Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дивный новый мир" – телевизионный фильм 1998 года, вольно основанный на одноименном романе Олдоса Хаксли 1932 года. В фильме снимались Питер Галлахер и Леонард Нимой. Это сокращенная адаптация оригинальной истории. Фильм был показан на канале NBC 19 апреля 1998 года.
Brave New World is a 1998 television movie loosely based on Aldous Huxley's 1932 novel of the same name. The film stars Peter Gallagher and Leonard Nimoy. It is an abridged version of the original story. The film aired on NBC on April 19, 1998.
Сюжет
Фильм вольно следует сюжету романа Хаксли, но вносит неожиданный поворот в концовку. Как только Бернард Маркс собирается занять должность директора инкубаторов и воспитания, сменив опозоренного предыдущего директора, Ленина сообщает ему, что беременна его ребенком. Она зачала его в ночь, когда Джон Дикарь погиб. Она не воспользовалась контрацептивом в ту ночь. Бернард предлагает ей сказать, что это случайность, и сделать аборт, но она даёт понять, что не станет этого делать и предпочитает изгнание. Бернард тайно отпускает её и занимает должность, к которой стремился всю карьеру, но вскоре становится несчастным, и никакое количество Сомы не может это изменить. Благодаря общению с Джоном он научился видеть и ценить подлинные эмоции и человеческий опыт, как и Ленина. В итоге Бернард следует за Лениной в изгнание от общества. Директор Мустафа Монд ждёт Бернарда на назначенной встрече, и ему передают записку. Гонец объясняет, что Бернард покинул общество, оформив себе командировку. Монд громко смеётся, давая понять, что не будет их преследовать. Финальная сцена показывает пляж, где Ленина и Бернард. Они, кажется, играют со своей естественно рождённой дочерью на берегу.
The movie loosely follows the plot of Huxley's novel, but adds a twist to the end. Just as Bernard Marx is about to take over the job of Director of Hatcheries and Conditioning, replacing the disgraced previous director, Lenina informs him that she is pregnant with his child. She conceived it the night that John Savage fell to his death. She did not use her birth control that night. Bernard suggests that she say it was an accident and have an abortion, but she makes it clear that she will not, and so prefers banishment. Bernard lets her go – secretly – and takes the job he has aspired to throughout his career, but he is soon unhappy, and no amount of Soma can change that. He has seen and learned to appreciate genuine emotions and human experiences thanks to knowing John, as has Lenina. As a result, Bernard follows Lenina into exile from society. Director Mustapha Mond looks for Bernard at their scheduled meeting, and is handed a note. The messenger explains that Bernard got away from society by authorizing a trip for himself. Mond laughs out loud to himself, indicating that he will not pursue them. The final scene shows a beach with Lenina and Bernard. They appear to be playing with their natural born daughter on the shore.
Прием
В газете "Нью-Йорк Таймс" Кэрин Джеймс сказала: "Фильм не справляется с последовательным раскрытием того, что пугает в современной жизни и почему". Дэвид Паркинсон из Radio Times отметил: "Чрезмерное упрощение завязки разочарует поклонников романа". Бриттани Франклин из City University of New York считает, что в фильме 1998 года отсутствует восхваление Форда. Кит Фиппс из The Ringer отмечает: "Адаптация, напротив, оказывается гораздо более сложной задачей. Это отчасти связано с тем, что в романе мало событий и много идей". ScreenRant утверждает: "Общество не находилось под властью религии". Падраг Коттер из ScreenRant говорит, что телевизионный фильм 1998 года имеет "счастливую концовку".
The New York Times Caryn James said:"The film fails to deal coherently with what is frightening about modern life and why". Radio Times's David Parkinson said: "the over simplification of the premise will disappoint admirers of the novel". City University of New Yorks Brittany Franklin finds the 1998 movie excludes the praise of Ford. The Ringers Keith Phipps notes "Adapting it, on the other hand, proves far trickier. That’s partly because much of the novel is short on incident and long on ideas " ScreenRant says: "Society Was Not Dominated By Religion" ScreenRant's Padraig Cotter says the 1998 TV movie has "a happy ending".