Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cellardyke – Шотландияның Фиф округінің Шығыс Неук аймағындағы ауыл. Бұл ауыл Анструтердің шығысында, олардың арасы біріккен, және Килреннидің оңтүстігінде орналасқан.
Cellardyke is a village in the East Neuk of Fife, Scotland. The village is to the immediate east of Anstruther (the two effectively being conjoined) and is to the south of Kilrenny.
Тарих
Cellardyke бұрын Nether Kilrenny (шотланд тілінде – Төменгі Килренни) немесе Sillerdyke деп аталатын, ал порты Skinfast Haven деп аталған, осы атауды бүгінде карталардан кездестіруге болады. Порт 16 ғасырда салынған және 1829–31 жылдары қайта жаңартылған. Қаланың қазіргі атауы Sillerdykes (ағылш. silverwalls – күміс қабырғалар) сөзінен пайда болған деп есептеледі, бұл күн сәулесінің балық қабыршақтарынан шағылысып, порттың жағасында кептірілген балық ауларына түсуіне байланысты айтылған. Cellardyke ресми түрде Килренни приходының бір бөлігі болып қала береді, сонымен қатар Анструтер балық аулау аймағының құрамына кіреді, оның өркендеуі балық аулау саудасымен байланысты. 19 ғасырда халық саны тез өсті және 1860 жылдары Cellardyke өркендеген қалаға айналды, онда жыл бойы елуден астам қайық иесі мен капитаны болды, ал жылдық ламас фестивалі қарсаңында өткізілетін ламас балық аулауына немесе ламас тартылысына жүзден астам басқа капитан қосылды. Сондай-ақ, ақпан айында балық аулау маусымы күшейді, осы кезде саң балықтар Форт фиордысына келіп толады. Cellardyke-тің балық өңдеушілері Анструтерден әкелген балықты және өз балықтарын тұздап, түтіндей отырып, оның бір бөлігін Лондонға, ал кейбіреулерін Батыс Индияға дейін жіберді. Балық аулау қауіпті кәсіп болғандықтан, жылдар бойы Cellardyke-ден шыққан бірнеше қайықтар жоғалып кетті. 1814 жылдың 30 желтоқсанында үш адамнан тұратын экипажбен бірге қайық Бёрнтисландқа жол тартқанда жапа шекті, үш жолаушының барлығы қаза тапты. 1826 жылдың 6 сәуірінде қайық жоғалып кетті, экипаждың жеті мүшесі мерт болды, ал біреуі аман қалды. 1844 жылдың 28 мамырында сегіз экипаж мүшесі бар қайық ізсіз жоғалып кетті. Екі жыл өткен соң, 1846 жылдың 23 сәуірінде жеті экипаж мүшесі бар қайық суға батты. 1848 жылдың 3 қарашасында сегіз экипаж мүшесі бар қайық жоғалып кетті. Келесі қайғылы оқиға 1865 жылдың 10 мамырында болды, осы күні сегіз экипаж мүшесі бар қайық жоғалып кетті. 1910 жылы Питтенвеемнен келген қайық Cellardyke жағалауында батып, үш адамның өмірін қиды, бір адам аман қалды. Сонымен қатар, 1837 жылдың 1 шілдесінде Cellardyke-тен Май аралына саяхатқа шыққан адамдарды тасымалдаған қайық селинг балық аулау маусымының басталуына арналған той кезінде апатқа ұшырады. Оқиға салдарынан он жеті әйел мен бала қаза тапты. Cellardyke қалалық әкімшілік ғимаратын Генри мен Холл жобалап, 1883 жылы құрылысын аяқтады.
