штат Огайо, в 1900 году в семье Джорджа В. Нэнса и Флоренс Нэнс. Он вырос на их ферме. После службы в армии во время Первой мировой войны Нэнс окончил Университет Огайо Веслиан в 1923 году; он также посещал Государственный университет Огайо, где занимался последипломным обучением.
Nance was born in Ironton, Ohio, Lawrence County, Ohio, in 1900 to George W. Nance and Florence Nance. He was raised on their farm. Following military service during World War I, Nance graduated from the Ohio Wesleyan University in 1923; he also attended the Ohio State University where he pursued post graduate course work.
Карьера
Нэнс начал свою карьеру в National Cash Register (NCR) в 1924 году и оставался там до 1927 года, когда перешел в подразделение Frigidaire компании General Motors. В 1940 году он покинул Frigidaire, когда был назначен вице-президентом Zenith Radio Corporation в Чикаго. В 1945 году Нэнс стал генеральным директором бренда Hotpoint компании General Electric, а в 1952 году – генеральным директором Packard Motor Car Company. Работая в Studebaker Packard, Нэнс инициировал выделение модельного ряда Packard Clipper в отдельный бренд – Clipper. Он также ускорил разработку первого V8 двигателя и автоматической трансмиссии Ultramatic для Packard. Нэнс способствовал организации приобретения Studebaker Corporation компанией Packard в 1954 году, в результате чего была создана Studebaker Packard Corporation в том же году. Хотя слияние Studebaker казалось выгодным для обоих автопроизводителей, Studebaker не предоставила Packard полной информации о своем шатком финансовом положении, что поставило под угрозу оба бренда. Нэнс вел неофициальные переговоры с Джорджем У. Мейсоном из Nash Kelvinator о возможном слиянии, которое объединило бы всех независимых американских автопроизводителей в рамках одной корпорации, однако официальные переговоры так и не начались. Любые надежды на их продолжение оборвались со смертью Мейсона в октябре 1954 года. Нэнс покинул Studebaker Packard в 1956 году, когда компания оказалась на грани банкротства, но лишь после того, как обеспечил ей надежные партнерские отношения с авиастроительной компанией Curtiss Wright. После работы в Studebaker Packard Нэнс был назначен вице-президентом подразделения Mercury Edsel Lincoln компании Ford, но ушел в отставку под давлением высшего руководства Ford в 1959 году из-за низких продаж Edsel. Он покинул автомобильный бизнес после работы в Ford и в 1960 году стал президентом и генеральным директором Central National Bank of Cleveland, штат Огайо, а в 1962 году был повышен до председателя и генерального директора. По словам Нэнса, он покинул автомобильную промышленность, потому что понял, что в ней все зависит от денег и тех, кто ими управляет. После выхода на пенсию из Central National Нэнс основал собственную консалтинговую фирму в Кливленде, штат Огайо.
Nance began his career at National Cash Register (NCR) in 1924, staying until 1927 when he joined General Motors' Frigidaire division. In 1940 he left Frigidaire when he was named vice president of Zenith Radio Corporation of Chicago. Nance was named CEO of General Electric's Hotpoint brand in 1945 and CEO of the Packard Motor Car Company in 1952. While at Studebaker Packard, Nance moved to separate the Packard Clipper range of vehicles into a stand alone brand, Clipper. He also expedited development of Packard's first V8 engine and automatic transmission, Ultramatic. Nance helped to orchestrate the 1954 Packard acquisition of the Studebaker Corporation, creating the Studebaker Packard Corporation in 1954. While the Studebaker merger appeared to be in the best interests of both automakers, Studebaker failed to provide Packard with a full disclosure of its tenuous cash position, jeopardizing both marques. While Nance had held informal talks with George W. Mason of Nash Kelvinator about a potential merger that would bring all the U. S. independent automakers under one corporate entity, formal discussions were never established. Any hope of those discussions moving forward ended with Mason's death in October 1954. Nance left Studebaker Packard in 1956 when the company was on the verge of insolvency, but not until he found the organization a safe harbor relationship with airplane manufacturer Curtiss Wright. Following his tenure at Studebaker Packard, Nance was named vice president of Ford's Mercury Edsel Lincoln Division, but resigned under pressure from top Ford executives in 1959 when the Edsel's sales were poor. He left the automobile business following his tenure with Ford and became president and CEO of Central National Bank of Cleveland, Ohio in 1960, being elevated to the position of chairman and CEO in 1962. According to Nance he left the automobile industry because while there he had learned that everything depended on money and who controlled it. Following his retirement from Central National, Nance established his own consulting firm in Cleveland, Ohio.
Роли руководителей сообщества
В 1964 году Нэнс был назначен первым председателем совета попечителей Кливлендского государственного университета и занимал эту должность до 1970 года. Бизнес-колледж Кливлендского государственного университета был назван в его честь (в июне 2011 года он был переименован в честь другого председателя совета попечителей, Монте Ахуя), а личные документы Нэнса хранятся в библиотеке университета. Помимо работы в совете CSU, Нэнс также был пожизненным попечителем Северо-Западного университета, попечителем Огайо Веслианского университета и попечителем университетских больниц Кливленда, являющихся частью Case Western Reserve University.
In 1964 Nance was named as the first chairman of the board of trustees of Cleveland State University, a position that he held until 1970. Cleveland State named its business college in his honor (renaming it in June 2011 to honor another board of trustees chair, Monte Ahuja) and its library holds Nance's personal papers
In addition to his tenure on the board of CSU, Nance also served as a life trustee for Northwestern University, trustee for Ohio Wesleyan University and a trustee for University Hospitals of Cleveland, an affiliate of Case Western Reserve University.
Личная жизнь
Нэнс женился на бывшей Лауре Баттелл в 1925 году; у супругов было двое детей. После выхода Нэнса на пенсию он продолжал проживать в основном в Ханттинг-Вэлли, штат Огайо. Миссис Нэнс скончалась в Мичигане 26 октября 1977 года в возрасте 78 лет.
Nance married the former Laura Battelle in 1925; the couple had two children. Following Nance's retirement he maintained his principal residence in Hunting Valley, Ohio. Mrs. Nance died in Michigan on October 26, 1977, at the age of 78.