Эпос о Гильгамеше: Вдохновение для искусств и культуры.

Введение

Творческие произведения, вдохновлённые эпосом о Гильгамеше

Эпос о Гильгамеше напрямую вдохновил множество произведений литературы, искусства, музыки и популярной культуры на протяжении всей истории. Он оказал огромное влияние в бронзовом и железном веках на Ближнем Востоке, но постепенно был забыт в эпоху античности. Повествование было заново открыто в XIX веке и начало вновь приобретать популярность и влияние в XX веке.

Древний прием

По словам историка Вольфганга Рёллига, «Эпос о Гильгамеше» затрагивает множество основополагающих вопросов и важных тем человеческой культуры, таких как сотворение мира, смерть, дружба, вражда, гордость, высокомерие, смирение и поражение. Эти темы оставались значимыми для людей на протяжении всей истории, что объясняет влияние и популярность этого произведения. «Эпос о Гильгамеше» постепенно формировался со III тысячелетия до н.э. как сборник сказаний о Гильгамеше. Впоследствии эти сказания были объединены в единый текст Син-леки-уннинни, хотя различные варианты этой компиляции продолжали существовать. Наиболее известная версия эпоса происходит из Новоассирийской империи и является важнейшей основой для современных изданий. Эпос распространялся преимущественно в устной форме, что затрудняет оценку его точного влияния на культуру древнего мира. Однако письменные фрагменты сказаний о Гильгамеше были обнаружены по всему Ближнему Востоку, что свидетельствует о широком распространении различных версий эпоса. Вероятно, истории о Гильгамеше оказали влияние на другие произведения, включая Библию, «Илиаду» и «Одиссею». Несмотря на популярность, «Эпос о Гильгамеше» оставался связан с клинописью и, по-видимому, никогда не был переведен на языки, использующие другие системы письма, такие как древнегреческий или арамейский. Соответственно, упадок клинописи совпал с исчезновением Гильгамеша из общественного сознания. Произведение было вновь открыто археологами в XIX веке, и многие его элементы и подсюжеты постепенно стали популярными темами в искусстве и массовой культуре.

