Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
английский профсоюзный деятель Герберт Генри Говард Бут (26 августа 1862 – 25 сентября 1926) был офицером Армии Спасения, третьим из пяти детей Уильяма и Кэтрин Бут (Мамфорд), который впоследствии стал независимым проповедником. Он руководил развитием отдела "Лаймлайт" и был автором сценария и режиссером фильма "Солдаты Креста".
the English trade unionist
Herbert Henry Howard Booth (26 August 1862 – 25 September 1926) was a Salvation Army officer, the third son of five children to William and Catherine Booth (Mumford), who later went on to serve as an independent evangelist. He oversaw the Limelight Department's development and he was the writer and director for Soldiers of the Cross.
Ранние годы
Герберт, родившийся в Пензансе, Корнуолл, получил незначительное формальное начальное образование, но поступил в колледж Аллесли-Парк и Конгрегациональный институт в Ноттингеме. Он написал множество песен для Армии Спасения и стал капельмейстером и руководителем вокальной группы. Он был первым офицером Армии Спасения, использовавшим «волшебный фонарь» для демонстраций в Англии. В 1886 году Герберт Бут заболел и отправился в Австралию для отдыха и восстановления здоровья. Находясь в одном шахтерском городке, он обнаружил золотой самородок. Впоследствии он выковал из него кольцо для своей будущей жены, голландской спасительницы Корнелии Шох.
Herbert, who was born in Penzance, Cornwall, received little formal elementary education but became a student at Allesly Park College and the Congregational Institute at Nottingham. He wrote many songs for The Salvation Army and became a bandmaster and a songster leader. He was the first Salvation Army Officer to use the magic lantern for presentations in England. In 1886, Herbert Booth took ill and went to Australia to rest and heal. While staying in a mining town there, he found a gold nugget. He eventually forged a ring out of it for his future wife, Dutch Salvationist Cornelie Schoch.
Армия спасения
Герберт Бут возглавил все операции Армии Спасения на Британских островах, когда ему было 26 лет. Затем, в период с 1892 по 1896 год, он был Командующим Армии Спасения в Канаде. После этого его назначили в Австралазийский регион, где его здоровье продолжало ухудшаться. Он боролся с депрессией, но оставался очень активным на своем посту. В Австралии Герберт проявил значительный интерес к отделу "Свет и Тень" (Limelight Department) Армии Спасения. Вскоре он санкционировал масштабное расширение, позволив отделу "Свет и Тень" снять первый австралийский игровой фильм в 1897 году. В следующем году он и один из первых кинематографистов, Джо Перри, создали "Социальное Спасение" – мультимедийную презентацию, демонстрирующую деятельность Армии Спасения в Австралазийском регионе. Находясь в этом регионе, Герберт также основал чайную компанию "Хамодава", которая стала пионером справедливой торговли в индустрии напитков и обеспечила финансирование деятельности Армии Спасения в Австралии и Новой Зеландии. Герберт, чьи отношения с братом Брамвеллом становились все хуже, надеялся, что тесный контакт с отцом поможет разрешить его конфликт с Лондоном. Однако этого не произошло. Уильям Бут полностью доверял Брамвеллу и оставил Герберта и Корнели "совершенно подавленными и с разбитым сердцем". Чтобы справиться с депрессией, Герберт с головой ушел в бурную деятельность. К празднованию семидесятилетия отца было запущено семьдесят проектов, одним из которых было строительство казармы для подготовки офицеров на Викторианском параде в Восточном Мельбурне. Чтобы привлечь новобранцев, Герберт написал и снял фильм "Солдаты Креста" – рекрутинговое представление, рассказывающее истории ранних христианских мучеников. "Солдаты Креста", написанные и снятые Гербертом, вновь с Джо Перри в качестве оператора, состоялись премьера в Мельбурнской ратуше 13 сентября 1900 года. В начале 1901 года напряжение, вызванное ухудшением отношений Герберта с отцом и Брамвеллом, стало невыносимым. Сначала он решил, что ему нужен полный перерыв от высшего командования, но, отдыхая на территории Армии Спасения на реке Колли в Западной Австралии, он принял решение покинуть организацию. Он не был первым из Бутов, кто уходил в отставку, и поэтому знал, что это повлечет за собой отчуждение от семьи. Тем не менее, он решил уйти, но хотел взять с собой фильм "Солдаты Креста". Переговоры с Брамвелом Бутом затянулись, но в итоге было достигнуто соглашение о том, что оплатой станет передача Армии Спасения авторских прав на все песни, написанные им в первые годы службы в Армии Спасения. Герберт и Корнели отплыли в Сан-Франциско, чтобы начать новую жизнь, в августе 1902 года. Он использовал фильм "Солдаты Креста" в своих миссионерских поездках по Соединенным Штатам, Канаде, Англии, Новой Зеландии и Австралии на протяжении многих лет.
Herbert Booth took command of all Salvation Army operations in the British Isles when he was 26. Then, from 1892–1896, he was the Commandant for the Salvation Army in Canada. Next, he was appointed to the Australasian Territory where his health continued to deteriorate. He struggled with depression, but was still very active in his position. In Australia, Herbert took considerable interest in the Salvation Army's Limelight Department there. He soon authorized extensive expansion, allowing Limelight to make Australia's first fictional narrative film in 1897. The following year, he and early cinematographer Joe Perry produced Social Salvation, a multimedia presentation that portrayed the work of The Salvation Army in its Australasian Territory. Whilst appointed to the territory Herbert also founded the Hamodava Tea Company, which pioneered fair trade in the beverage industry, and secured funding for The Salvation Army's work in Australia and New Zealand. Herbert, whose relations with his brother Bramwell had gone from bad to worse, hoped that some close contact with his father might help heal his rift with London. It did not. William Booth had total confidence in Bramwell and left Herbert and Cornelie "utterly dispirited and broken hearted." To help shake off the depression, Herbert threw himself into a period of frenetic activity. Seventy projects were launched to celebrate his father's seventieth birthday, one of which was the building of an officer training garrison at Victoria Parade, East Melbourne. To enlist trainees, Herbert wrote and directed Soldiers of the Cross, a recruiting show that featured stories of early Christian martyrs. Soldiers of the Cross, written and directed by Herbert, again with Joe Perry as cinematographer, premiered at the Melbourne Town Hall on 13 September 1900. Early in 1901, the strain on Herbert from his deteriorating relations with his father and Bramwell became intolerable. At first he decided he needed a complete break from high command, but while resting in a Salvation Army property on the Collie River in Western Australia, he decided to leave the organisation. He was not the first Booth to resign and so he knew this would mean ostracism from the family. Nevertheless, he decided to go, but wanted to take Soldiers of the Cross with him. Negotiations with Bramwell Booth were drawn out, but in the end, it was agreed that payment would be the transfer to The Salvation Army of the copyright to all the songs he had written during his early years with the Salvation Army. Herbert and Cornelie sailed for San Francisco, and a new life, in August 1902. He used Soldiers of the Cross in his crusades in the United States, Canada, England, New Zealand, and Australia for many years.
Смерть
В 1920 году, во время путешествия Герберта по Новой Зеландии, Корнели умерла в Англии. Три года спустя он женился на Энн Лейн, спутнице Корнели в путешествиях по Соединенным Штатам и бывшем офицере Армии Спасения. Еще через три года Герберт умер в Нью-Йорке.
While Herbert was touring New Zealand in 1920, Cornelie died in England. Three years later, he married Anne Lane, Cornelie's traveling partner in the United States and a former Salvation Army Officer. Three years after that, Herbert died in New York City.