Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, с 2010 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2010 onwards
Блэкли и Бротон (Blayklee и Broretun) /'//b//l//eɪ//k//l//i// //æ//n//d// //b//r//ɔː//t//ə//n/ – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании Грэмом Стрингером. Он впервые был избран в 1997 году по бывшему избирательному округу Манчестер Блэкли, а до этого занимал должность лидера Манчестерского городского совета. Округ охватывает север Манчестера и восточный Солфорд. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, границы округа претерпят значительные изменения, включая потерю двух районов города Солфорд (Бротон) и присоединение двух районов боро Рочдейл (Миддлтон-Юг). Соответственно, округ будет переименован в Блэкли и Миддлтон-Юг и впервые будет оспариваться на следующих всеобщих выборах.
Blackley and Broughton (Blayklee and Broretun) /'//b//l//eɪ//k//l//i// //æ//n//d// //b//r//ɔː//t//ə//n/ is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament by Graham Stringer. He was first elected in 1997 for the former Manchester Blackley and prior to this was Leader of Manchester City Council. The constituency covers north Manchester and east Salford. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to major boundary changes, including the loss of its two City of Salford wards (Broughton) and the addition of two Borough of Rochdale wards (Middleton South). Accordingly, the seat will be renamed Blackley and Middleton South, to be first contested at the next general election.
Границы
В состав округа входят районы Чарльстаун, Читэм, Крампсалл, Харпурхи и Хайер Блэкли в городе Манчестере, а также районы Броутон и Керсал в городе Салфорд. Этот избирательный округ был сформирован после пересмотра парламентского представительства в Большом Манчестере Комиссией по границам Англии и является трансграничным, объединяя избирательные участки городских советов Салфорда и Манчестера. Пересмотренный избирательный округ использует реку Ирвелл в качестве восточной границы с Салфордом и Экклсом. Округ Блэкли и Браутон является правопреемником округа Манчестер Блэкли. Это один из всего пяти избирательных округов в Великобритании, охватывающих два города – в данном случае Манчестер и Салфорд. Другие в Англии – это Сити-оф-Лондон и Вестминстер в центральном Лондоне, а также Морли и Аутвуд в Западном Йоркшире, включающий части Лидса и Уэйкфилда. В Северной Ирландии в одноименный избирательный округ входят два города – Ньюри и Арма, а Белфаст Западный включает часть города Лисберн.
The City of Manchester wards of Charlestown, Cheetham, Crumpsall, Harpurhey, and Higher Blackley; and the City of Salford wards of Broughton and Kersal. Formed following the Boundary Commission for England's review of parliamentary representation in Greater Manchester, this seat is a cross border constituency with electoral wards from Salford City Council and Manchester City Council. This redrawn constituency uses the River Irwell as the eastern border with Salford and Eccles. The constituency of Blackley and Broughton is the successor seat to Manchester Blackley. This is one of only five seats in the UK that each cover two cities, in this case Manchester and Salford. The others in England are Cities of London and Westminster in Central London, and Morley and Outwood in West Yorkshire, which includes parts of Leeds and Wakefield. In Northern Ireland, the two cities of Newry and Armagh are included in the constituency of that name, and Belfast West includes part of the city of Lisburn.
Профиль избирательного округа
Округ охватывает преимущественно жилые районы, основные дороги с множеством небольших парков и двумя крупными зелеными зонами: Хитон-парк, один из крупнейших муниципальных парков в Европе, где ежегодно проходит фестиваль Parklife, и Боггарт-Хоул-Клаф, обширный древний лес в Блэкли, расположенный к востоку. Это разнообразный избирательный округ, простирающийся от окраин центра города (включая Манчестер Арену и тюрьму Стрейнджвейс), с крупным азиатским населением в Читхеме и общинами ортодоксальных евреев в некоторых частях Крампсалла, а также в пригородах Браутон и Керсал в Солфорде. Здесь также проживает больше среднего числа ирландцев (в округе находится Ирландский центр всемирного наследия) и других европейцев. Сам Блэкли – это преимущественно район частной застройки, пригородный жилой район, занимающий северную половину округа, в то время как район Харпурхи, расположенный ближе к центру города, характеризуется высоким процентом социального жилья и проблемами, связанными с неблагополучием, и населен преимущественно белыми представителями рабочего класса. К более благополучным районам относятся Верхний Керсал и район Браутон-парк с тенистыми улицами и большими отдельно стоящими домами. На референдуме о членстве в Европейском союзе в 2016 году избирательный округ с небольшим перевесом проголосовал за выход из ЕС, а действующий депутат Грэм Стрингер был одним из активных сторонников Brexit.
The seat covers a mostly residential area, major roads with many small parks and two large green spaces, Heaton Park which is one of the largest municipal parks in Europe and hosts the annual Parklife concert, and Boggart Hole Clough, a large ancient woodland in Blackley towards the east. A diverse constituency which stretches from the city centre's outskirts (including Manchester Arena and the Strangeways Prison), featuring a large Asian population in Cheetham and Orthodox Jewish populations in parts of Crumpsall and the Salford suburbs of Broughton and Kersal. There is also an above average number of Irish (the Irish World Heritage Centre is based here) and other European residents. Blackley itself is a mostly owner occupied, suburban residential area at the northern half of the seat, while the inner city Harpurhey district has a high proportion of social housing and has faced problems with deprivation, and is mostly white working class. More affluent areas include Higher Kersal and the Broughton Park area, with leafy roads and large detached houses. The Constituency narrowly voted Leave in the European referendum in 2016 and the incumbent, Graham Stringer was a prominent Vote Leave.