Прием после повторного открытия

Только во время и после Первой мировой войны появились первые надежные переводы эпоса на современные языки. Например, первый немецкий перевод Альберта Шотта был опубликован в 1934 году. Эти переводы были первыми, которые достигли широкой аудитории, и только после Второй мировой войны эпос о Гильгамеше начал проявляться более широко в различных жанрах. В годы после Второй мировой войны Гильгамеш, ранее известный лишь немногим ученым, постепенно стал все более популярным среди современной аудитории. Экзистенциальные темы «Эпоса о Гильгамеше» сделали его особенно привлекательным для немецких авторов в послевоенные годы. В своем экзистенциалистическом романе «Die Stadt hinter dem Strom», опубликованном в 1947 году, немецкий романист Герман Касак адаптировал элементы эпоса в метафору последствий разрушения Второй мировой войны в Германии, изображая бомбёжный город Гамбург, напоминающий пугающий подземный мир, увиденный Энкиду в его сне. В магнум-опусе Ганса Хенни Джана «Река без берегов» (1949–1950) средний раздел трилогии сосредоточен вокруг композитора, чей двадцатилетний гомоэротический роман с другом отражает отношения Гильгамеша с Энкиду, и чей шедевр оказывается симфонией о Гильгамеше. Радиопьеса Дугласа Джеффри Бридсона «Поиски Гильгамеша» (1953) помогла популяризировать эпос в Британии. В Соединенных Штатах Чарльз Олсон восхвалял эпос в своих стихах и эссе, а Грегори Корсо считал, что он содержит древние добродетели, способные излечить то, что он рассматривал как современную моральную дегенерацию. Постфигуративный роман Гидо Бахмана «Гилгамеш» (1966) стал классикой немецкой «квір-литературы» и установил десятилетнюю международную литературную тенденцию изображения Гильгамеша и Энкиду как гомосексуальных возлюбленных. Эта тенденция оказалась настолько популярной, что сам «Эпос о Гильгамеше» включен в «Антологию геев» Колумбии (1998) как одна из основных ранних работ этого жанра. В 1970-х и 1980-х годах феминистские литературные критики проанализировали «Эпос о Гильгамеше» как свидетельство перехода от первоначального матриархата всего человечества к современному патриархату. По мере того как в Европе распространялось движение «зеленых», история Гильгамеша стала рассматриваться через призму экологизма, а смерть Энкиду символизировала отделение человека от природы. Теодор Зиолковски, ученый современной литературы, утверждает, что «в отличие от большинства других фигур из мифов, литературы и истории, Гильгамеш зарекомендовал себя как автономное существо или просто имя, часто независимо от эпического контекста, в котором он первоначально стал известен. (К примеру, можно привести Минотавра или чудовище Франкенштейна.)» «Эпос о Гильгамеше» был переведен на многие основные языки мира и стал основным предметом американских курсов мировой литературы. Многие современные авторы и романисты черпали вдохновение из него, в том числе американский авангардный театральный коллектив под названием «Группа Гильгамеша» и Джоан Лондон в своем романе «Гильгамеш» (2001). В «Великом американском романе» (1973) Филиппа Рота есть персонаж по имени «Гил Гамеш», который является звездой бейсбольной команды 1930-х годов под названием «Лига патриотов». Полагая, что он никогда не проиграет, Гил Гамеш впадает в яростный истерику, когда судья принимает решение против него, и впоследствии он изгоняется из бейсбола. Он бежит в Советский Союз, где его обучают шпионажу против Соединенных Штатов. В конце романа Гил Гамеш появляется в качестве одного из шпионов Иосифа Сталина и дает то, что американский литературный историк Дэвид Дамрош называет «необычайно небрежным описанием его допроса в Советской России». В 2000 году в Сиднейском университете (Австралия) была открыта современная статуя Гильгамеша, созданная ассирийским скульптором Льюисом Батросом. Начиная с конца двадцатого века, «Эпос о Гильгамеше» снова начали читать в Ираке. Саддам Хусейн, бывший президент Ирака, всю жизнь был очарован Гильгамешем. Первый роман Хусейна «Забиба и король» (2000) – аллегория к войне в Персидском заливе, действие которой происходит в древней Ассирии, сочетающая элементы «Эпоса о Гильгамеше» и «Тысячи и одной ночи». Как и Гильгамеш, король в начале романа – жестокий тиран, который злоупотребляет своей властью и угнетает свой народ, но, благодаря помощи простой женщины по имени Забиба, он превращается в более справедливого правителя. Когда Соединенные Штаты оказали давление на Хусейна с требованием уйти в отставку в феврале 2003 года, Хусейн выступил с речью перед группой своих генералов, представив эту идею в положительном свете, сравнив себя с эпическим героем.

