Осужденные души: Трагедия на фоне Гражданской войны в Испании
Osadeni Dushi
"Осъдени Души" (1975) – болгарская эпическая драма о трагической любви аристократки и священника во время Гражданской войны в Испании. Фильм по роману Д. Димова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осъдени Души — болгарский эпический фильм 1975 года, написанный и поставленный Вулло Радевым по роману Димитара Димова 1945 года, с Яном Энглертом, Руси Чаневым, Марианой Димитровой и Эдит Сзалай в главных ролях.
Osadeni Dushi (Осъдени Души) is a 1975 Bulgarian epic film, written and directed by Vulo Radev based on the 1945 novel by Dimitar Dimov, and starring Jan Englert, Rousy Chanev, Mariana Dimitrova, and Edit Szalay.
Контур сюжета
Фильм рассказывает трагическую историю британской дворянки Фанни Хорн (Эдит Сзэлай) и иезуитского священника Хередии (Ян Энглерт) на фоне Гражданской войны в Испании. Богатая молодая аристократка, прожившая предыдущие годы в разгульной жизни, Фанни влюбляется в Хередию; однако, несмотря на взаимное чувство, священник ставит свою фанатичную преданность вере выше их влечения. Фанни следует за Хередией в лагерь, охваченный эпидемией тифа, близ Пены Ронды, и добровольно становится медсестрой под его началом, а также финансирует лагерь. Тем не менее, условия в лагере ужасающие и стремительно ухудшаются с началом гражданской войны. Фанни постепенно все больше отчаивается из-за фанатичного и бесчеловечного поведения Хередии, который оказывается глубоко вовлечен в заговоры сторонников антиреспубликанцев. Продолжая отвергать ее любовь и став свидетелем того, как его фанатизм уносит жизни людей, Фанни стреляет в него. Психологический надлом толкает ее на употребление морфия, что в конечном итоге приводит к ее гибели.
The film tells the tragic story of British noblewoman Fanny Horn (Edit Szalay) and Jesuit priest Heredia (Jan Englert) against the backdrop of the Spanish Civil War. A rich young aristocrat who has spent her preceding years in a decadent lifestyle, Fanny falls in love with Heredia; however, although the priest feels the same, he places his fanatical devotion to his faith above their attraction. Fanny follows Heredia to a typhus outbreak at a camp near Pena Ronda and volunteers to work as a nurse under his command and to finance the camp. Nevertheless, the conditions at the camp are appalling and deteriorate sharply as the civil war begins. Fanny gradually becomes increasingly desperate with the fanatic and inhumane behaviour of Heredia, who turns out to be deeply involved in the plotting of the anti republican side in the civil war. As Heredia continues to reject her love, and as she eventually witnesses his fanaticism take several human victims, Fanny shoots him. Her psychological breakdown has led her to begin taking morphine, which will eventually lead to her own demise.
Прием
В связи с визитом министра Вежди Рашидова в Польшу для вручения актеру Яну Энглерту премии за вклад в искусство, газета "Факти" назвала фильм "болгарской классикой", а "Дневник" включил его в десятку самых любимых фильмов Болгарии.
Speaking toward Minister Vezhdi Rashidov's visit to Poland to present actor Jan Englert with a lifetime achievement award, Fakti called the film a "Bulgarian classic", and Dnevnik marked the film as among the top 10 most beloved films of Bulgaria.