Cellardyke was formerly known as Nether Kilrenny (Scots for Lower Kilrenny) or Sillerdyke, and the harbour as Skinfast Haven, a name which can still be found on maps today. The harbour was built in the 16th century and was rebuilt in 1829–31. The modern name of the town is thought to have evolved from Sillerdykes (Eng: silverwalls), a reference to the sun glinting off fish scales encrusted on fishing nets left to dry in the sun on the dykes around the harbour. Cellardyke remains officially part of Kilrenny parish, and also part of the Anstruther fishing district, its fortunes fluctuating with the fishing trade. The population grew quickly in the 19th century and by the 1860s Cellardyke was a thriving town, with more than fifty boat owners and skippers year round, and one hundred other captains joining in for the annual herring fishing drive or Lammas drave which took place around the Lammas festival on 1 August. There was also a February surge in fishing, when shoals of herring arrived in the Firth of Forth. The fish curers of Cellardyke salted and smoked cod and herring from Anstruther as well as their own fish, sending some to London, and some as far as the West Indies. Fishing was a hazardous occupation, and over the years a number of boats from Cellardyke were lost. On 30 December 1814, a boat carrying a crew of three was lost en route to Burntisland; all three of the passengers died. On 6 April 1826 a boat was lost. Seven of the crew perished and one survived. On 28 May 1844 a boat with eight crew members was lost. Two years later, on 23 April 1846 a boat with seven crew was lost. On 3 November 1848 a boat with eight crew was lost. The next loss occurred on 10 May 1865, when a boat with eight crew disappeared. In 1910 a boat from Pittenweem sank off Cellardyke with the loss of three lives. There was one survivor. In addition, on 1 July 1837 a boat from Cellardyke carrying people on an excursion to the Isle of May as part of a celebration for the start of the herring fishing foundered. Seventeen women and children lost their lives. Cellardyke Town Hall was designed by Henry & Hall and completed in 1883.
Порт аумағы
Шотландиядағы көптеген порты сияқты, бұл портында бұрын орналасқан балық аулау флотының көп бөлігі демалыс кемелерімен алмастырылды. Бұрын мұнда 200-ге жуық балық аулау қайығы тіршілік еткен, бірақ 1898 жылы болған дауыл флоттың көп бөлігін қиратты, қалғандарының көпшілігі жағалау бойындағы жақын маңдағы Анструтерге көшті. Қазір Селардайк портында бірнеше шағын қапшық (крейлер) және демалыс қайықтары бар.
Like many harbours in Scotland, the fishing fleet that once occupied the harbour has been largely replaced by pleasure craft. Around 200 fishing boats were once based here but much of the fleet was destroyed by a storm in 1898, with most of those left intact relocating a short way down the coast to Anstruther. Cellardyke harbour is now home to a few small creel and pleasure boats.
Құс тұмауы
Селлардайк Ұлыбританияда А вирусының H5N1 субтипінен туындаған құс тұмауының алғаш рет анықталған жері болды. 2006 жылдың 29 наурызында Cellardyke портында жүзіп жүрген өлі аққу табылды, кейіннен оны Қоршаған орта, тағам және ауыл шаруашылығы департаменті жинап алды. Ветеринариялық зертханалар агенттігі (VLA) 2006 жылдың 3 сәуірінде жабайы аққудан алынған қан үлгілерін тексеруге кірісті. Шотландия үкіметі 2006 жылдың 5 сәуірінде қан үлгілерінің тестілеу нәтижесінің оң болғанын хабарлады, ал 2006 жылдың 6 сәуірінде штаммның жоғары патогенді H5N1 түрі екені анықталды. Осы оқиға Селлардайкке ерекше назар аударды, ал оқиға туралы хабарлар кішкентай порттан дүниежүзілік бұқаралық ақпарат құралдары арқылы таратылды. Бұл аққу – қыс айларында шамамен 7500 данасы Ұлыбританияға келетін үлкен аққудың бір данасы. Олар Исландия, Скандинавия және Солтүстік Ресейден көшіп келеді. Кейбір сарапшылар бұл аққудың басқа елде өлген болуы мүмкін екенін және жағаға соғылған болуы мүмкін екенін болжайды.
Cellardyke was the first place in the UK that an instance of avian influenza, caused by the H5N1 subtype of the Influenza A virus, was confirmed. A dead swan was found floating in Cellardyke harbour on 29 March 2006, and was subsequently collected by the Department for Environment, Food and Rural Affairs. The Veterinary Laboratories Agency (VLA) began testing blood samples from the wild swan on 3 April 2006. The Scottish Executive announced a positive test of the blood samples on 5 April 2006, and the strain was identified as the highly pathogenic H5N1 variant on 6 April 2006. The incident brought unprecedented attention to Cellardyke, with worldwide media coverage of the events being broadcast from the small harbour. The bird was a whooper swan of whom around 7,500 are thought to come to the UK during the winter. These are known to migrate from Iceland, Scandinavia and northern Russia. Some experts have suggested that the swan could have died in another country and been washed up on the coast.