Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский музыкант
British musician
Брюс Клиффорд Гилберт (родился 18 мая 1946 года) — британский музыкант. Один из основателей влиятельной и экспериментальной арт-панк-группы Wire, он развивался в области электронной музыки, перформанса, музыкального продюсирования и диджеинга в периоды длительных перерывов в деятельности группы. Он покинул Wire в 2004 году и с тех пор сосредоточился на сольной работе и сотрудничестве с художниками визуального искусства и другими экспериментальными музыкантами.
Bruce Clifford Gilbert (born 18 May 1946) is an English musician. One of the founding members of the influential and experimental art punk band Wire, he branched out into electronic music, performance art, music production, and DJing during the band's extended periods of inactivity. He left Wire in 2004, and has since been focusing on solo work and collaborations with visual artists and fellow experimental musicians.
Образование и начало карьеры
Гилберт изучал графический дизайн в Лестерском политехническом институте до 1971 года, после чего стал абстрактным художником, подрабатывая, чтобы обеспечить себя. В 1975 году он был принят на работу техником аудиовизуальных средств и библиотекарем слайд-фотографий в Уотфордский колледж искусств и дизайна. Гилберт, который всегда считал Wire живой скульптурой, а не музыкальным проектом, с теплотой вспоминает ранние панк-концерты как события, где публика, вопреки тому, чтобы быть простыми потребителями, становилась частью общего динамичного переживания: «Я рассматривал это как своего рода лабораторию, не музыкальную, а культурную, потому что люди экспериментировали с самими собой: со своим поведением, внешностью и одеждой. Все было открыто для изменений». Wire выпустили три альбома между 1976 и 1979 годами – Pink Flag, Chairs Missing и 154, после чего временно распались после выступления в лондонском Electric Ballroom в начале 1980 года. В это время Гилберт сформировал ряд групп/проектов с басистом Wire, Грэмом Льюисом, включая Cupol, Dome, P’o и Duet Emmo. Dome выступали в художественных галереях с визуальными инсталляциями, допускавшими взаимодействие с публикой. Гилберт и Льюис выступали, надев на головы трубки из бумаги, что ограничивало их обзор. Художник Рассел Миллс часто сотрудничал с Dome. В 1980 году Гилберт и Льюис спродюсировали дебютный сингл The The "Black & White/Controversial Subject" для 4AD, а также сингл "Drop/So" A. C. Marias для своего собственного лейбла Dome. С 8 по 31 августа 1981 года Гилберт, Льюис и Миллс взяли под контроль лондонскую галерею Ватерлоо и создали MZUI – интерактивную аудиовизуальную инсталляцию, в которой посетителям предлагалось играть на ряде инструментов, созданных художниками из найденных на месте предметов. Альбом MZUI, выпущенный Cherry Red в мае 1982 года, содержит две безымянные композиции, основанные на записях, сделанных в галерее, и завершается зацикленным и искаженным голосом Марселя Дюшана. Экспериментальная работа Гилберта "Children", выпущенная в 1983 году лейблом Touch, представляет собой запись разговора его родителей о важных событиях из их детства.
Gilbert studied graphic design at Leicester Polytechnic until 1971; he then became an abstract painter, taking on part time jobs to help support himself. In 1975, he was hired as an audio visual aids technician and slide photography librarian at Watford College of Art and Design. Gilbert, who always considered Wire a living sculpture rather than a musical project, fondly recalls early punk gigs as events where the audience, far from being mere consumers, became part of a shared dynamic experience: "I viewed it as a bit of a laboratory, not musically but culturally, because the people were experimenting with themselves: with their behaviour, their appearance and their clothes. Everything was up for grabs." Wire released three albums between 1976 and 1979, Pink Flag, Chairs Missing and 154, before temporarily disbanding after a show at London's Electric Ballroom at the start of 1980. At this time, Gilbert formed a series of bands/projects with Wire's bassist, Graham Lewis, including Cupol, Dome, P'o, and Duet Emmo. Dome performed at art galleries with visual displays that allowed audience interactivity. Gilbert and Lewis performed with tubes made of paper over their heads, thus restricting their vision. Artist Russell Mills frequently collaborated with Dome. In 1980, Gilbert and Lewis produced The The's debut single "Black & White/Controversial Subject" for 4AD, as well as the single "Drop/So" by A. C. Marias for their own Dome label. Between 8 and 31 August 1981, Gilbert, Lewis, and Mills took over London's Waterloo Gallery and produced MZUI, an interactive audio visual installation where visitors were encouraged to play a number of instruments created by the artists from objects found on the site. The MZUI album, released by Cherry Red in May 1982, contains two untitled pieces based on recordings from the venue, finishing with the looped and distorted voice of Marcel Duchamp, Gilbert's experimental piece "Children", released in 1983 by Touch, features his parents talking about significant events from their childhood.
