Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рядовой первого класса Ральф Эллис Диас (15 июля 1950 – 12 ноября 1969) — морской пехотинец США, посмертно награждённый медалью Почёта за проявленный героизм во Вьетнаме в ноябре 1969 года.
Private First Class Ralph Ellis Dias (July 15, 1950 – November 12, 1969) was a United States Marine who posthumously received the Medal of Honor for heroism in Vietnam in November 1969.
Биография
Ральф Диас родился 15 июля 1950 года в округе Индиана, штат Пенсильвания. Он окончил начальную школу в 1965 году, затем два года учился в объединенной средней школе Элдертон в Элдертоне, штат Пенсильвания. 9 октября 1967 года он поступил на службу в Корпус морской пехоты США в Питтсбурге, штат Пенсильвания, и прошел курс базовой подготовки во 2-м учебном батальоне морской пехоты на рекрутском складе на острове Паррис, Южная Каролина. По окончании базовой подготовки в декабре он был переведен во 2-й батальон подготовки пехоты, 1-й пехотный учебный полк, лагерь Лежюн, Северная Каролина, для прохождения специальной подготовки пехоты. В феврале 1968 года он был направлен на базу морской пехоты Кэмп-Пендлтон, штат Калифорния, для службы в роте B, 1-й батальон 28-й морской пехоты, 5-я морская дивизия. В апреле 1969 года он был направлен в Республику Вьетнам для службы стрелком в роте D, 1-й батальон, 7-я морская пехота, 1-я морская дивизия, Флота морской пехоты. Его награды и отличия включают: Медаль Почета, Пурпурное сердце, Ленту за участие в боевых действиях, Похвальную грамоту подразделению с одной бронзовой звездой, Медаль национальной обороны, Медаль за службу во Вьетнаме с тремя бронзовыми звездами, Похвальную грамоту подразделению Республики Вьетнам (Крест за храбрость, цвет) с пальмой и рамкой, Похвальную грамоту подразделению Республики Вьетнам (Медаль за гражданские заслуги, первый класс, цвет) с пальмой и рамкой, и Медаль за кампанию во Вьетнаме с отличительным знаком. Рядовой Диас погиб в бою 12 ноября 1969 года, участвуя в боевых действиях в провинции Куанг Нам. Его героические действия в тот день были отмечены высшей военной наградой страны — Медалью Почета. Он похоронен на кладбище Оукдейл в Литонии, штат Огайо.
Ralph Dias was born on July 15, 1950, in Indiana County, Pennsylvania. He graduated from elementary school in 1965, then attended Elderton Joint High School in Elderton, Pennsylvania, for two years. He enlisted in the United States Marine Corps on October 9, 1967, at Pittsburgh, Pennsylvania, and underwent recruit training with the 2nd Recruit Training Battalion, Marine Corps Recruit Depot Parris Island, South Carolina. Upon completion of recruit training in December, he was transferred to the 2nd Infantry Training Battalion, 1st Infantry Training Regiment, Camp Lejeune, North Carolina, for special infantry training. In February 1968, he was ordered to the Marine Corps Base, Camp Pendleton, California, for duty with Company B, 1st Battalion 28th Marines, 5th Marine Division. In April 1969, he was ordered to the Republic of Vietnam for duty as a rifleman with Company D, 1st Battalion, 7th Marines, 1st Marine Division, Fleet Marine Force. His medals and decorations include: the Medal of Honor, the Purple Heart, the Combat Action Ribbon, the Meritorious Unit Commendation with one bronze star, the National Defense Service Medal, the Vietnam Service Medal with three bronze stars, the Republic of Vietnam Meritorious Unit Commendation (Gallantry Cross Color) with palm and frame, the Republic of Vietnam Meritorious Unit Commendation (Civil Action Medal, First Class Color) with palm and frame, and the Republic of Vietnam Campaign Medal with device. Private Dias was killed in action on November 12, 1969, while participating in combat in Quảng Nam Province. His heroic actions on that date were recognized with his nation's highest military honor — the Medal of Honor. He is buried in Oakdale Cemetery, Leetonia, Ohio.
Наследие
Имя Ральфа Э. Диаса выгравировано на Мемориале ветеранов Вьетнама ("Стена") на панели 16W, строка 063. В его честь переименован участок государственной трассы 344 в Лиетонии. Дополнительную информацию можно найти по адресу http://www.morningjournalnews.com/page/content.detail/id/511243/A day for Dias.html.
The name Ralph E. Dias is inscribed on the Vietnam Veterans Memorial ("The Wall") on Panel 16W, Line 063. A section of state rt 344 in Leetonia has been renamed in his honor. More information may be found at http://www. morningjournalnews. com/page/content. detail/id/511243/A day for Dias. html.