Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hengsteysee (озеро Хенгстей) – водохранилище на реке Рур между городами Хаген, Дортмунд и Хердеке, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Оно было построено в 1929 году и является одним из пяти водохранилищ на реке Рур. Водохранилище имеет длину около и среднюю ширину около. Оно начинается вблизи места впадения Ленны в Рур и заканчивается у плотины и гидроэлектростанции Хенгстейзе. Холм Клюзенберг, являющийся частью горного массива Ардей, расположен к северу от Хенгстейзе. На этом водохранилище также находится гидроаккумулирующая электростанция (называемая Koepchenwerk в честь Артура Копхена) и аккумуляторная батарея мощностью 4,5 МВт·ч, переоборудованная из электромобилей для обеспечения работы энергосистемы. Хенгстейзе выполняет следующие четыре функции:
The Hengsteysee (Lake Hengstey) is a reservoir on the Ruhr river between the cities of Hagen, Dortmund and Herdecke, North Rhine Westphalia, Germany. It was built in 1929 and is one of five reservoirs on the Ruhr. The reservoir is about long and has an average width of It begins near the point where the Lenne flows into the Ruhr, and ends with the weir and hydroelectric plant of Hengsteysee. The Klusenberg, a hill that is part of the Ardey range, is located just north of the Hengsteysee. There is also a pumped storage plant on this reservoir (called the Koepchenwerk after Arthur Koepchen), along with a 4.5 MWh grid services battery repurposed from electric cars. Hengsteysee fulfills the following four functions:
functions as the lower reservoir of the Koepchenwerk pumped storage plant
performs biological purification of water from the Lenne
deposit of sediment from the Lenne
venue for water sports and tourism
служит нижним резервуаром гидроаккумулирующей электростанции Koepchenwerk;
обеспечивает биологическую очистку воды из Ленны;
является местом отложения наносов, приносимых Ленной;
предназначено для водных видов спорта и туризма.
The Hengsteysee (Lake Hengstey) is a reservoir on the Ruhr river between the cities of Hagen, Dortmund and Herdecke, North Rhine Westphalia, Germany. It was built in 1929 and is one of five reservoirs on the Ruhr. The reservoir is about long and has an average width of It begins near the point where the Lenne flows into the Ruhr, and ends with the weir and hydroelectric plant of Hengsteysee. The Klusenberg, a hill that is part of the Ardey range, is located just north of the Hengsteysee. There is also a pumped storage plant on this reservoir (called the Koepchenwerk after Arthur Koepchen), along with a 4.5 MWh grid services battery repurposed from electric cars. Hengsteysee fulfills the following four functions:
functions as the lower reservoir of the Koepchenwerk pumped storage plant
performs biological purification of water from the Lenne
deposit of sediment from the Lenne
venue for water sports and tourism
Водные виды спорта
Озеро Хенгстейзе является зоной для водных видов спорта, особенно для парусного спорта, гребли и каноэ. На берегу озера расположены несколько спортивных клубов: парусный клуб Hengsteysee (SGHS), парусный клуб Дортмундского университета (USC), парусная группа спортивной ассоциации инвалидов Хагена (BSG) с лодочным домом на улице Зеештрассе, парусный клуб Syburg, каноэ-клуб Хагена и спортивный клуб Дортмунда (Freier Sportverein Dortmund 1898, FS 98). Группы DLRG округа Дортмунд (станция спасения на воде находится на улице Хенгстейштрассе) и OG Hagen (станция спасения на воде на улице Зеештрассе) обеспечивают безопасность на воде. Однако Хенгстейзе не подходит для плавания и купания – это не озеро для купания, а качество воды в Руре недостаточно хорошее для получения соответствующего разрешения. Департамент здравоохранения также настоятельно предупреждает об этом с сентября 2008 года, когда нескольким людям потребовалась медицинская помощь после контакта с водой озера. Из-за небольшой глубины воды (в некоторых местах менее 50 см) и, особенно, из-за массового распространения водного растения элодея летом, начиная с конца 1990-х годов, занятия водными видами спорта на Хенгстейзе значительно ограничены.
The Hengsteysee is a water sports area, especially for sailing, rowing and canoeing. Several sports clubs are based on the lake shore: the Hengsteysee Sailing Club (SGHS), Dortmund University Sailing Club (USC), the sailing group of the Hagen Disabled Sports Association (BSG) with its boathouse on Seestraße, the Syburg Sailing Club, the Hagen Canoe Club and the Dortmund Sports Club (Freier Sportverein Dortmund 1898, FS 98). The DLRG groups of the county of Dortmund (there is a water rescue station on Hengsteystrasse) and OG Hagen (water rescue station on Seestrasse) ensure safety on the water. However, the Hengsteysee is unsuitable for swimming and bathing it is not a bathing lake, and the water quality of the Ruhr is not good enough for a suitable permit. The health department has also expressly warned against this since September 2008, when several people had to seek medical treatment after coming into contact with the lake water. Due to the low water depth (less than 50 cm in some places) at times and especially due to the mass proliferation of the waterweed Elodea in summer since the late 1990s, water sports on the Hengsteysee have been severely curtailed.