Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк Сансуси – обширный парк, окружающий дворец Сансуси в Потсдаме, Германия, созданный при Фридрихе Великом в середине XVIII века. После устройства террас виноградника и завершения строительства дворца, прилегающие территории были интегрированы в общую композицию. Был разбит барочный цветник с лужайками, клумбами, живыми изгородями и деревьями. В фруктовом саду было посажено 3000 плодовых деревьев. В теплицах многочисленных питомников выращивали апельсины, дыни, персики и бананы. Богини Флора и Помона, украшающие входной обелиск у восточного выхода из парка, были установлены там, чтобы подчеркнуть связь между цветником, фруктовым садом и огородом. Вместе с дворцом Сансуси и другими расположенными поблизости дворцами и парками, парк Сансуси был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1990 году благодаря своему уникальному архитектурному единству и как свидетельство ландшафтного искусства XVIII и XIX веков в Европе.
Sanssouci Park is a large park surrounding Sanssouci Palace in Potsdam, Germany, built under Frederick the Great in the mid 18th centurys. Following the terracing of the vineyard and the completion of the palace, the surroundings were included in the structure. A Baroque flower garden with lawns, flower beds, hedges and trees was created. In the hedge quarter 3,000 fruit trees were planted. The greenhouses of the numerous nurseries contained oranges, melons, peaches and bananas. The goddesses Flora and Pomona, who decorate the entrance obelisk at the eastern park exit, were placed there to highlight the connection of a flower, fruit and vegetable garden. Along with the Sanssouci Palace and other nearby palaces and parks, Sanssouci Park was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1990 for its unique architectural unity and testimony to 18th and 19th century landscaping in Europe.
Обзор
С расширением территории после возведения новых зданий была проложена прямая главная аллея длиной 2,5 км. Она начиналась на востоке у обелиска 1748 года и со временем была продлена до Нового дворца, который знаменует её западный конец. В 1764 году была построена картинная галерея, а в 1774 году – Новые покои. Они обрамляют дворец и открывают вид на ротонды с фонтанами, окружёнными мраморными статуями. Оттуда тропинки, расходящиеся веером между высокими живыми изгородями, ведут в другие части садов. В организации парка Фридрих продолжил начатое им в Нейруппине и Рейнсберге. Во время пребывания в качестве наследного принца в Нейруппине, где он командовал полком с 1732 по 1735 год, он приказал разбить на территории своей резиденции цветочный, фруктовый и овощной сад. Здесь он впервые отошёл от классической планировки садов в стиле барокко, ориентированных исключительно на образец Версаля, объединив красоту и практичность. Он придерживался этого принципа и в Рейнсберге. Помимо преобразования дворца, который Фридрих получил в подарок от отца, Фридриха Вильгельма I, в 1734 году, он распорядился создать фруктовые и овощные сады, огороженные живыми изгородями. Кроме того, центральная аллея и более широкая пересекающая её аллея не вели непосредственно ко дворцу, как было принято во французских парках того времени, а отходили от южного крыла под прямым углом к зданию. Фридрих вложил значительные средства в фонтанную систему парка Сан-Суси, поскольку водные элементы были неотъемлемой частью садов барокко. Однако Нептунова грота, завершённого в 1757 году в восточной части парка, использовалась для своего назначения не больше, чем фонтанные сооружения. На вершине Руиненберга, примерно в шестистах метрах оттуда, находился водоём, из которого вода не могла поступать в парк, и из-за недостатка опыта у «фонтанщиков» проект провалился. Успеха удалось добиться лишь спустя сто лет с использованием паровой энергии, и тогда цель водохранилища была наконец достигнута. В октябре 1842 года заработал паровой двигатель мощностью 81,4 лошадиных сил, построенный Августом Борзигом, который поднял струю воды из Большого фонтана под виноградными террасами на высоту 38 метров. Для этой машины была специально построена насосная станция на берегу Хавельбухты. Её строительство было заказано Фридрихом Вильгельмом IV и выполнено Людвигом Персиусом между 1841 и 1843 годами в тогдашнем модном стиле мавританского возрождения, чтобы она выглядела как «турецкая мечеть с минаретом в качестве дымохода». За много лет до этого Фридрих Вильгельм III приобрел территорию, примыкающую к парку Сан-Суси с юга, и подарил её сыну, Фридриху Вильгельму IV, на Рождество в 1825 году. Там Карл Фридрих Шинкель и Людвиг Персиус построили дворец Шарлоттенхоф на месте бывшего фермерского дома, а Пётру Йозефу Ленне было поручено разработать проект сада. Учитывая барочные цветочные, фруктовые и овощные сады эпохи Фридриха, садовый архитектор превратил плоскую и частично болотистую местность в открытый ландшафтный парк. Широкие луга создали визуальные перспективы между Шарлоттенхофом, Римскими банями и Новым дворцом с Храмом Дружбы, возникшим во времена Фридриха Великого. Случайные группы кустарников и деревьев и ров, расширенный в пруд на юго-восточной стороне, украшают большой парк. Ленне использовал материалы, извлечённые при создании пруда, для формирования нежного холмистого ландшафта, где тропинки сходятся в форме звёзд на возвышенностях.