It was only during and after the First World War that the first reliable translations to modern languages of the epic appeared. For instance, the first German translation by Albert Schott was published in 1934. These translations were the first that reached a wide audience, and it was only after the Second World War that the epic of Gilgamesh began to make itself felt more broadly in a variety of genres. In the years following World War II, Gilgamesh, formerly an obscure figure known only by a few scholars, gradually became increasingly popular with modern audiences. The Epic of Gilgameshs existential themes made it particularly appealing to German authors in the years following the war. In his 1947 existentialist novel Die Stadt hinter dem Strom, the German novelist Hermann Kasack adapted elements of the epic into a metaphor for the aftermath of the destruction of World War II in Germany, portraying the bombed out city of Hamburg as resembling the frightening Underworld seen by Enkidu in his dream. In Hans Henny Jahnn's magnum opus River Without Shores (1949–1950), the middle section of the trilogy centers around a composer whose twenty year long homoerotic relationship with a friend mirrors that of Gilgamesh with Enkidu and whose masterpiece turns out to be a symphony about Gilgamesh. The Quest of Gilgamesh, a 1953 radio play by Douglas Geoffrey Bridson, helped popularize the epic in Britain. In the United States, Charles Olson praised the epic in his poems and essays and Gregory Corso believed that it contained ancient virtues capable of curing what he viewed as modern moral degeneracy. The 1966 postfigurative novel Gilgamesch by Guido Bachmann became a classic of German "queer literature" and set a decades long international literary trend of portraying Gilgamesh and Enkidu as homosexual lovers. This trend proved so popular that the Epic of Gilgamesh itself is included in The Columbia Anthology of Gay Literature (1998) as a major early work of that genre. In the 1970s and 1980s, feminist literary critics analyzed the Epic of Gilgamesh as showing evidence for a transition from the original matriarchy of all humanity to modern patriarchy. As the Green Movement expanded in Europe, Gilgamesh's story began to be seen through an environmentalist lens, with Enkidu's death symbolizing man's separation from nature. Theodore Ziolkowski, a scholar of modern literature, states, that "unlike most other figures from myth, literature, and history, Gilgamesh has established himself as an autonomous entity or simply a name, often independent of the epic context in which he originally became known. (As analogous examples one might think, for instance, of the Minotaur or Frankenstein's monster.)" The Epic of Gilgamesh has been translated into many major world languages and has become a staple of American world literature classes. Many contemporary authors and novelists have drawn inspiration from it, including an American avant garde theater collective called "The Gilgamesh Group" and Joan London in her novel Gilgamesh (2001). The Great American Novel (1973) by Philip Roth features a character named "Gil Gamesh", who is the star pitcher of a fictional 1930s baseball team called the "Patriot League". Believing that he can never lose, Gil Gamesh throws a violent temper tantrum when an umpire goes against him and he is subsequently banished from baseball. He flees to the Soviet Union, where he is trained as a spy against the United States. Gil Gamesh reappears late in the novel as one of Joseph Stalin's spies and gives what American literary historian David Damrosch calls "an eerily casual description of his interrogation training in Soviet Russia." In 2000, a modern statue of Gilgamesh by the Assyrian sculptor Lewis Batros was unveiled at the University of Sydney in Australia. Starting in the late twentieth century, the Epic of Gilgamesh began to be read again in Iraq. Saddam Hussein, the former President of Iraq, had a lifelong fascination with Gilgamesh. Hussein's first novel Zabibah and the King (2000) is an allegory for the Gulf War set in ancient Assyria that blends elements of the Epic of Gilgamesh and the One Thousand and One Nights. Like Gilgamesh, the king at the beginning of the novel is a brutal tyrant who misuses his power and oppresses his people, but, through the aid of a commoner woman named Zabibah, he grows into a more just ruler. When the United States pressured Hussein to step down in February 2003, Hussein gave a speech to a group of his generals posing the idea in a positive light by comparing himself to the epic hero.

Поп-музыка

Гиругамеш, название японской рок-группы, – транслитерация Гильгамеша, некоторые названия их песен также отсылают к эпосу. В песне "Месопотамцы" группы They Might Be Giants фигурируют Гильгамеш, Саргон, Хаммурапи и Ашшурбанипал (другие правители Месопотамии). Альбом He Who Saw the Deep группы iLiKETRAINS получил название по оригинальной интерпретации "Эпоса о Гильгамеше". "Гильгамеш" с альбома Rapconteur рэпера Baba Brinkman – это современный пересказ эпоса в форме хип-хопа. Gilgamesh – альбом 2010 года австралийского альтернативного поп-дуэта Gypsy & The Cat. Gilgamesh – альбом 2015 года иракской хэви-метал группы Acrassicauda, основанный на эпосе. "Gilgameš" с альбома Κατά τον δαίμονα εαυτού экстремальной метал-группы Rotting Christ. "Golem II: The Bionic Vapour Boy" с альбома California группы Mr. Bungle (проект Майка Паттона) упоминает Гильгамеша. Gilgamesh – название британской джаз-фьюжн группы 1970-х годов. "The Edge of the World" с альбома Reaching into Infinity английской пауэр-метал группы DragonForce. "Гильгамеш" с альбома 2020 года Ascension американского певца Sufjan Stevens. Lost in the Cedar Wood, альбом 2021 года британского автора-исполнителя Johnny Flynn и британского писателя-натуралиста Robert Macfarlane, вольно основан на "Эпосе о Гильгамеше" и призван сопоставить темы древнего произведения с современным миром в контексте пандемии COVID-19.

