Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русское географическое общество (РГО) – ученое общество, расположенное в Санкт-Петербурге, Россия. Оно способствует развитию географии, исследованию и охране природы, реализуя исследовательские программы в таких областях, как океанография, этнография, экология и статистика.
Russian learned society
The Russian Geographical Society (Ру́сское географи́ческое о́бщество (РГО)), or RGO, is a learned society based in Saint Petersburg, Russia. It promotes geography, exploration and nature protection with research programs in fields including oceanography, ethnography, ecology and statistics.
Имперское географическое общество
Общество было основано в Санкт-Петербурге, Россия, 6 (18) августа 1845 года. До 1917 года оно было известно как Императорское Русское Географическое Общество. Приказ об учреждении общества поступил непосредственно от императора Николая I. Основанием для учреждения послужило стремление стимулировать географические исследования по отечественным темам.
The society was founded in Saint Petersburg, Russia on 6 (18) August 1845. Prior to the Russian Revolution of 1917, it was known as the Imperial Russian Geographical Society. The order to establish the society came directly from Emperor Nicholas I. The motive for the establishment was to encourage geographical research on domestic topics,
Филиалы общества были созданы на Кавказе (1850), в Иркутске (1851), Вильнюсе (1867), Оренбурге (1868), Киеве (1873), Омске (1877) и других городах. Общество организовало и финансировало экспедиции Ричарда Мака, Петра Кропоткина, Семёнова Тян-Шанского, Николая Пржевальского, Николая Миклухо-Маклая, Петра Козлова, Владимира Обручева и Льва Берга. Общество способствовало созданию первых полярных станций в России и стало одним из первых, кто опубликовал подробные исследования русского фольклора и украинских ярмарок. Общество стало пионером в систематическом исследовании Северного Урала в 1847–1850 годах, наиболее удалённых участков реки Амур в 1854–1863 годах, обширных территорий Кашгарии, Джунгарии и Монголии, начиная с 1870-х годов. К 1917 году в состав РГО входило одиннадцать отделений и 1000 членов.
The filial societies were established at the Caucasus (1850), Irkutsk (1851), Vilnius (1867), Orenburg (1868), Kiev (1873), Omsk (1877), and other cities. The Society organized and funded the expeditions of Richard Maack, Pyotr Kropotkin, Semyonov Tyan Shansky, Nikolai Przhevalsky, Nikolai Miklukho Maklai, Pyotr Kozlov, Vladimir Obruchev, and Lev Berg. It helped set up the first polar stations in Russia and was one of the first to publish detailed studies of the Russian folklore and Ukrainian fairs. The Society pioneered the systematic exploration of the Northern Urals in 18471850, of the farthest reaches of the Amur River in 18541863, of the vast areas of Kashgaria, Dzungaria, and Mongolia from the 1870s onward. By 1917 the RGO was composed of eleven subdivisions and 1,000 members.
Всесоюзное географическое общество
Общество изменило свое название на Государственное географическое общество в 1926 году и на Географическое общество СССР в 1938 году. После Шокальского его президентами были генетик Николай Вавилов (1931–1940), зоолог Лев Берг (1940–1950), паразитолог Евгений Павловский (1952–1964), гляциолог Станислав Калесник (1964–1977) и полярный исследователь Алексей Трешников (1977–1991). Общество проводило многочисленные конгрессы и награждало четырьмя видами медалей: Большую золотую медаль (вручается раз в три года), три двугодичные медали имени Литке, Семенова и Пржевальского, а также двухгодичную премию имени Семена Дежнева. К 1970 году было опубликовано более 2000 томов географической литературы, включая ежегодные "Записки" (с 1846 года) и "Известия" (с 1865 года).
