Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский морской историк и политический деятель (1911–2006)
Irish maritime historian and political activist (1911–2006)
Джон Эван де Курси Ирландия (19 октября 1911 – 4 апреля 2006) был ирландским морским историком и политическим деятелем.
John Evan de Courcy Ireland (19 October 1911 – 4 April 2006) was an Irish maritime historian and political activist.
Ранние годы и образование
Де Курси Ирландия родился в Лакхнау, Индия, в семье британского армейского майора де Курси Ирландии и Габриэль (урождённой Байрон). Он окончил Тринити-колледж в Дублине и в 1951 году получил там докторскую степень. Название его диссертации: «Влияние моря на цивилизацию».
de Courcy Ireland was born at Lucknow, India, son of British Army major de Courcy Ireland and Gabrielle (née Byron). and Trinity College Dublin, where he was awarded a PhD in 1951. The title of his thesis was "The Influence of the Sea on Civilisation".
Карьера
В 1949 году де Курси Ирландия преподавал в школе собора Святого Патрика в Дублине. В 1951 году он перешел на работу в гимназию Дрогеды, а затем преподавал в гимназии Бандон в графстве Корк, и с 1968 года – в гимназии Кингстаун в Дун-Лэагхэре. Последняя была объединена со школой Авока в Блэкроке, образовав школу Авока-Кингстаун, которая впоследствии стала комплексной школой Ньюпарк в Блэкроке, к югу от Дублина. Он оставался в школе Ньюпарк до 1986 года, когда в возрасте 75 лет оставил преподавание.
In 1949, de Courcy Ireland taught at St Patrick's Cathedral School in Dublin. He moved in 1951 to Drogheda Grammar School and subsequently taught at Bandon Grammar School, County Cork, and from 1968 at Kingstown Grammar School, Dún Laoghaire. This latter was amalgamated with Avoca School, Blackrock, to become Avoca Kingstown School, which in turn later became Newpark Comprehensive School in Blackrock, south of Dublin. He stayed with Newpark School until 1986, when he left teaching at the age of 75.
Активизм и политика
Он и его жена Бетти, которая во время Гражданской войны в Испании работала медсестрой в Барселоне, сотрудничали с Ирландским движением против апартеида и были президентом Ирландского общества дружбы с Китаем. Будучи убежденным социалистом, он также сотрудничал или был вовлечен в деятельность Лейбористской партии Северной Ирландии, Ирландской лейбористской партии, Коммунистической партии Ирландии, Демократической социалистической партии, Рабочей партии, Демократической левой и, позднее, Социалистической рабочей партии. В 1980-х годах он дважды участвовал в выборах как кандидат от Демократической социалистической партии. Он безуспешно баллотировался в избирательном округе Дун-Лаогер на всеобщих выборах в ноябре 1982 года и снова потерпел неудачу на выборах в Европейский парламент в 1984 году, когда баллотировался в округе Дублин.
He and his wife, Betty, who had been a nurse in Barcelona during the Spanish Civil War, were affiliated with The Irish Anti Apartheid Movement and was president of the Ireland China Friendship Society. A committed socialist, he was also affiliated or involved with the Northern Ireland Labour Party, the Irish Labour Party, the Communist Party of Ireland, the Democratic Socialist Party, the Workers' Party, Democratic Left and latterly the Socialist Workers Party. In the 1980s, he twice stood for election as a Democratic Socialist Party candidate. He unsuccessfully contested the Dún Laoghaire constituency at the November 1982 general election, and was unsuccessful again at the 1984 European Parliament election when he stood in the Dublin constituency.
Личная жизнь
В 1933 году он женился на Беатрис Хей; у них был один сын и две дочери. После женитьбы супруги провели время на Аранских островах и в графстве Донегал, чтобы изучить ирландский язык. Бетти также была известным политическим деятелем.
In 1933 he married Beatrice Haigh; they had one son and two daughters. After marrying the couple spent time in the Aran Islands and County Donegal to master the Irish language. Betty was also a noted political campaigner.