Театр

1988 Гиругамешу, пьеса японского ученого Такеши Умехары. Эта пьеса вдохновила Хаяо Миядзаки на создание эпического аниме 1997 года «Принцесса Мононоке». 1989 «Поверните налево в Гильгамеше», пьеса нью-йоркского драматурга Рори Уинстона. 2007 (сентябрь/октябрь). «Гильгамеш в Уруке: GI в Ираке», адаптация Блейка Боудена. Постановка Реджины Пью, оригинальная музыка Стива Гоерса, куклы – работа Аретты Баумгартнер. 2007 (июль). «Хроники – обычай оплакивания», основанный на адаптации и завершенном польском переводе «Гилгамеша» Робертом Стиллером. Режиссер – Грегорц Браи, оригинальная музыка, основанная на албанских и греческих полифонических плачах. Постановка театра «Песнь Козы» в Польше. 2007 (апрель). «Гильгамеш», адаптированный Юсефом Комуньякаа и Чадом Грацией. Оригинальная музыка, написанная и исполненная Билли Этвеллом. Этот проект был частью «Фестиваля военной музыки» Нью-Йоркского института гуманитарных наук. Постановка Классического театра Гарлема. 2007 (март/апрель). «Гильгамеш», адаптированный Стивеном Саксом. Режиссеры – Стивен Сакс и Джессика Кубзански. Постановка театра @ Boston Court в Пасадене, Калифорния. 2017 (октябрь). «Гильгамеш», адаптированный Пирсом Бекли. Режиссер – Рэй Шелл. Постановка театра White Bear Theatre в Кеннингтоне, Лондон. 2017 (октябрь). «Сломанные камни» Фин Кеннеди. Режиссер – Сет Розин. Постановка театра Interact Theatre Company в Филадельфии. Вдохновленная реальной историей, эта метатеатральная пьеса рассказывает о бывшем резервисте армии США, нарушившем военный протокол, чтобы защитить Багдадский музей древностей (Иракский музей) от разграбления во время войны в Ираке. В этом музее хранятся таблички Гильгамеша, и история содержит упоминания о Гильгамеше. Когда бывший солдат рассказывает свою трагическую историю голливудскому писателю-призраку, его рассказ подвергается манипуляциям, чтобы стать более приемлемым.

Фильм

"Эпос о Гильгамеше" (англ. The Epic of Gilgamesh, or This Unnameable Little Broom, 1985) – короткометражный мультфильм, основанный на эпосе о Гильгамеше. В экранизации маршрута Unlimited Blade Works из "Судьбы/Останься ночью" Гильгамеш является главным антагонистом, который вместе с Кирей Котомином пытается провести ритуал для призыва Святого Грааля. Этот маршрут также был адаптирован в виде аниме-сериала. В маршруте Heaven's Feel из "Судьбы/Останься ночью" Гильгамеш – второстепенный персонаж, слуга в войне за Святой Грааль, где он легко терпит поражение от Ангры Майнью, овладевшей героиней Сакурой Мато. Он является ключевым персонажем в двух других маршрутах, которые были адаптированы в два аниме-сериала и полнометражный фильм. Аниме Хаяо Миядзаки "Принцесса Мононоке" (1997) частично вдохновлено эпизодом "Кедровый лес" из "Эпоса о Гильгамеше". "Гильгамеш" – ожидаемый аргентинский анимационный фильм. "Где Гильгамеш?" (2024) – курдский художественный фильм, основанный на эпосе о Гильгамеше, режиссёр Карзан Кардози, снятый в Иракском Курдистане. После кражи бесценной таблички Гильгамеша из Музея Сулеймании охранник клянется сделать всё возможное, чтобы вернуть её у группы контрабандистов.

