Могол: Итальянский поэт-песенник и продюсер

Введение

Итальянский автор текстов песен (род. 1936)

Джулио Рапетти (род. 17 августа 1936), более известный как Mogol, – итальянский автор текстов песен. Он наиболее известен своим сотрудничеством с Люсио Баттисти, Джанни Беллой, Марселлой Беллой, Адриано Челентано и Манго.

Карьера

Могол родился в Милане. Его отец, Мариано Рапетти, был важным директором звукозаписывающего лейбла Ricordi и в свое время был успешным автором текстов песен 1950-х годов. Молодой Джулио, также работавший в Ricordi в качестве специалиста по связям с общественностью, начал свою собственную карьеру автора текстов вопреки желанию отца. Его первыми успехами стали "Il cielo in una stanza", положенная на музыку Джино Паоли и исполненная Миной; "Al di là", песня, выигравшая фестиваль в Сан-Ремо в 1961 году в исполнении Лучано Таджоли и Бетти Кертис; "Una lacrima sul viso", ставшая огромным хитом для Бобби Соло в 1964 году. Другой известной песней 1961 года была "Uno dei tanti" (англ. "Один из многих"), которую в 1963 году переработали Джерри Либер и Майк Столлер для Бена Э. Кинга, выпустив под названием "I (Who Have Nothing)". Помимо написания новых текстов на итальянском языке для многих певцов, Могол также взялся, в годы, когда знание английского языка в Италии было еще не распространено, переводить множество хитов из-за рубежа, особенно саундтреки к фильмам, а также произведения Боба Дилана и Дэвида Боуи. В 1965 году он познакомился с Люсио Баттисти, молодым гитаристом и композитором из региона Лацио в центральной Италии. Тексты Могола способствовали первому успеху Баттисти как автора, в таких мегахитах, как "29 settembre", и привели его к тому, чтобы он также занялся продюсированием, как это было с песней "Sognando la California", которую сам Могол перевел с визитной карточки The Mamas & the Papas, "California Dreamin'", и с "Senza luce" ("Без света"), итальянской версией "A Whiter Shade of Pale" группы Procol Harum. В 1967 году, в отличие от предыдущей практики перевода английских хитов на итальянский, его песня 1966 года "Piangi con Me" ("Cry with Me"), написанная в соавторстве с Дэвидом "Шеллом" Шапиро из The Rokes (группы, записавшей ее), достигла 8-й строчки в чарте Billboard Hot 100. Песня "Let's Live for Today", с английским текстом и названием, предоставленными Майклом Джульеном, стала золотым миллионным диском для The Grass Roots; популярность английской версии привела итальянскую версию к золотому статусу для The Rokes. В 1966 году Могол, преодолев сопротивление своего лейбла, убедил Баттисти исполнять свои собственные песни. Интуиция автора текстов привела к одному из самых значительных событий в истории итальянской музыки, поскольку Баттисти, после нерешительного старта, взлетел как певец, став одним из самых успешных артистов на итальянской сцене. В том же году Могол покинул лейбл Ricordi, чтобы вместе с Баттисти создать свой собственный под названием Numero Uno, который объединил многих известных итальянских авторов-исполнителей. Дуэт также писал песни для Бруно Лаузи и Пэтти Право. Наибольший успех в чартах принесли песни, написанные для Мины в 1969–1970 годах. В 1980 году Могол разорвал творческое сотрудничество с Баттисти и успешно продолжил независимую карьеру автора текстов с известным автором-исполнителем Риккардо Кокчанте, с которым он написал тексты для нескольких успешных альбомов, первым из которых был "Cervo a Primavera". В последнее время он начал сотрудничество с Mango, совместно написав успешные песни, такие как "Oro", "Nella mia città", "Come Monna Lisa" и "Mediterraneo". Могол установил прочное партнерство с Адриано Челентано; его песни для Челентано получают музыкальное оформление от сицилийского автора-исполнителя Джанни Беллы. Это сотрудничество привело к созданию трогательной песни "L'arcobaleno", включенной в CD Io non so parlar d'amore, которая считается посвящением недавно ушедшего из жизни Баттисти. Могол также сотрудничал с автором-исполнителем Джеком Рубиначчи.

Mogol was born in Milan. His father, Mariano Rapetti, was an important director of the Ricordi record label, and had been in his own time a successful lyricist of the 1950s. Young Giulio, who was likewise employed by Ricordi as a public relations expert, began his own career as a lyricist against his father's wishes. His first successes were "Il cielo in una stanza", set to music by Gino Paoli and sung by Mina; "Al di là", a piece that won the 1961 Sanremo Festival, performed by Luciano Tajoli and Betty Curtis; "Una lacrima sul viso", which was a huge hit for Bobby Solo in 1964. Another famous song from 1961 was "Uno dei tanti" (English: "One among many") which was rewritten by Jerry Leiber and Mike Stoller in 1963 for Ben E. King and released under the title "I (Who Have Nothing)". In addition to writing new lyrics in Italian for a great many singers, Mogol also took it upon himself, in years in which familiarity with the English language in Italy was still sparse, to translate many hits from overseas, especially film soundtracks, but also works of Bob Dylan and David Bowie. In 1965, he met Lucio Battisti, a young guitarist and composer from the Latium region of central Italy. Mogol's lyrics contributed to Battisti's initial success as an author, in megahits such as "29 settembre", and led him to undertake the role of producer as well, as happened with the song "Sognando la California", which Mogol himself had translated from the signature number of The Mamas & the Papas, "California Dreamin'", and with "Senza luce" ("Without light"), an Italian rendering of "A Whiter Shade of Pale" by Procol Harum. In 1967, in a reversal of Mogol translating English hits to Italian, his 1966 song "Piangi con Me" ("Cry with Me"), co written with David "Shel" Shapiro of The Rokes (the band that recorded it), would see an English language translation reach #8 on the Billboard Hot 100 singles chart. The song "Let's Live for Today", using English lyrics and title provided by Michael Julien, was a million selling gold record for The Grass Roots; the prominence of the English version drove the Italian version to gold record status for The Rokes. In 1966, Mogol, overcoming resistance from his record label, convinced Battisti to perform his own songs. The lyricist's intuition would have one of the most rewarding outcomes of the history of Italian music, as Battisti, after a halting start, would explode as a singer, becoming one of the most successful artists in the panorama of Italian music. In the same year, Mogol left the Ricordi label to create his own with Battisti, called Numero Uno, which brought together many celebrated Italian singer songwriters. The pair wrote songs as well for Bruno Lauzi and Patty Pravo. Their greatest chart success came from the songs written for Mina in 1969–1970. In 1980, Mogol broke the artistic relationship with Battisti, and successfully continued his independent career as a lyricist with the noted singer songwriter Riccardo Cocciante, with whom he wrote the texts for some successful albums, first in the series being "Cervo a Primavera". Lately, he began his collaboration with Mango, co writing successful songs like "Oro", "Nella mia città", "Come Monna Lisa" and "Mediterraneo". Mogol has formed a stable partnership with Adriano Celentano; his songs for Celentano are scored by the Sicilian singer songwriter Gianni Bella. This collaboration has produced the delicate song "L'arcobaleno", included in the CD Io non so parlar d'amore, which is considered dedicated to Battisti, who had recently died. Mogol has also collaborated with singer songwriter Jack Rubinacci.