Поздняя карьера
В период с 1984 по 1991 год Гилберту было поручено создавать музыку для различных кино- и современных танцевальных проектов, отрывки из которых вошли в его альбомы This Way (1984), The Shivering Man (1987) (оба объединены на CD как This Way to the Shivering Man), Insiding (1991) и Music for Fruit (1991). Гилберт также внес свой вклад в звучание, тексты и вокал в различные альбомы, EP и синглы группы, выпущенные с ноября 1986 года по февраль 1993 года. С 1990-х годов Гилберт выступал в лондонских техно-клубах под именем DJ Beekeeper, часто диджея в садовом домике над танцполом. Среди его работ – ремикс "National Grid Pt 1 и 2" группы Disinformation для их двойного CD Antiphony, выпущенного на Ash International в 1997 году. В марте 1996 года он выпустил Ab Ovo, свой первый сольный альбом, не созданный по заказу для танцевальных или кинопроектов. Журнал The Wire описал его как "мощную работу, не похожую ни на что другое". Wire воссоединились в Лондоне для одноразового исполнения "Drill" в честь 50-летия Гилберта в мае 1996 года. 26 февраля 2000 года Wire начали свое третье воплощение с выступления в Королевском фестивальном зале. В 2002 году Гилберт написал и записал саундтрек к фильму "Лондонский орбитальный" Криса Петита и Иэна Синклера, основанному на психогеографическом исследовании Синклера автомагистрали M25. В рамках проекта Гилберт и Wire выступили на премьере фильма и книги Синклера в Барбикане 25 октября 2002 года. Гилберт покинул Wire в 2004 году после выхода альбома Send, с тех пор занимаясь сольными проектами и сотрудничеством с художниками, работающими со звуком и визуальными образами. Альбом Гилберта Ordier 2004 года представляет собой сборник отрывков из живого выступления 1996 года. В 2006 году он участвовал в создании Soundtrack for an Exhibition Сьюзан Стенгер в рамках одноименного проекта, курируемого Матье Куплендом, объединившего художников из областей музыки, изобразительного искусства и кино в Музее современного искусства в Лионе. В 2009 году Гилберт выпустил Oblivio Agitatum, который он записал полностью дома. В рецензии для Brainwashed музыкальный журналист Крейг Дантон заключил, что "даже после долгого молчания Брюс Гилберт по-прежнему мастерски создает мини-драмы и ландшафты из необработанной глины электронной музыки". Вернувшись к сотрудничеству с Pan Sonic под именем IBM в 2001 году, Гилберт объединился с Микой Вайнио в мае 2011 года на лондонском фестивале Netaudio для эксклюзивного живого выступления. Его запись 2011 года "Monad" была выпущена Touch в виде 7-дюймового винилового сингла 8 августа. В октябре 2011 года рассказ Гилберта "Sliding Off the World", впервые выпущенный в виде спич-версии под атмосферный шум на CD Touch 25 в июне 2006 года, был опубликован в антологии Murmurations Николаса Ройла (Two Ravens Press). Последний релиз Гилберта, Diluvial, был представлен в Beaconsfield Art Works в Лондоне 13 сентября 2013 года. Diluvial, созданный в сотрудничестве с BAW (звуковыми и визуальными художниками Наоми Сидерфин и Дэвидом Кроуфортом), представляет собой семичастное размышление об изменении климата и мифах о сотворении мира.
Between 1984 and 1991, Gilbert was commissioned to create music for a variety of film and modern dance projects, with excerpts appearing on his albums This Way (1984), The Shivering Man (1987) (both combined on CD as This Way to the Shivering Man), Insiding (1991) and Music for Fruit (1991). and Gilbert contributed sounds, lyrics, and occasional vocals to the various albums, EPs, and singles released by the band between November 1986 and February 1993. Since the 1990s, Gilbert has appeared at London techno clubs under the name DJ Beekeeper, often deejaying inside a garden shed above the dancefloor. – such projects include remixing "National Grid Pt 1 and 2" by the group Disinformation for their double CD Antiphony released on Ash International in 1997. In March 1996, he released Ab Ovo, his first solo album not to result from external dance or film commissions. It was described in The Wire as "a forceful piece of work which sounds like nothing else around." Wire reconvened in London for a one off performance of "Drill" to celebrate Gilbert's 50th birthday in May 1996. Wire entered their third incarnation on 26 February 2000 with a performance at the Royal Festival Hall. In 2002, Gilbert wrote and recorded the soundtrack for "London Orbital", a film by Chris Petit and Iain Sinclair based on Sinclair's psychogeographical exploration of the M25 motorway. As part of the project, Gilbert and Wire performed live at the premiere of the film and Sinclair's book at the Barbican on 25 October 2002. Gilbert left Wire in 2004, after the release of the Send album, pursuing solo projects and collaborations with visual and sound artists ever since. Gilbert's 2004 album Ordier is a collection of excerpts from a 1996 live performance. 2006 saw him contribute to Susan Stenger's Soundtrack for an Exhibition within the eponymous project curated by Mathieu Coupland that brought together artists from the realms of music, fine art, and film at the Musée d'art contemporain de Lyon. In 2009, Gilbert released Oblivio Agitatum, which he recorded entirely at home. In a review for Brainwashed, music journalist Creaig Dunton concluded that "even with his long silence, Bruce Gilbert is still an expert at shaping mini dramas and landscapes out of the raw clay of electronic music." Revisiting his collaboration with Pan Sonic as IBM in 2001, Gilbert paired up with Mika Vainio in May 2011 at the Netaudio London festival for an exclusively commissioned live performance. His 2011 recording, "Monad", was published by Touch as a vinyl only 7 inch single on 8 August. In October 2011, Gilbert's short story "Sliding Off the World", first released as a spoken word piece set to atmospheric noise on the CD Touch 25 in June 2006, was published in the anthology Murmurations by Nicholas Royle (Two Ravens Press, ). Gilbert's latest release, Diluvial, was launched at Beaconsfield Art Works in London on 13 September 2013. A collaboration between Gilbert and BAW (sound and visual artists Naomi Siderfin and David Crawforth), Diluvial is a seven piece reflection on climate change and creation stories.