Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сидни Стёрлинг Вудс (25 июля 1917 – 31 марта 1989) – американский военный летчик-ас Второй мировой войны, одержавший 7 побед в европейском и тихоокеанском театрах военных действий.
the Newfoundland politician
Sidney Sterling Woods (25 July 1917 – 31 March 1989) was an American fighter ace of World War II with 7 victories in Europe and the Pacific theater.
Ранние годы
Сидни Вудс родился в Сан-Маркосе, штат Техас, 25 июля 1917 года. Он провел большую часть юности в Аризоне. Он был квотербеком в команде Университета Аризоны с 1935 по 1939 год и окончил университет в 1939 году.
Sidney Woods was born in San Marcos, Texas on July 25, 1917. He spent much of his youth in Arizona. He played quarterback for the University of Arizona from 1935 to 1939, and graduated in 1939.
Кавалерия армии США
Второй лейтенант Вудс прослужил следующие два года (1939–1940) кавалеристом в Форт-Блиссе. Он был зачислен на летную подготовку и окончил летную школу в сентябре 1941 года. Будучи членом Военно-воздушных сил армии США, он служил в составе 49-й истребительной группы на момент японского нападения на Перл-Харбор.
Second Lieutenant Woods served the next two years (1939–1940) as a cavalryman at Fort Bliss. He was accepted for flight training and graduated from pilot school in September 1941. As a member of the U. S. Army Air Forces, he was flying with the 49th Pursuit Group at the time of the
Japanese attack on Pearl Harbor.
Летящий туз Второй мировой войны
В 1942 и 1943 годах, находясь в Австралии и на юго-западе Тихого океана, он летал на Lockheed P-38 Lightning и сбил два вражеских самолета в 112 боевых вылетах. В 1943 году он вернулся в США. Вудс провел шесть месяцев, командуя учебной эскадрильей P-38, прежде чем был отправлен в Европу в качестве пилота P-38 с новым подразделением. В конце 1944 года он завершил свой первый боевой курс в Европе. Впоследствии он вернулся в Европейский театр военных действий (ETO) для очередного боевого курса, летая на P-51 Mustang в составе 4-й истребительной группы. Будучи заместителем командира группы, подполковник Вудс стал асом за один день, сбив пять Focke-Wulf Fw 190 22 марта 1945 года. Однако, три недели спустя он был сбит зенитным огнем над Прагой, Чехословакия, во время своей 68-й миссии в ETO, когда он возглавлял группу "А" в штурмовой атаке на базы Люфтваффе в этом районе. Он провел остаток войны в плену. Примерно через два месяца он был освобожден. Он был демобилизован в 1945 году и вернулся в Аризону.
In 1942 and 1943, while based in Australia and the Southwest Pacific he flew Lockheed P 38 Lightnings and shot down two enemy aircraft in 112 combat missions. He returned to the U. S. in 1943. Woods spent six months commanding a P 38 training squadron before he was sent to Europe as a P 38 pilot with a new unit. He completed his first tour in Europe in late 1944. Subsequently, he returned to the European Theater of Operations (ETO) for another combat tour, flying P 51 Mustangs with the 4th Fighter Group. As deputy group commander, Lt. Col. Woods became an ace in a day by downing five Focke Wulf Fw 190s on 22 March 1945. However, three weeks later he was shot down by flak over Prague, Czechoslovakia, on his 68th ETO mission when he was leading Group "A" in a strafing attack against the Luftwaffe bases in the area. He spent the remainder of the war as a prisoner of war. He was released from captivity about two months later. He was discharged in 1945, returning to Arizona.
Корейская война
Во время Корейской войны он был призван на действительную службу (1951–1952) для командования учебным подразделением на авиабазе Уильямс. Он также руководил командой реактивной авиационной акробатики ВВС, предшественницей команды "Тандербердс".
During the Korean War he was called to active duty (1951–1952) to command a training unit at Williams Air Force Base. He also led the Air Force Jet Acrobatic Team, the predecessor to the Air Force's Thunderbirds.
Гражданская карьера
Вудс поселился в Аризоне после Второй мировой войны, став успешным предпринимателем в Юме, пилотируя собственный самолет и являясь одним из основателей Американской ассоциации летчиков-асов истребительной авиации. Он был делегатом Республиканского национального съезда в 1964 году. Сид Вудс скончался от рака в возрасте 71 года, а его альма-матер учредила премию за заслуги перед выпускниками в его честь.
Woods settled in Arizona after World War II, becoming a successful Yuma businessman, flying his own aircraft, and as a founding member of the American Fighter Aces Association. He was a delegate to the Republican National Convention in 1964. Sid Woods died of cancer at age 71 and his alma mater established an alumni service award in his honor.