Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный алфавит записи движений (IMWA) – это набор символов, предназначенных для описания и фиксации движений. Его создатель, Валери Саттон, также изобрела систему письма MovementWriting, использующую IMWA. В свою очередь, MovementWriting имеет несколько областей применения, в которых она специализируется.
The International Movement Writing Alphabet (IMWA) is a set of symbols that can be used to describe and record movement. Its creator, Valerie Sutton, also invented MovementWriting, a writing system which employs IMWA. It in turn has several application areas within which it is specialised.
Транскрипция на языке жестов
Саттон SignWriting оптимизирован для языков жестов и на данный момент имеет наибольшую степень разработки.
Sutton SignWriting is optimised for sign languages and has the most development so far.
Танцевальная нотация
Танцепись — это форма записи танца.
DanceWriting is a form of dance notation.
Миместрическая обозначение
Мимическая письменность предназначена для классического мимического искусства.
MimeWriting is for classic mimestry.
Кинезиология
Спорт-писание посвящено кинезиологии конькобежного катания и гимнастики.
SportsWriting is for the kinesiology of ice skating and gymnastics.
Идентификационные номера
IMWA содержит более 27 000 элементов, представленных уникальными идентификационными номерами. Каждый идентификационный номер определяет шесть атрибутов, разделенных дефисами. Символ обозначается трехзначным числом, а все остальные атрибуты – двузначным (например, 01 01 001 01 01 01). Существует восемь категорий: рука, движение, лицо, голова, верхняя часть тела, всё тело, пространство и пунктуация. Всего имеется 40 групп, которые основаны на этих 40 группах.
The IMWA has more than 27,000 elements that are represented by unique identification numbers. Each identification number specifies six attributes——as dash separated values. The symbol is specified with a three digit value whereas all other attributes use a two digit value (e. g., 01 01 001 01 01 01). There are eight categories: hand, movement, face, head, upper body, full body, space, and punctuation. There are 40 groups. The are based on the 40 groups.
История
IMWA изначально была разработана для описания языка жестов и, соответственно, получила название последовательности символов жестов Саттона (SSS) от её изобретателя Валери Саттон. Оригинальный набор символов, SSS 95, был ограничен размером из-за ограничений объёма памяти в персональных компьютерах того времени. Набор символов SSS 99 расширил количество символов, а SSS 2002 стал первым, в котором была использована текущая система нумерации идентификаторов. Окончательная версия, SSS 2004, была переименована в Международный алфавит записи движений (SSS IMWA), чтобы отразить её применимость в областях, выходящих за рамки языка жестов.
The IMWA was originally designed for describing sign language and consequently was named Sutton's Sign Symbol Sequence (SSS) by its inventor, Valerie Sutton. The original symbol set, SSS 95, was limited in size due to memory constraints in personal computers at the time. The SSS 99 symbol set expanded the number of symbols, and the SSS 2002 set was the first to use the current identification numbering system. The final version, SSS 2004, was renamed International Movement Writing Alphabet (SSS IMWA) to reflect its usefulness in applications beyond sign language.