Четырёхбуквенные слова: эвфемизмы и нецензурная лексика.

Введение

Термин "четырёхбуквенное слово" является эвфемизмом для слов, которые часто считаются нецензурными или оскорбительными. Обозначение "четырёхбуквенное" происходит из наблюдения, что многие (хотя и не все) популярные или сленговые термины, связанные с функциями выделения, сексуальной деятельностью, гениталиями, богохульством, а также с адом или проклятием, случайно состоят из четырёх букв и являются односложными. Важно отметить, что термин "четырёхбуквенное слово" не относится строго к словам, содержащим ровно четыре буквы. Эта фраза используется как в Соединённых Штатах, так и в Соединённом Королевстве, по крайней мере, с 1886 года.

История

Общие слова из четырех букв (в данном контексте), широко считающиеся вульгарными или оскорбительными, включают: cunt, fuck (и региональные варианты, такие как feck, fick, fock и foak), jism (или gism), jizz, shit, slut, twat и tits. Стоит отметить, что термин Piss (ранее оскорбительное ругательство) имеет употребления, не связанные с выделением (pissed off означает "рассерженный" в американском и британском английском; pissed означает "пьяный" в британском английском), и встречается с экскреторным значением в Библии короля Иакова. Некоторые из этих слов были признаны непристойными в соответствии с правилами Федеральной комиссии по связи США (FCC) для телевизионного и радиовещания. Другие слова той же длины, которые могут вызывать неприятные чувства из-за религиозных или личных убеждений, включают: arse (Великобритания), damn, crap, hell, piss, wang и wank (Великобритания). Кроме того, могут квалифицироваться оскорбления, связанные с расизмом, эйблизмом и сексуальной ориентацией, такие как mong (в Великобритании не является расовым оскорблением, а сокращением от Mongol, или человек с синдромом Дауна – ранее называемым монголизмом), gook, kike, spic, coon, dago и dyke. Некоторые "слова из четырех букв" имеют несколько значений (некоторые из них используются как имена собственные) и обычно оскорбительны только в своем вульгарном значении. Примеры включают: cock, dick, knob, muff, puss, shag (Великобритания) и toss (Великобритания). К пограничной категории относятся слова, являющиеся эвфемистическими заменами "более сильных" слов, а также короткие слова, которые для некоторых слушателей звучат как ругательства и имеют сексуальное или экскреторное значение (многие также имеют другие, невульгарные значения): butt (США), crud, darn, dump, heck, poop (США), slag (Великобритания, Новая Зеландия, Австралия), slut и turd. Наконец, некоторые четырехбуквенные термины с ограниченным употреблением могут считаться оскорбительными в региональном диалекте, на котором они используются, например, mong и mary. Иногда фраза "четырехбуквенное слово" в шутку используется для описания обычных слов, состоящих из четырех букв. Примеры включают слово work, подразумевающее, что работа может быть неприятной, или игру в гольф, которую в шутку называют "словом из четырех букв", когда хобби игрока превращается в источник разочарования. В 1993 году журналист Charlotte Observer Даг Робарчек отметил, как много американских политиков имеют имена из четырех букв, и с юмором заметил: "Вы когда-нибудь замечали, сколько американских политиков имеют имена, которые также являются словами из четырех букв? Форд, Доул, Дюк, Буш, Гор – и сколько из них заставляют нас думать о нецензурной лексике?"

Common four letter words (in this context) widely considered vulgar or offensive include: cunt, fuck (and regional variants like feck, fick, fock, and foak), jism (or gism), jizz, shit, slut, twat, and tits. Notably, the term Piss (once an offensive swear word) has non excretory uses (pissed off meaning "angry" in US English and British UK English; pissed meaning "drunk" in UK English) and has occurred with its excretory meaning in the King James Bible. Some of these words have been deemed legally indecent under the regulations of the United States Federal Communications Commission (FCC) for TV and radio open airwave broadcasting. Other words of this length that may be upsetting due to religious or personal sensitivity include: arse (UK), damn, crap, hell, piss, wang, and wank (UK). Additionally, slurs related to racism, ableism, and an individual's sexual orientation may qualify, such as mong (in the UK not a racial slur, but short for Mongol, or someone with Down syndrome – previously called Mongolism), gook, kike, spic, coon, dago, and dyke. Certain "four letter words" have multiple meanings (some serving as given names) and usually only offend when used in their vulgar senses. Examples include: cock, dick, knob, muff, puss, shag (UK), and toss (UK). A borderline category includes words that are euphemistic evasions of "stronger" words and those that happen to be short, with both an expletive sound to some listeners and a sexual or excretory meaning (many also have other, non vulgar meanings): butt (US), crud, darn, dump, heck, poop (US), slag (UK, NZ, AUS), slut, and turd. Finally, some four letter terms with limited usage can be considered offensive within the regional dialect they are used, such as mong and mary. Occasionally, the phrase "four letter word" is humorously used to describe common words composed of four letters. Examples include the word work, implying that work can be unpleasant, or the game of golf, jokingly referred to as a four letter word when a player's pastime becomes an exercise in frustration. In 1993, Charlotte Observer journalist Doug Robarchek noted how many U. S. politicians have names with four letters, humorously observing, "Ever notice how many U. S. politicians have names that are also four letter words? Ford, Dole, Duke, Bush, Gore and how many make us think of four letter words?"