Комиксы

Гильгамеш II, сатирический графический роман Джима Старлина, в котором младенец (последний из своей обречённой расы) отправляется на Землю по аналогии с Суперменом, но его жизнь следует траектории легенд о Гильгамеше. ASIN B00071S7T8
«Эпос о Гильгамеше» (2018) – графический роман, охватывающий весь эпос о Гильгамеше; создан Кэнтом Х. Диксоном и иллюстрирован его сыном, Кевином Х. Диксоном. В последнем выпуске «Маг II: Герой определён» (1999) Мэтт Вагнер использует «Эпос о Гильгамеше» как параллель к жизни Кевина Матчстика, которого ранее сравнивали с королём Артуром. Аргентинский комикс «Гильгамеш Бессмертный» превращает Гильгамеша в бессмертного, чья жизнь охватывает всю человеческую историю и постапокалиптическое будущее. В комиксах Marvel Гильгамеш – один из Вечных, расы бессмертных существ, живущих на Олимпии и принимаемых за богов на протяжении тысячелетий. Гильгамеш совершил множество героических подвигов и его неоднократно принимали за других героев, таких как Геркулес. Он известен как Забытый после того, как Зурас, лидер Вечных, заставил всех на Земле забыть о нём. В веб-комиксе «Омерзительный Чарльз Кристофер» Карла Кершля Гильгамеш предстаёт авантюрным королём, который изначально пытается убить ничего не подозревающего героя, когда тот приближается к его королевству. Позже их отношения развиваются. «Ненаписанное» Майка Кэри и Питера Гросса, выпуск 32.5 (февраль 2012) пересказывает часть Эпоса таким образом, чтобы это соответствовало исследованию сериалом темы повествования в истории человечества. Archer and Armstrong #0, написанный Фредом Ван Ленте и изданный Valiant Comics, представляет собой пересказ «Эпоса о Гильгамеше» с точки зрения одного из главных персонажей серии, бессмертного Арама Анни Падды.

Видеоигры

В ролевой игре Namco Tower of Druaga Гильгамеш известен как Гил и является главным героем, которому предстоит восхождение по этажам башни Друаги, чтобы спасти Ки. Игра положила начало франшизе «Вавилонская сага замка». Предварительно разработанная игра, поставляемая с набором приключений Electronic Arts, Rivers of Light, основана на эпосе о Гильгамеше. В Serious Sam: The Second Encounter восьмой уровень был назван «Дворы Гильгамеша». Серия видеоигр Final Fantasy в некоторых частях включает в себя босса-врага по имени Гильгамеш и его «верного спутника» Энкиду. На самом деле в Final Fantasy существует несколько вариантов Гильгамеша, поскольку в серии нет единой преемственности вселенной, хотя обычно упоминается, что он является свирепым воином, собирающим мечи, и многие его воплощения имеют целых шесть рук. Гильгамеш — лидер шумерской цивилизации в дополнениях Civilization III Conquests, Civilization IV Beyond the Sword и Civilization VI. В видеоигре Namco Tales of Phantasia одним из титулов Кресса Альбейна является Гильгамеш, который можно получить, найдя определенные предметы. В видеоигре Capcom Devil May Cry 4 Гильгамеш — это пара сапог и наручей, которые носит и использует второй главный герой Данте, возможно, в отсылке к аналогичному оружию, представленному в более ранних играх серии, названному в честь Беовульфа, другого эпического произведения. В игре Sir Tech Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord игроки формируют свою команду искателей приключений в таверне Гильгамеша. В визуальной новелле Type Moon Fate/stay night Гильгамеш — один из антагонистов серии. Он также появляется в продолжении Fate/hollow ataraxia как в своем основном обличии, так и в виде ребенка; и в Fate/Extra CCC и Fate/Extella: The Umbral Star в качестве играбельного персонажа. В мобильной игре Fate/Grand Order Гильгамеш появляется в качестве призываемого слуги в трех различных вариантах: в детстве, в форме из Fate/stay night до встречи с Энкиду и в виде более мудрой версии, представляющей его время в качестве короля после завершения Эпоса. Он является одним из главных протагонистов в Седьмой сингулярности игры, действие которой происходит в Древней Месопотамии, а в аркадной версии игры также есть вавилонская сингулярность, в которой Гильгамеш клонирован, а Навуходоносор II призван в тело своего клона Зверем 666. Гильгамеш также появляется в роли слуги класса Правитель в Fate/Samurai Remnant. В японской коллекционной карточной игре Shadowverse Гильгамеш — редкая играбельная карта. В мобильной игре Crash Fever от WonderPlanet Inc. Гильгамеш — доступный юнит в финальном поиске волшебника. В Assassin's Creed: Origins (2017) меч, происходящий из Месопотамии, известный как «Клык Хумбабы», был вырезан Гильгамешем из зуба Хумбабы. В Hades (2020) четвертый аспект Двойных кулаков Малфона — это Аспект Гильгамеша. В Smite второй вавилонский бог 2021 года — Гильгамеш, который сражается с Тиамат в истории.

