Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский политик Ин Там (22 сентября 1916 – 1 апреля 2006) — камбоджийский политик, который занимал пост премьер-министра Республики Кхмер. Он занимал эту должность с 6 мая 1973 года по 9 декабря 1973 года и имел долгую карьеру в камбоджийской политике.
Cambodian politician
In Tam ( ; 22 September 19161 April 2006) was a Cambodian politician who once served as the prime minister of the Khmer Republic. He served in that position from 6 May 1973 to 9 December 1973, and had a long career in Cambodian politics.
Политическая карьера
Ин Там родился в деревне Прек Как в районе Стунг Тренг, провинция Кампонг-Чам, в восточной Камбодже. В детстве он изучал пали в пагоде Стунг Тренг, а затем учился в лицее Сисоват. После службы инспектором провинциальной милиции он в конечном итоге достиг звания генерала-бривета и стал губернатором провинции Такео. В 1960-х годах Там занимал несколько должностей в правительстве Сангкума принце Нородома Сианука, наиболее заметной из которых была должность министра внутренних дел с 1964 по 1966 год. Он участвовал в аресте своего племянника Преапа Ин, обвиненного в членстве в анти-Сианукской правой партизанской организации «Кхмер Серей»; Преап Ин впоследствии был казнен. Несмотря на свою прежнюю лояльность к Сиануку, Ин Там был одной из ключевых фигур, стоявших за камбоджийским переворотом 1970 года, голосование за отстранение Сианука от власти проходило под его руководством. В качестве президента Национального собрания Ин Там лично провозгласил создание Кхмерской республики в октябре 1970 года. После 1970 года Там все чаще конфликтовал с лидером переворота Лон Нолом. Последний предпринял шаги в октябре 1971 года, чтобы лишить Национальное собрание его законодательных полномочий, ссылаясь на ухудшающуюся ситуацию в гражданской войне в Камбодже: это вызвало протест Тама и 400 монахов. В 1972 году Там баллотировался на пост президента против Лон Нола и Кэо Ана. В отчете Совета национальной безопасности США говорилось, что Там был одним из самых опытных и политически зрелых камбоджийских политиков того времени, заслужившим репутацию неподкупности и скромного образа жизни. Он занял второе место после Лон Нола, получив 24% голосов: широко распространено было мнение, что если бы выборы прошли честно, Ин Там одержал бы победу, и, несмотря на манипуляции с результатами, ему все же удалось победить в столице Пномпене. Вместе с Республиканской партией принца Сисовата Сирика Матака, Демократическая партия Тама отказалась участвовать в парламентских выборах в том же году в знак протеста против правил, которые, по их мнению, благоприятствовали Социально-республиканской партии Лон Нола и его брата Лон Нона. В следующем году Ин Там семь месяцев занимал пост премьер-министра в правительстве Лон Нола, а затем возглавил программу, призванную побудить коммунистических кадров перейти на сторону правительства, после чего «отошел» от политики и жил со своей семьей и сторонниками в Баттамбанге. Его сменил на посту премьер-министра Лонг Борет. Когда в апреле 1975 года Красные Кхмеры захватили власть в Камбодже, Ин Там находился на своей ферме в Пойпете. Его почти наверняка казнили бы, но он бежал в Таиланд и попытался организовать восстание против Красных Кхмеров в приграничных районах. Однако это длилось недолго, так как тайские власти депортировали его. Он уехал во Францию, а затем в 1976 году переехал в Соединенные Штаты, где получил политическое убежище.
In Tam was born in Prek Kak village in Stung Treng district, Kampong Cham Province, in eastern Cambodia. As a child he studied Pali at Stung Treng Pagoda, before going on to study at the Lycee Sisowath. After serving as an inspector of the provincial militia, he eventually reached the rank of Brevet General and rose to the position of governor of Takeo Province. During the 1960s Tam served in several posts in the Sangkum government of Prince Norodom Sihanouk, most notably as interior minister from 1964 to 1966. He was involved in the arrest of his own nephew Preap In, who was accused of membership of an anti Sihanouk, rightist guerrilla organisation, the Khmer Serei; Preap In was later executed. Despite his former loyalty to Sihanouk, however, In Tam was one of the main figures behind the Cambodian coup of 1970, with the vote to remove Sihanouk from power taking place under his direction. As President of the National Assembly, In Tam personally proclaimed establishment of the Khmer Republic in October 1970. After 1970, Tam came into increasing conflict with the coup's leader, Lon Nol. The latter took action in October 1971 to strip the National Assembly of its legislative powers, citing a growing state of emergency in the Cambodian Civil War: this provoked a protest by Tam and 400 monks. In 1972, Tam ran in presidential elections against Lon Nol and Keo An. A United States National Security Council report judged Tam to be among the most experienced and politically mature of Cambodian politicians at the time, with a deserved reputation for incorruptibility and a modest lifestyle. He came in second place behind Lon Nol, receiving 24% of the vote: it was widely believed that if the elections had been fairly conducted In Tam would in fact have won outright, and despite manipulation of the vote still managed to win in the capital, Phnom Penh. Along with Prince Sisowath Sirik Matak's Republican Party, Tam's Democratic Party refused to contest the parliamentary elections later that year in protest at rules that they saw as favouring the Socio Republican Party of Lon Nol and his brother Lon Non. The following year, In Tam served as prime minister for seven months in Lon Nol's government, and was later put in charge of a programme designed to encourage communist cadres to defect to the government side, only to later ‘retire’ from politics and live with his family and supporters in Battambang. He was succeeded as Prime Minister by Long Boret. When the Khmer Rouge gained control of Cambodia in April 1975, In Tam was at his farm in Poipet. He almost certainly would have been executed, but he fled to Thailand and attempted to organise a rebellion against the Khmer Rouge in the border areas. This did not last long, however, as the Thai authorities deported him. He went to France and then in 1976 moved to the United States where he received asylum.
В изгнании
После свержения режима Красных Кхмеров вьетнамскими войсками, Ин Там поддержал Нородома Сианука и его организацию ФУНЦИНПЕК против поддерживаемого Вьетнамом правительства НРК; он был главнокомандующим военным крылом ФУНЦИНПЕК, МОУЛИНАКА, позднее известным как Armée nationale sihanoukiste, до своей замены принцем Нородомом Риданардом в 1985 году. Он был одним из трех министров национальной обороны Коалиционного правительства Демократической Кампучии. Он возродил Камбоджийскую демократическую партию, которая не смогла завоевать места в парламенте на выборах 1993 года, проходивших под эгидой Организации Объединенных Наций. В 1997 году он заключил союз с Камбоджийской народной партией. Ин Там умер в Чандлере, штат Аризона, на юго-западе Соединенных Штатов. У него остались трое из семи детей и внуки.
Following the overthrow of the Khmer Rouge regime by Vietnam, In Tam supported Norodom Sihanouk, and his FUNCINPEC organisation, against the Vietnamese backed PRK government; he was the commander in chief of FUNCINPEC's military wing, the MOULINAKA, later known as the Armée nationale sihanoukiste, until his replacement by Prince Norodom Ranariddh in 1985. He was one of three ministers of National Defense of the Coalition Government of Democratic Kampuchea. He refounded the Cambodian Democratic Party, which failed to win seats in Parliament in the 1993 elections under auspice of United Nations. In 1997 he made an alliance with the Cambodian People's Party. In Tam died in Chandler, Arizona in the southwestern United States. He was survived by three of his seven children and grandchildren.