Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ни битва с сильными" – 102-й эпизод американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", четвёртый эпизод пятого сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между альфа- и гамма-квадрантами галактики Млечный Путь. В середине сериала Объединённая Федерация Планет находится в состоянии враждебности с Клингонской империей. В этом эпизоде начинающий журналист Джейк Сиско (Сирок Лофтон) оказывается помощником в полевом госпитале на колонии Федерации, подвергающейся нападению клингонов. Рейтинг Нильсена этого эпизода составил 5 баллов, что соответствует примерно 4,9 миллионам зрителей во время его показа по телевидению в октябре 1996 года.
" Nor the Battle to the Strong" is the 102nd episode of the American syndicated science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine, the fourth episode of the fifth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy. In the middle seasons of the series, the United Federation of Planets is in a state of hostility with the Klingon Empire. In this episode, budding journalist Jake Sisko (Cirroc Lofton) finds himself helping out in an emergency field hospital at a Federation colony under Klingon attack. This episode attained a Nielsen rating of 5 points, corresponding to about 4.9 million viewers when it was broadcast on television in October 1996.
Сюжет
Джейк Сиско возвращается с медицинской конференции с доктором Джулианом Баширом. Хотя Джейк планировал написать статью о Башире, он не находит ничего интересного в его рассказах о конференции. Они получают сигнал бедствия с колонии Федерации, подвергшейся нападению клингонов с нарушением соглашения о перемирии. Увидев потенциал для захватывающего репортажа, Джейк уговаривает Башира взять его с собой. Джейку тяжело справляться с хаосом в больничном отделении неотложной помощи, особенно с сортировкой раненых. Один из пациентов, солдат Звёздного Флота, утверждает, что был ранен в ногу клингонами, но Башир обнаруживает, что рана была самонанесенной, чтобы избежать участия в боевых действиях. Джейка отвращает трусость этого человека. Все опасаются, что клингоны захватят поселение в течение нескольких дней, если не прибудет подкрепление. На «Глубоком космосе 9» отец Джейка, капитан Бенджамин Сиско, принимает командование звездолётом «Дефайент», чтобы помочь колонии, после того как корабль, перевозивший подкрепление, был уничтожен в пути. Когда из-за клингонской атаки отключается питание, Джейк и Башир пытаются достать портативный генератор со своего шаттла. Они попадают под обстрел, и испуганный Джейк бросает Башира и ищет укрытие. Он натыкается на смертельно раненого солдата Звёздного Флота и отчаянно пытается ему помочь, но умирающий обвиняет Джейка в том, что тот лишь пытается искупить свою трусость. К тому времени, как Джейк возвращается в больницу, Башир возвращается с генератором, но сам получил ранения в бою. Джейк утверждает, что потерял ориентацию и потерял сознание, а Башир винит себя в том, что подверг Джейка опасности. Джейк разговаривает с солдатом, который ранил себя, и они разделяют ужас войны. Он приходит в ярость из-за спокойствия и мрачного юмора персонала, но отказывается говорить Баширу, что его беспокоит. Клингоны штурмуют больницу, вынуждая персонал эвакуировать пациентов. Оказавшись под шквальным огнём, Джейк поднимает с пола фазерную винтовку и стреляет наугад в воздух. Его выстрелы вызывают обвал, который лишает его сознания; когда он приходит в себя, над ним склонились Сиско и Башир. Он отделался лишь несколькими синяками, а обвал задержал клингонов, дав возможность безопасно эвакуировать всех пациентов. Клингоны отступили из района, и перемирие восстановлено. Хотя Джейка считают героем, он пишет правду в своей статье, заключая, что грань между мужеством и трусостью гораздо тоньше, чем он думал. Он отдает один экземпляр Баширу, а другой – Сиско, который говорит Джейку, как он им гордится.
Jake Sisko is returning from a medical conference with Dr. Julian Bashir. Although Jake intended to write an article about Bashir, he cannot find anything interesting in the latter's description of the conference. They receive a distress call from a Federation colony which has just been attacked by the Klingons in violation of a ceasefire agreement. Seeing the potential for a gripping story, Jake persuades Bashir to take him along. Jake has trouble handling the chaotic emergency room situation at the hospital, particularly triage. One of the patients, a Starfleet soldier, claims to have been shot in the foot by the Klingons, but Bashir discovers that the wound was self inflicted, intended to get him out of the fighting. Jake is disgusted by the man's cowardice. Everyone expects the Klingons will overrun the settlement within days if no reinforcements arrive. On Deep Space Nine, Jake's father, Captain Benjamin Sisko, takes command of the starship Defiant to come to aid the colony after the ship intended to deliver those troops is destroyed in transit. When the power goes out as a result of a Klingon attack, Jake and Bashir attempt to retrieve a portable generator from their runabout. The two come under enemy fire, and a terrified Jake abandons Bashir and runs for cover. He encounters a mortally wounded Starfleet soldier and tries desperately to help him, but the dying man accuses Jake of merely trying to atone for his cowardice. By the time Jake returns to the hospital, Bashir has returned with the generator but has sustained injuries as a result of the fighting. Jake claims that he became disoriented and was knocked unconscious, and Bashir blames himself for putting Jake in danger. Jake speaks with the soldier who wounded himself, and the two commiserate over the terror of battle. He has an angry outburst over the calm demeanor and dark humor exhibited by the staff, but refuses to tell Bashir what is bothering him. The Klingons storm the hospital, forcing the staff to evacuate the patients. Pinned down by disruptor fire, Jake picks up a dropped phaser rifle and fires blindly into the air. His shots cause a cave in that knocks him unconscious; when he wakes up, Sisko and Bashir are standing over him. He has suffered only a few bruises, and the cave in delayed the Klingons long enough for all the patients to be evacuated safely. The Klingons have withdrawn from the area, and the ceasefire has been reinstated. Although Jake is considered a hero for his actions, he writes the truth in his article, concluding that the line between courage and cowardice is much thinner than he originally believed. He gives one copy to Bashir and another to Sisko, who tells Jake how proud he is.
Название
Название происходит от строки из Библии, из Экклезиаста 9:11, которая гласит: "Я видел и другое под солнцем: не всегда побеждает бег скорый, и не всегда сильный выигрывает сражение, но время и случай бывают на стороне всех". Экклезиаст 9:11
The title comes from a line in the Bible, Ecclesiastes 9:11, which reads "I have seen something else under the sun: The race is not to the swift nor the battle to the strong, but time and chance happen to them all." Ecclesiastes 9:11
Прием
Tor.com оценил эпизод в 8 баллов из 10. В 2015 году Geek.com рекомендовал этот эпизод для своего краткого руководства по быстрому просмотру Star Trek: Deep Space Nine.
Tor. com gave the episode 8 out of 10. In 2015, Geek. com recommended this episode for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide.