Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой Валарик, современный французский Валери (умер в 620 году), был франкским монахом, ставшим отшельником и основавшим монастырь. Его почитание было распространено в Нормандии и Англии.
Saint Walaric, modern French Valery (died 620), was a Frankish monk turned hermit who founded the fr. His cult was recognized in Normandy and England.
Жизнь
Валарик родился в Оверни в крестьянской семье. Научившись читать в юном возрасте, он оставил пастушье дело, чтобы поступить в аббатство Отум. Позже он перешел в аббатство Сен-Жермен-д'Оксерр, а затем в аббатство Люксель под руководством знаменитого аббата Колумбана. В Люкселе он прославился своими навыками садовода. Его способность защищать овощи от насекомых считалась чудесной. Когда король Бургундии Теодорих II изгнал Колумбана со своих земель, Валарик и другой монах по имени Вальдолан покинули королевство, чтобы проповедовать Евангелие в Неустрии и, по преданию, в Па-де-Кале. В конце концов он поселился отшельником в месте под названием Лёконе, близ устья реки Соммы. Вокруг него образовалась община учеников. После его смерти преемник Валарика, Блитмунд (Блимонт), построил для общины монастырь, который получил имя Валарика. Деревня, возникшая вокруг монастыря, существует и по сей день: Сен-Валери-сюр-Сомме. С ранних времен исцеления приписывались гробнице Валарика. Герцог Вильгельм II Нормандский выставил мощи Валарика для всеобщего обозрения и упомянул его имя в молитве о попутном ветре для своего вторжения в Англию. Флот вторжения отплыл из Сен-Валери-сюр-Сомме в 1066 году. Таким образом, культ Валарика распространился в Англию, где в XII веке часовня в Алнмуте была посвящена ему. День его памяти отмечался 1 апреля в аббатствах Честер и Кройланд. Король Англии Ричард I перенес мощи Валарика из Сен-Валери-сюр-Сомме в Сен-Валери-ан-Ко. Его перенесение (перенос мощей) отмечалось в Честере и Кройленде 12 декабря. Однако его аббатство в Сен-Валери-сюр-Сомме впоследствии вернуло его мощи. Английская деревня Хинтон-Волдрист названа в честь своего лорда XII века, Томаса де Сен-Валери.
Walaric was born in the Auvergne to a peasant family. Taught to read at a young age, he abandoned the occupation of tending sheep to join the abbey of Autumo. He later moved on to the abbey of Saint Germain d'Auxerre and finally the abbey of Luxeuil under the famous abbot Columbanus. At Luxeuil he was renowned for his horticultural skills. His ability to protect his vegetables from insects was regarded as miraculous. When Theuderic II, king of Burgundy , expelled Columbanus from his domains, Walaric and a fellow monk named Waldolanus left the kingdom to preach the gospel in Neustria and, according to tradition, the Pas de Calais. He eventually settled down as a hermit at a place called Leuconay near the mouth of the Somme River. A community of disciples grew up around him. After his death, his successor Blitmund (Blimont) built a monastery for the community, which came to bear Walaric's name. The village that developed around the monastery still does: Saint Valery sur Somme. Cures were claimed from an early date at Walaric's tomb. Duke William II of Normandy had Walaric's relics put on public display and invoked his name in a prayer for a favourable wind for his invasion of England. The invasion fleet sailed from Saint Valery sur Somme in 1066. Walaric's cult thus spread to England, where a chapel in Alnmouth was dedicated to him in the 12th century. His feast day was celebrated on 1 April in Chester Abbey and Croyland Abbey. King Richard I of England transferred his relics from Saint Valery sur Somme to Saint Valery en Caux. His translation (transfer of relics) was celebrated in Chester and Croyland on 12 December. His abbey in Saint Valery sur Somme, however, later recovered his relics. The English village of Hinton Waldrist is named after its 12th century lord, Thomas de Saint Valery.