Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Вахтерсбах входит в состав района Майн-Кинциг в земле Гессен, Германия. В 1982 году город принимал 22-й фестиваль земли Гессен – Hessentag.
The town of Wächtersbach is part of the Main Kinzig Kreis in Hesse, Germany. In 1982, the town hosted the 22nd Hessentag state festival.
Местоположение
Вактерсбах расположен между горами Шпессарт и Фогельсберг в средней долине Кинцига, у подножия леса Бюдинген, недалеко от городов Гельнхаузен, Бирштейн, Бад-Орб и Бад-Зоден-Сальмюнстер.
Wächtersbach lies between the Spessart and the Vogelsberg Mountains in the middle Kinzig valley at the edge of the Büdingen Forest, not far from the towns of Gelnhausen, Birstein, Bad Orb and Bad Soden Salmünster.
Соседствующие общины
На севере Вахтерсбах граничит с общинами Кефенрод (Wetteraukreis) и Брахтталь. На востоке он примыкает к городу Бад-Зоден-Сальмюнстер, а на юге – к городу Бад-Орб и общине Бибергемунд. На западе он граничит с общиной Грундау.
To the north, Wächtersbach borders on the communities of Kefenrod (Wetteraukreis) and Brachttal. To the east it abuts the town of Bad Soden Salmünster, and in the south the town of Bad Orb and the community of Biebergemünd. In the west it borders the community of Gründau.
Экономика
Вактерсбах хорошо известен своей розничной ярмаркой Wächtersbacher Messe, которая ежегодно проводится для конечных потребителей в неделю вокруг Дня Вознесения Господня. Розничная торговля и электротехническая промышленность являются основой экономики города. За последние годы в Вактерсбахе открылось множество магазинов, привлекающих покупателей из окрестных городов и поселков. Город прославился ярко раскрашенными фарфоровыми кофейными чашками и другой посудой, производившимися на керамической фабрике Wächtersbach, основанной в 1832 году (хотя производство некоторых чашек и посуды сейчас передано на аутсорсинг в Испанию). Кофейные чашки керамической фабрики Wächtersbach отличаются превосходным дизайном – они имеют необычно толстые круглые фарфоровые стенки, благодаря которым кофе (или чай, или горячий шоколад) дольше сохраняет тепло, чем в обычных чашках. У них также более крупные, чем обычно, ручки, что обеспечивает удобный захват. Фабрика была закрыта в 2011 году.
Wächtersbach is well known for its retail fair, the Wächtersbacher Messe, held yearly for end customers in the week around Ascension Day. Retail business and the electrical engineering industry underpin the town's economic life. Over the last few years, many shops have located in Wächtersbach bringing many people in from outlying towns and communities to do their shopping. The town was famous for the brightly colored porcelain coffee cups and other dinnerware that are made there at the Wächtersbach Ceramic Factory, founded in 1832 (Although the manufacture of some of the coffee cups and dinnerware are now outsourced to Spain). The Wächtersbach Ceramic Factory coffee cups are noted for being superbly designed—they have unusually thick circular porcelain walls that allow them to keep the coffee (or tea or hot chocolate) hot longer than regular coffee cups. They also have larger than normal handles, making them easy to grasp. The Factory closed in 2011.
Инфраструктура
Через город проходит железная дорога долины Кинциг, включающая станцию Вахтерсбах.
The Kinzig Valley Railway with the Wächtersbach station leads through the town.