Кавалезе: История и современность горнолыжного курорта в долине Фьемме
Cavalese
Кавалезе, Италия: горнолыжный курорт в долине Фьемме. История с бронзового века, трагические аварии канатной дороги, летние экскурсии и активный отдых.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалезе (Cavalés на местном диалекте, Gablöss на местном немецком диалекте) — коммуна с населением 4004 человека в Трентино, на севере Италии, горнолыжный курорт и главный центр долины Фьемме. Она входит в состав Magnifica Comunità di Fiemme (Великолепное сообщество Фьемме) и вместе с Предаццо является административным, культурным и историческим центром долины. Город — известный туристический центр, зимой предлагающий возможности для катания на беговых и горных лыжах, а летом — для экскурсий. Канатная дорога из Кавалезе на близлежащую гору Чермис была местом двух крупных аварий, произошедших в 1976 и 1998 годах.
Cavalese (Cavalés in local dialect, Gablöss in local german dialect) is a comune of 4,004 inhabitants in Trentino, northern Italy, a ski resort and the main center in the Fiemme Valley. It is part of the Magnifica Comunità di Fiemme (Magnificent Community of Fiemme) and, together with Predazzo, is the administrative, cultural and historical center of the valley. The town is a renowned tourist location, during winter for cross country and alpine skiing, and during summer for excursions. The cable car from Cavalese to the nearby mountain Cermis has been the site of two major cable car accidents, one in 1976 and one in 1998.
История
Истоки Кавалезе можно проследить до бронзового века, с основания небольшого поселения. Собственно деревня начала развиваться в XII веке с появлением мельниц, лесопилок и кузниц для обработки меди вдоль ручья Гамбис. К тому времени долиной Фьемме правил князь-епископ Тренто, который предоставил местному сообществу широкую автономию (отсюда и название – Magnifica Comunità di Fiemme). В XVI и XVII веках Кавалезе стал местом отдыха епископов и аристократов из региона, внесших значительный вклад в развитие деревни. Во XIX веке дворец епископов стал резиденцией Великолепного Сообщества. В течение XX века, и особенно в годы после окончания Второй мировой войны, город пережил впечатляющий рост благодаря развитию строительной отрасли, ремесел и туризма, с появлением многочисленных отелей и улучшением транспортного сообщения. Канатная дорога из Кавалезе на близлежащую гору Чермис стала местом двух крупных аварий: одна произошла в 1976 году, а другая – в 1998 году (когда самолет Northrop Grumman EA-6B Prowler Корпуса морской пехоты США перерезал трос во время учебных маневров, что привело к гибели 20 человек). В обоих случаях кабина, спускавшаяся с Чермиса, упала на землю.
The origins of Cavalese can be dated back to the Bronze Age, with the creation of a small settlement. The proper village developed during the 12th century, with the creation of mills, sawmills and blacksmiths for copper manufacturing along the Gambis brook. By that time, the Fiemme Valley was ruled by prince bishop of Trento, which allowed a broad autonomy to the local community (from here the name, Magnifica Comunità di Fiemme). During the 16th and 17th centuries Cavalese became the vacation resort of bishops and aristocrats from the region, who greatly contributed to the development of the village. The palace of the bishops eventually became the abode of the Magnificent Community during the 19th century. During the 1900s, and especially in the years following the end of World War II, the town underwent an impressive growth thanks to the development of the construction industry, craftsmanship and tourism, with the creation of numerous hotels and more accessible ways of communication. The cable car from Cavalese to the nearby mountain Cermis has been the site of two major cable car accidents, one in 1976 and one in 1998 (due to a U. S. Marine Corps Northrop Grumman EA 6B Prowler aircraft cutting the cable during a training exercise, killing 20 people). In both cases the car, descending from Cermis, fell to the ground.
Демография
В Кавалесе наблюдается устойчивая демографическая эволюция: с 2801 жителя в 1921 году население города недавно превысило 4000 человек.
Cavalese is undergoing a steady demographic evolution: from the 2,801 inhabitants of 1921, it has recently passed the threshold of 4,000 inhabitants.
Экономика
Туристический сектор играет заметную роль в экономической деятельности, предлагая множество отелей, ресторанов и горнолыжных курортов. Значительное место занимают строительная отрасль, ремесла (обработка дерева, железа и мрамора) и социальная сыроварня.
A prominent role in the economic activity is occupied by the touristic sector, with the presence of numerous hotels, restaurants, and ski resorts. Of notable importance are the construction industry, craftsmanship (wood, iron and marble) and the social cheese factory.