Введение
1966 эпическая поэма Окота п’Битека «Песня Лавино» (Acholi: Wer pa Lawino) – это эпическая поэма, написанная угандийским поэтом Окотом п’Битеком. Впервые она была опубликована в 1966 году в английском переводе автора, однако четырнадцатая глава, заключительная часть поэмы, была исключена. Вскоре после этого она была переведена на другие языки. Полная версия поэмы на оригинальном языке ачоли-луо была опубликована позднее, в 1969 году. Табан Ло Лиёнг опубликовал английский перевод четырнадцатой главы в 1993 году, а также новый перевод всей поэмы в 2001 году под названием «Защита Лавино». «Песня Лавино» стала одним из наиболее читаемых литературных произведений, созданных в странах Африки к югу от Сахары. Она также приобрела культовый статус в Африке благодаря резкой критике разрушительного влияния колонизации на африканское общество. Первоначально «Песня Лавино» была написана парными рифмами с чётким размером. Поэма рассказывается от лица Лавино в форме монолога. В 1970 году п’Битек опубликовал продолжение поэмы на английском языке – «Песня Окола».
Song of Lawino (Acholi: Wer pa Lawino) is an epic poem written by Ugandan poet Okot p'Bitek. It was first published in 1966 in an English translation by the author, although Chapter 14, its final chapter, was removed. It was quickly translated into other languages. The complete poem in the original Acholi Luo language was published later in 1969. Taban Lo Liyong published an English translation of chapter 14 in 1993 as well as a new translation of the entire poem in 2001 (as The Defence of Lawino). Song of Lawino has become one of the most widely read literary works originating from Sub Saharan Africa. It has also become culturally iconic within Africa, because of its scathing display of how African society was being destroyed by the colonization of Africa. Song of Lawino was originally written in rhyming couplets and had a regular meter. The poem is told from the point of view of Lawino in the first person. p'Bitek published a follow up poem in English, Song of Ocol, in 1970.
Сюжет
Песня Лавино, являющаяся повествовательным стихотворением, описывает, как муж Лавино, Окол, сын вождя их племени ачоли, взял в жены другую женщину, Клементину, образованную и подражающую европейцам. Хотя полигамия Окола приемлема в обществе и самой Лавино, ее рассказ о его поступках показывает, что он сторонится Лавино в пользу Клементины. Также говорят, что Окол очарован культурой европейских колонизаторов. В качестве примера Лавино приводит тот факт, что Окол больше не участвует и не проявляет интереса к ритуальным африканским танцам, предпочитая бальные танцы, привнесенные европейскими колонизаторами. Эта утрата культуры со стороны Окола больше всего тревожит Лавино. Поэма – это развернутый призыв Лавино к Околу оставаться верным своим традициям и отказаться от стремления стать белым. Книга также выступает в защиту африканской культуры, утраченной образованной элитой. Лавино сетует на отсутствие у мужа гордости за свою культуру и романтизирует все, что связано с африканским. Лавино говорит: "Все черное – прекрасно".