Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Передняя черепная яма — это углубление в основании черепа, в котором располагаются выступающие лобные доли мозга. Она образована глазничными пластинами лобной кости, решетчатой пластинкой решетчатой кости, а также малыми крыльями и передней частью тела клиновидной кости; сзади она ограничена задними краями малых крыльев клиновидной кости и передним краем перекрестной борозды. Малые крылья клиновидной кости разделяют переднюю и среднюю черепные ямы.
The anterior cranial fossa is a depression in the floor of the cranial base which houses the projecting frontal lobes of the brain. It is formed by the orbital plates of the frontal, the cribriform plate of the ethmoid, and the small wings and front part of the body of the sphenoid; it is limited behind by the posterior borders of the small wings of the sphenoid and by the anterior margin of the chiasmatic groove. The lesser wings of the sphenoid separate the anterior and middle fossae.
Структура
Он пересечен фронтоэтимоидальными, сфеноэтимоидальными и сфенофронтальными швами. Его латеральные отделы образуют крышу глазниц и поддерживают лобные доли головного мозга; они выпуклые и несут углубления для извилин мозга и борозды для ветвей мозговых оболочечных сосудов. Центральная часть соответствует крыше носовой полости и заметно вдавлена по обе стороны от гребня петушиного. Вдоль средней линии, спереди назад, располагаются начало лобного гребня для прикрепления серпа головного мозга; слепое отверстие, расположенное между лобной костью и гребнем петушиного решетчатого отростка, которое обычно пропускает небольшую вену из носовой полости в верхний сагиттальный синус; позади слепого отверстия – гребень петушиного, свободный край которого служит местом прикрепления серпа головного мозга; по обе стороны от гребня петушиного – обонятельная борозда, образованная перфорированной пластинкой, поддерживающей обонятельную луковицу и содержащей отверстия для прохождения обонятельных нервов, а спереди – щелевидное отверстие для носоресничного нерва. Латерально от обонятельных борозд располагаются внутренние отверстия переднего и заднего решетчатых отверстий; переднее, расположенное примерно в середине латерального края обонятельной бороздки, пропускает передние решетчатые сосуды и носоресничный нерв; нерв проходит в борозде вдоль латерального края перфорированной пластинки к вышеупомянутому щелевидному отверстию; заднее решетчатое отверстие открывается в задней части этого края под прикрытием выступающей пластинки клиновидной кости и пропускает задние решетчатые сосуды и нерв. Дальше кзади, по средней линии, находится решетчатый отросток, ограниченный сзади небольшим возвышением, разделяющим две мелкие продольные борозды, поддерживающие обонятельные доли. За ним располагается передний край хиазматической бороды, идущей латерально по обе стороны к верхнему краю зрительного канала.
It is traversed by the frontoethmoidal, sphenoethmoidal, and sphenofrontal sutures. Its lateral portions roof in the orbital cavities and support the frontal lobes of the cerebrum; they are convex and marked by depressions for the brain convolutions, and grooves for branches of the meningeal vessels. The central portion corresponds with the roof of the nasal cavity, and is markedly depressed on either side of the crista galli. It presents, in and near the median line, from before backward, the commencement of the frontal crest for the attachment of the falx cerebri; the foramen cecum, between the frontal bone and the crista galli of the ethmoid, which usually transmits a small vein from the nasal cavity to the superior sagittal sinus; behind the foramen cecum, the crista galli, the free margin of which affords attachment to the falx cerebri; on either side of the crista galli, the olfactory groove formed by the cribriform plate, which supports the olfactory bulb and presents foramina for the transmission of the olfactory nerves, and in front a slit like opening for the nasociliary nerve. Lateral to either olfactory groove are the internal openings of the anterior and posterior ethmoidal foramina; the anterior, situated about the middle of the lateral margin of the olfactory groove, transmits the anterior ethmoidal vessels and the nasociliary nerve; the nerve runs in a groove along the lateral edge of the cribriform plate to the slit like opening above mentioned; the posterior ethmoidal foramen opens at the back part of this margin under cover of the projecting lamina of the sphenoid, and transmits the posterior ethmoidal vessels and nerve. Farther back in the middle line is the ethmoidal spine, bounded behind by a slight elevation separating two shallow longitudinal grooves which support the olfactory lobes. Behind this is the anterior margin of the chiasmatic groove, running laterally on either side to the upper margin of the optic foramen.