In Namco's action role playing game Tower of Druaga, Gilgamesh is known as Gil and is the main hero who must ascend the floors of Druaga's tower to rescue Ki. The game spawned the Babylonian Castle Saga franchise. The pre designed game packaged with Electronic Arts' Adventure Construction Set, Rivers of Light, follows the Epic of Gilgamesh. In Serious Sam: The Second Encounter, the eighth level was named as "Courtyards of Gilgamesh". The Final Fantasy series of video games includes, in some of its installments, a boss enemy named Gilgamesh and his "faithful sidekick" Enkidu. There are actually several variants of Gilgamesh in Final Fantasy, as the series has no shared in universe continuity, though there is usually some reference to him being a fierce warrior who collects swords and many iterations of him have as many as six arms. Gilgamesh is the leader of the Sumerian civilization in the Civilization III Conquests expansion pack, Civilization IV Beyond the Sword expansion pack, and Civilization VI. In Namco's video game Tales of Phantasia, one of Cress Albaine's titles is Gilgamesh, which can be obtained finding particular objects. In Capcom's video game Devil May Cry 4 Gilgamesh is a pair of boots and gauntlets that are worn and used by second protagonist Dante, possibly in reference to a similar weapon featured in earlier games in the series, named after Beowulf, another epic poem. In the Sir Tech game Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord, players construct their adventure party at Gilgamesh's Tavern. In the Type Moon visual novel game Fate/stay night, Gilgamesh is one of the antagonists of the series. He also appears in the sequel game, Fate/hollow ataraxia, as both his main self and as a child version of himself; and in "Fate/Extra CCC" and Fate/Extella: The Umbral Star as a playable character. In the mobile game Fate/Grand Order, Gilgamesh appears as a summonable servant in three different variants: as a child, in his Fate/Stay Night form prior to meeting Enkidu, and a wiser version from his time as king after the conclusion of The Epic. He is one of the main protagonists in the game's Seventh Singularity, which takes place in Ancient Mesopotamia, the arcade version of the game also has a babylonian singularity, in which Gilgamesh is cloned and Nebuchadnezzar II is summoned into his clone's body by the Beast of 666. Gilgamesh also appears as a Ruler class servant in Fate/Samurai Remnant. In the Japanese collectible card game Shadowverse, Gilgamesh is an uncommon playable card. In the WonderPlanet inc. mobile game Crash Fever, Gilgamesh is an obtainable unit in an ultimate wizard quest. In Assassin's Creed: Origins (2017), a sword originated from Mesopotamia known as "Humbaba's Fang" was carved by Gilgamesh from the tooth of Humbaba. In Hades (2020), the fourth aspect of the Twin Fists of Malphon is the Aspect of Gilgamesh. In Smite, the second 2021 Babylonian god is Gilgamesh, who battles Tiamat in the story.

Детская литература

Гильгамеш. (1967). Автор и иллюстратор Бернарда Брайсон. Henry Holt & Co. Первое издание распродано. Инкиду, Дикий мальчик. (1976). Автор Эндрю Синклер. Лондон, Abelard Schuman, 1976. Гильгамеш: Первая история человечества (2005). Автор и иллюстратор Бернарда Брайсон Шен. Whole Spirit Press, второе переиздание. Гильгамеш-король (1991). Автор и иллюстратор Людмила Земан. Tundra Books. (0 88776 283 2). Месть Иштар (1993). Автор и иллюстратор Людмила Земан. Tundra Books. (0 88776 315 4). Последний поход Гильгамеша (1995). Автор и иллюстратор Людмила Земан. Tundra Books. (0 88776 328 6). Гильгамеш-герой (2003). Пересказана Джеральдин Маккореан, иллюстрации Дэвида Паркинса. Eerdmans Books for Young Readers. Лугальбанда: Мальчик, оказавшийся в плену войны (2006). Кэти Хендерсон, иллюстрации Джейн Рэй. Candlewick.