The Society changed its name to the State Geographical Society in 1926 and to the Geographical Society of the USSR in 1938. After Shokalsky its presidents were geneticist Nikolai Vavilov (19311940), zoologist Lev Berg (19401950), parasitologist Evgeny Pavlovsky (19521964), glaciologist Stanislav Kalesnik (19641977), and polar explorer Aleksei Treshnikov (1977–1991). The Society has convened numerous congresses and has awarded four types of medals, the tri annual Grand Gold Medal, three bi annual medals named after Litke, Semyonov, and Przhevalsky, and also the bi annual Semen Dezhnev prize. By 1970, it had published more than 2,000 volumes of geographical literature, including the annual Zapiski (since 1846) and Izvestiya (since 1865).
Постсоветская эпоха
Общество вернуло свое первоначальное название после распада Советского Союза в 1991 году. Главный офис Общества находится в Санкт-Петербурге. С 2002 года Общество спонсирует ежегодную сезонную ледовую базу в Арктике – Camp Barneo. В 2009 году президентом Общества был избран министр обороны России Сергей Шойгу. По состоянию на 2022 год он все еще занимает этот пост. В 2010 году был создан Попечительский совет Общества. Председателем Попечительского совета был назначен президент России Владимир Путин. В состав совета также вошли российские олигархи, политики и Альбер II, принц Монако. Назначение Шойгу и Путина привело к увеличению государственных субсидий, поступающих Обществу из российского бюджета. Российское вторжение в Украину в 2022 году привело к отставке генерального директора BP Бернарда Луни с поста доверенного лица Общества, а членство России в Международном географическом союзе (МГУ) было приостановлено с 7 марта 2022 года до принятия официального решения о членстве на следующей Генеральной ассамблее МГУ в июле 2022 года. Тем не менее, приостанавливая официальное членство России, МГУ сохраняет возможность для продолжения сотрудничества с российскими коллегами.
The society reverted to its original name upon the dissolution of the Soviet Union in 1991. The main offices of the Society are in St. Petersburg. Since 2002 the society has sponsored an annual seasonal ice base in the Arctic, Camp Barneo. In 2009, the Minister of Defence of Russia Sergei Shoigu was elected the President of the Society. as of 2022, he is still in office. In 2010, the Board of Trustees of the Society was established. The president of Russia Vladimir Putin was appointed chairman of the Board. Other board members included Russian oligarchs, politicians and Albert II, Prince of Monaco. The appointments of Shoigu and Putin resulted in the Society getting more subsidies from the Russian state. The 2022 Russian invasion of Ukraine led to BP CEO Bernard Looney's resignation as a trustee of the Society and membership of Russia within International Geographical Union (IGU) was suspended as of 7 March 2022, pending a formal decision on its membership at the next IGU General Assembly in July 2022. Nevertheless, while suspending Russia’s formal membership, the IGU maintains an open door for continued engagement with colleagues in Russia.
Отдел этнографии
Николай Надеждин принимал участие в создании этого отдела при основании РГО. В 1850-х и 1860-х годах этнографическое отделение собирало и публиковало материалы, такие как произведения фольклора и быт, или "образ жизни", которые они считали отражением "сущности" коренных народов Российской империи. В 1909 году Дмитрий Николаевич Анучин, Владимир Богданов и Всеволод Миллер организовали этнографическую подсекцию XII съезда русских естествоиспытателей и врачей, проходившего в Москве. На этом съезде они выступали за повышение профессионального уровня, чтобы отделить этнографов от миссионеров и любителей. В 1917 году Давид Золотарев и Николай Могилянский от РГО участвовали в работе Комиссии по изучению племенного состава населения приграничных районов России.
Nikolai Nadezhdin was involved in the foundation of this department, when the RGO was originally set up. During the 1850s and 1860s the ethnographic division gathered and published material such as works of folklore and the byt or "way of life" which they regarded as reflecting the "essence" of the indigenous people of the Russian Empire. In 1909 Dmitry Nikolayevich Anuchin, Vladimir Bogdanov and Vsevolod Miller convened the ethnographic sub section of the Twelfth Congress of Russian Natural Scientists and Physicians held in Moscow. Here they pushed for more professionalism to distinguish ethnographers from missionaries and amateurs. In 1917 David Zolotarev and Nikolai Mogilyansky of the RGO participated in the Commission for the Study of the Tribal Composition of the Population of the Borderlands of Russia.