With the expansion of the site after the creation of more buildings, a 2.5 km long straight main avenue was built. It began in the east at the 1748 obelisk and over the years was extended all the way to the New Palace, which marks its end in the west. In 1764 the picture gallery was constructed, followed by the New Chambers in 1774. They flank the palace and open the alley up to rondels with the fountains, surrounded by marble statues. From there paths lead in a star pattern between tall hedges to further parts of the gardens. In his organisation of the park, Frederick continued what he had begun in Neuruppin and Rheinsberg. During his stay as Crown Prince in Neuruppin, where he was commander of a regiment from 1732 to 1735, he ordered that a flower, fruit and vegetable garden be laid out in the grounds of his abode. He already deviated here from the classical organisation of baroque gardens, which concerned themselves purely with the model represented by Versailles, by combining the beautiful and the useful. He also followed this principle in Rheinsberg. Apart from the transformation of the palace, which Frederick received as a present from his father Frederick William I in 1734, he ordered the establishment of fruit and vegetable garden areas enclosed by hedges. In addition the central avenue and a larger intersecting avenue did not lead directly to the palace, as was usual in French parks of the era, but took off from the south wing and at a right angle to the building. Frederick invested heavily in the fountain system of Sanssouci Park, as water features were a firm component of baroque gardens. But the Neptune Grotto, finished in 1757 in the eastern part of the park, was used just as little for its intended function as the fountain facilities. Atop the Ruinenberg, roughly six hundred metres away, was a water basin from which no water could arrive into the park and because of the "fountaineers"' lack of expertise the project failed. It did not succeed until steam power was employed one hundred years later, and thus the purpose of the water reservoir was finally fulfilled. In October 1842 an 81.4 horsepower steam engine built by August Borsig started working and made the water jet of the Great Fountain below the vineyard terraces rise to a height of 38 metres. A pumping station on the Havelbucht was especially built for this machine. It was commissioned by Frederick William IV and built by Ludwig Persius between 1841 and 1843, in the then fashionable Moorish Revival architectural style to look like "a Turkish Mosque with a minaret as a chimney". Many years earlier, Frederick William III had acquired an area which bordered Sanssouci Park to the south and given it to his son Frederick William IV for Christmas in 1825. There Karl Friedrich Schinkel and Ludwig Persius built Charlottenhof Palace on the site of a former farm house and Peter Joseph Lenné was commissioned with the garden design. With the baroque flower and fruit and vegetable gardens from the Frederician era in mind, the garden architect converted the flat and partly swampy grounds into an open landscape park. Broad meadows created visual avenues between Charlottenhof, the Roman Baths and the New Palace with the Temple of Friendship developed from the time of Frederick the Great. Casually placed groups of bushes and trees and a moat that was broadened into a pond at its southeastern end beautify the large park. Lenné used the materials excavated to create the pond to construct a gentle hilly area landscape where the paths meet in the shape of stars at the high points.