Аналогичные эвфемизмы на других языках

Китайский: Термин 三字經 (лит. Three Character Classic) используется для описания ругательств, так как многие такие фразы в китайском языке состоят из трех иероглифов. Голландский: аналогичная традиция существует в отношении "слов из трех букв", например, kut ("сука"/"вагина"), pik и lul ("член"/"пенис"/"хуй"). Финский: грубые слова обычно состоят из пяти букв, как распространенное ругательство perse, означающее "жопа", или paska, означающее "дерьмо". Другие оскорбительные слова из пяти букв относятся к области гениталий, например, kulli и kyrpä ("член"/"пенис"/"хуй"), а также pillu и vittu ("вагина"/"сука"). Французский: слово merde ("дерьмо") иногда называют le mot de cinq lettres ("слово из пяти букв") или le mot de Cambronne. Кроме того, ругательства во французском языке обычно называют gros mots (грубые слова). Немецкий: фраза Setz dich auf deine vier Buchstaben! ("садись на свои четыре буквы") в основном используется при обращении к детям, так как она отсылает к слову Popo, означающему "попа" в детской речи. Вариант, Setz dich auf deine fünf Buchstaben! ("садись на свои пять букв"), намекает на вульгарное использование слова Arsch, означающего "жопа" (брит.) или "задница" (амер.). Латинский: распространенной оскорблением было Es vir trium litterarum, что означает "ты человек из трех букв". Скрытый смысл заключался в том, что адресованный был fur, означающий "вор", хотя в случае возражений говорящий всегда мог утверждать, что имел в виду vir, то есть "мужчина". Польский: слово dupa ("жопа"/"задница") называют cztery litery ("четыре буквы"). Исторически также использовалось kiep, которое раньше было табуированным словом, означающим "женские гениталии", но в настоящее время является мягким или юмористическим оскорблением, означающим "дурак", или современным сленговым термином для сигареты. Существует также фраза Siadaj na cztery litery (сиди на свои четыре буквы), означающая "сиди на своей жопе". Русский: слово хуй ("член"/"пенис"/"хуй"), наиболее распространенная ненормативная лексика, называется "слово из трех букв" (рус. : "слово из трёх букв") или просто "три буквы" (рус. : "три буквы") и является одним из ключевых слов "русского мата".

Chinese: The term 三字經 (lit. Three Character Classic) is used to describe swearing, as many such phrases in Chinese consist of three characters. Dutch: A similar tradition occurs with "three letter words", e. g. kut ("cunt"/"twat"), pik and lul ("cock"/"dick"/"prick"). Finnish: Rude words tend to be five letter words, like the common swear word perse meaning "arse", or paska meaning "shit". Other offensive five letter words refer to the genital region, eg. kulli and kyrpä ("cock"/"dick"/"prick"), along with pillu and vittu ("twat"/"cunt"). French: the word merde ("shit") is sometimes referred to as le mot de cinq lettres ("the five letter word"), or le mot de Cambronne. Also, profanities in French are usually called gros mots (coarse words). German: the phrase Setz dich auf deine vier Buchstaben! ("sit down on your four letters") is mainly used speaking to children, as it refers to the word Popo, meaning "rump" in baby talk. A variant, Setz dich auf deine fünf Buchstaben! ("sit down on your five letters"), alludes to the vulgar use of the word Arsch, meaning "arse" (UK) or "ass" (US). Latin: a common insult used to be Es vir trium litterarum, meaning "you are a man of three letters". The underlying implication was that the addressed was a fur, meaning "thief", although if challenged, the speaker could always claim he simply meant vir, that is, "man". Polish: the word dupa ("arse"/"ass") is called cztery litery ("the four letters"). Historically, also kiep, which formerly used to be a taboo word meaning "female genitals", but presently is a mild or humorous insult meaning "a fool" or a modern slang term for a cigarette. There is also a phrase Siadaj na cztery litery (sit down on your four letter), meaning sit on your arse. Russian: the word хуй ("cock"/"dick"/"prick"), the most common obscenity, is called "the three letter word" (russ. : "слово из трёх букв") or just "three letters" (russ. : "три буквы") and is one of the key words of the "Russian mat".