Сеньор и сеньора: история и современное употребление португальского обращения.

Введение

Сеньор (sɨˈɲoɾ, siˈɲoʁ, сокр. Sr.; мн. ч.: сеньоры, сокр. Sr. es или Srs.), от латинского Senior (сравнительная степень от Senex, "старик"), – португальское слово, обозначающее лорда, сэра или господина. Его женская форма – сеньора (sɨˈɲoɾɐ, siˈɲoɾɐ, сокр. Sr. a или Sra.; мн. ч.: сеньорас, сокр. Sr. as или Sras.). Этот термин родственно испанскому señor, каталонскому senyor, окцитанскому sénher, французскому seigneur и итальянскому signore. Изначально он использовался исключительно для обозначения феодального сеньора или господина, а также являлся одним из имен Бога. Со временем сфера его употребления расширилась, и в качестве средства дифференциации знатные люди стали использовать обращение Senhor Dom X (при обращении к королям или представителям высшей знати), что дословно переводится с английского как "Господин, Господин X". В 1597 году король Филипп I издал указ, стандартизирующий дворянские титулы, принятые в Королевстве Португалия. Sua Senhoria (переводится как Его/Её Высочество) являлось предписанной формой обращения к архиепископам (за исключением архиепископа Браги, который, в силу своего ранга как Примата Испании, имел право на обращение Sua Senhoria Reverendíssima, или Его Превосходительство), епископам, герцогам (за исключением герцога Брагансского, к которому следовало обращаться как Sua Excelência, Ваше Превосходительство, как и к внукам короля) и их детям, маркизам, графам, приорам Крато, вице-королям и губернаторам (если они не состояли в родстве с королем), а также другим высшим должностным лицам Королевства (например, судьям или послам). После 1739 года, когда грандам (герцогам, маркизам, графам) было присвоено обращение Sua Excelência, использование Sua Senhoria ограничилось обращением к представителям низших рангов титулованного дворянства (виконтам и баронам), законным сыновьям и дочерям титулованного дворянства, занимающим определенные должности при дворе, дипломатам, некоторым другим должностным лицам и каноникам. В настоящее время оно используется в том же контексте, что и "мистер" (сеньор Сильва, или Sr. Silva, что означает "Мистер Сильва"), или как формальное обращение "Вы" (O senhor tem uma casa, что означает "У Вас (мужского рода) есть дом"). В формальных ситуациях предпочтительны o senhor, a senhora, os senhores и as senhoras (мужское единственное число, женское единственное число, мужское множественное число и женское множественное число "Вы", соответственно). Однако существует значительная региональная вариативность в использовании этих форм обращения, и иногда применяются более специфические обращения. O senhor и a senhora – наиболее церемонные формы обращения. Англоговорящие могут найти эту конструкцию схожей с парламентской традицией обращения к коллегам-законодателям в третьем лице (например, "мой коллега", "господин", "член" и т.д.), хотя уровень формальности, передаваемый o senhor, не столь высок. Фактически, существуют варианты o senhor и a senhora с более нюансированными значениями, такие как o professor ("профессор"), o colega ("коллега") и o pai ("отец"), которые также используются в качестве личных местоимений. Часто за senhor следует другое звание или должность, например, доктор (senhor doutor), инженер (senhor engenheiro), учитель или профессор (senhor professor) или полицейский (senhor polícia), что подчеркивает высокий уровень формальности. Традиционно, но не в настоящее время, женская форма senhora использовалась только по отношению к замужней женщине (к незамужней женщине в Португалии формально обращались как menina, "девушка", или уменьшительно-ласкательно senhorita, "маленькая леди", в Бразилии).

Senhor (sɨˈɲoɾ, siˈɲoʁ, abb. Sr.; plural: senhores, abb. Sr. es or Srs. ), from the Latin Senior (comparative of Senex, "old man"), is the Portuguese word for lord, sir or mister. Its feminine form is senhora (sɨˈɲoɾɐ, siˈɲoɾɐ, abb. Sr. a or Sra. ; plural: senhoras, abb. Sr. as or Sras.). The term is related to Spanish señor, Catalan senyor, Occitan sénher, French seigneur, and Italian signore. Originally it was only used to designate a feudal lord or sire, as well as being one of the names of God. With time its usage spread and, as means of differentiation, noble people began to use Senhor Dom X (as when referring to the kings or members of the high nobility), which translates literally in English as "The Lord, Lord X". In 1597, King Philip I issued a decree standardizing the noble styles in use in the Kingdom of Portugal. Sua Senhoria (translated as His Lordship or Her Ladyship) was the prescribed manner of address to archbishops (with the exception of the Archbishop of Braga who, due to his rank as Primate of Hispania, was entitled to the style of Sua Senhoria Reverendíssima, or His Most Reverend Lordship), bishops, dukes (with the exception of the Duke of Braganza, who was to be addressed as Sua Excelência, Your Excellency, same as the King's grandchildren) and their children, marquesses, counts, the Prior of Crato, viceroys and governors (when not related to the King), and other high authorities of the Kingdom (such as judges or ambassadors). After 1739, as Grandees (dukes, marquesses, counts) were given the style of address of Sua Excelência, the use of Sua Senhoria became restricted to address the lesser ranks of titled nobility (viscounts and barons), the legitimate sons and daughters of titled nobility, occupants of some offices at court, diplomats, some other authorities, and canons. Presently it is used in the same context as mister (senhor Silva, or Sr. Silva, meaning "Mr. Silva"), or as a way of saying a formal "you" (O senhor tem uma casa meaning "You (male) have a house"). In formal contexts o senhor, a senhora, os senhores and as senhoras (masculine singular, feminine singular, masculine plural, and feminine plural "you", respectively) are preferred. However, there is considerable regional variation in the use of these terms, and more specific forms of address are sometimes employed. O senhor and a senhora are the most ceremonious forms of address. English speakers may find the latter construction akin to the parliamentary convention of referring to fellow legislators in the third person (as "my colleague", "the gentleman", "the member", etc. ), although the level of formality conveyed by o senhor is not as great. In fact, variants of o senhor and a senhora with more nuanced meanings such as o professor ("professor"), o colega ("colleague") and o pai ("father") are also employed as personal pronouns. Often senhor is followed by another title or job description, such as doctor (senhor doutor), engineer (senhor engenheiro), teacher or professor (senhor professor), or police officer (senhor polícia), thus conveying a high level of formality. Traditionally, but not presently, the feminine form senhora was only used for a married woman (a single woman was addressed formally as menina, "young girl", in Portugal or by the diminutive senhorita, "little lady", in Brazil).