Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синдром дисперсии пигмента (СДП) – это заболевание глаз, которое может привести к форме глаукомы, известной как пигментная глаукома. Он возникает, когда пигментные клетки отслаиваются от задней поверхности радужной оболочки и свободно плавают в водянистой влаге. Со временем эти пигментные клетки могут накапливаться в передней камере, постепенно закупоривая трабекулярную сеть (основное место оттока водянистой влаги), что препятствует ее оттоку и, следовательно, повышает внутриглазное давление. Характерной особенностью СДП являются центральные вертикальные отложения пигмента в эндотелии роговицы, известные как шпиндели Крюкенберга. При СДП внутриглазное давление часто кратковременно повышается, а затем возвращается к нормальным значениям. Физические нагрузки также могут способствовать скачкам давления. Когда давление достигает величины, способной повредить зрительный нерв, развивается пигментная глаукома.
Pigment dispersion syndrome (PDS) is an eye disorder that can lead to a form of glaucoma known as pigmentary glaucoma. It takes place when pigment cells slough off from the back of the iris and float around in the aqueous humor. Over time, these pigment cells can accumulate in the anterior chamber in such a way that they begin to clog the trabecular meshwork (the major site of aqueous humour drainage), which can in turn prevent the aqueous humour from draining and therefore increases the pressure inside the eye. A common finding in PDS are central, vertical corneal endothelial pigment deposits, known as Krukenberg spindle. With PDS, the intraocular pressure tends to spike at times and then can return to normal. Exercise has been shown to contribute to spikes in pressure as well. When the pressure is great enough to cause damage to the optic nerve, this is called pigmentary glaucoma.
Диагноз
Диагноз синдрома дисперсии пигмента ставится на основании характерных данных, получаемых при осмотре с помощью щелевой лампы и гониоскопии.
Diagnosis for pigment dispersion syndrome is made with characteristic slit lamp and gonioscopy findings.
Управление
Лечения не существует, но пигментную глаукому можно контролировать с помощью глазных капель или лечить простыми хирургическими вмешательствами. При раннем выявлении и регулярном наблюдении вероятность развития глаукомы значительно снижается. Кокрейновский обзор 2016 года был направлен на определение эффективности YAG-лазерной иридотомии по сравнению с ее отсутствием при синдроме рассеяния пигмента и пигментной глаукоме, в котором приняли участие 195 человек из пяти исследований. Не было выявлено явных преимуществ применения периферической лазерной иридотомии в предотвращении потери полей зрения. Имелись слабые доказательства, указывающие на то, что лазерная иридотомия может быть более эффективной в снижении внутриглазного давления по сравнению с отсутствием лечения.
There is no cure, but pigmentary glaucoma can be managed with eye drops or treated with simple surgeries. If caught early and monitored, chances of glaucoma are greatly reduced. A 2016 Cochrane Review sought to determine the effectiveness of YAG laser iridotomy versus no laser iridotomy for pigment dispersion syndrome and pigmentary glaucoma, in 195 participants, across five studies. No clear benefits in preventing loss of visual field were found for eyes treated with peripheral laser iridotomy. There was weak evidence suggesting that laser iridotomy could be more effective in lowering intraocular pressure in eyes versus no treatment.