Человек из Санкт-Петербурга: Роман на фоне Первой мировой войны.
The Man from St. Petersburg
Кен Фоллетт "Человек из Петербурга" – захватывающий триллер перед Первой мировой. Тайные переговоры России и Британии, гонка вооружений, интриги и шпионаж.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Человек из Санкт-Петербурга — триллер, написанный валлийским писателем Кеном Фоллетом и опубликованный в 1982 году.
The Man from St. Petersburg is a thriller novel by Welsh writer Ken Follett, published in 1982.
Сюжет
Действие книги происходит незадолго до начала Первой мировой войны, на фоне англо-германской гонки морских вооружений. Это повествование о том, как судьбы главных героев оказались переплетены с успехом или провалом тайных военно-морских переговоров между Соединенным Королевством и Российской империей. Британии необходимо было заручиться поддержкой России, чтобы добиться прогресса в укреплении своего флота и уравновесить растущую военно-морскую мощь Германии. В результате племянник царя Николая, принц Алексей, был отправлен в Лондон для проведения двусторонних переговоров на высшем уровне. Лорд Стивен Уолден женат на Лидии, русской аристократке. Приезжающий принц – её племянник, а Уолден – один из участников переговоров. По прибытии принца Алексея в Лондон его присутствие вызывает интерес не только в высших кругах, но и, к несчастью, у анархиста Феликса. Феликс, также русский, решает убить принца Алексея, чтобы сорвать англо-русские переговоры. После неудачной попытки застрелить русского принца, Феликс стал искать другие способы. В конце концов, он узнал, что Лидия, его бывшая возлюбленная, замужем за Уолденом. Он посещает дом Уолденов и получает сведения о местонахождении принца. Однако его замысел терпит крах, когда Лидия, руководствуясь интуицией, понимает, что у Феликса скрытые мотивы в его расспросах о принце Алексее. Она рассказывает мужу о визите Феликса. По мере развития событий дочь Уолдена, Шарлотта, знакомится с импульсивным Феликсом. Именно через неё он вновь узнаёт о месте укрытия русского принца. Примерно в это же время Шарлотта узнаёт, что её настоящий отец – не Уолден, а Феликс. Лидия была беременна два месяца, когда вышла замуж за Уолдена, но он об этом не знал. Тем временем русский принц скрывается в загородном поместье, принадлежащем Уолденам. Феликс снова выведывает эту информацию у Шарлотты. С её активной помощью Феликс прячется прямо в доме Уолденов, в то время как сотрудники Особой службы прочесывают всю деревню в его поисках. В этот момент Феликс решает действовать. Он поджигает дом, вынуждая принца покинуть горящее здание. Когда принц появляется, Феликс стреляет в него насмерть. Однако он также погибает, пытаясь спасти Шарлотту, оказавшуюся в ловушке огня. Узнав позже об отцовстве Шарлотты, Уолден воспринял это с достоинством. Для Феликса это стало своего рода поэтической справедливостью. В заключительной главе Уинстон Черчилль, первый лорд Адмиралтейства, прибывает на место происшествия и разрабатывает комплексный план по минимизации ущерба. Он распоряжается избавиться от тела Феликса, скрыть сам факт его существования и с сожалением сообщить царю о гибели его племянника в огне, но уже после подписания договора. Таким образом, в соответствии с канонами тайной истории, всё произошедшее остаётся скрытым от общественности, и Первая мировая война начинается по расписанию.
The book is set just before the outbreak of World War I, against the background of the Anglo German naval arms race. It is an account of how the lives of the main characters were interwoven with the success or failure of secret naval talks between the United Kingdom and the Russian Empire. In these, Britain had to win the support of Russia in order to make any headway with its navy and to counterbalance Germany's growing naval power. As a result, Tsar Nicholas’s nephew Prince Alexei was sent to London for high level bilateral talks. Lord Stephen Walden is married to Lydia, a Russian aristocrat. The visiting young Prince is her nephew and Walden is one of the people taking part in the talks. When Prince Alexei arrives in London, his presence arouses the interest of not only the establishment, but tragically that of Feliks, an anarchist. Feliks, also a Russian, decides to assassinate Prince Alexei so that the Anglo Russian negotiations would collapse. Having failed once to shoot the Russian prince, Feliks looked for alternative methods. Eventually, he learned that Lydia, his ex lover, is married to Walden. He visits the Waldens’ home and is able to get details of the Prince’s whereabouts. His plot is foiled however when Lydia, guided by her intuition, realizes that Feliks had ulterior designs behind his inquiries on Prince Alexi. She tells her husband about Feliks’s visit. As the drama unfolds, Walden’s daughter Charlotte gets to know the effervescent Feliks. It is through her that he discovers once more about the hiding place of the Russian prince. It is about this time that Charlotte also learns that her true father is not Walden, but Feliks. Lydia had been pregnant for two months before marrying Walden, but this fact was unknown to Walden himself. Meanwhile, the Russian prince is being hidden in a country home owned of the Waldens. Feliks once again wheedles this piece information from Charlotte. With her active support, Feliks hides himself right in the Walden home while the Special Branch are combing the entire village for him. At this point, Feliks decides it is time to make his move. He sets the house on fire, which forces the prince to escape the flames. When the prince appears, Feliks shoots him dead. However, he also loses his life in his attempt to save Charlotte, who was trapped in the house by the inferno. When Walden later learnt of the paternity of Charlotte, he took it in his stride. For Feliks, it was a case of poetic justice. In the final chapter, Winston Churchill, the First Lord of the Admiralty, arrives at the scene and formulates a comprehensive plan for damage control. Disposing of Feliks' body, hiding that such a person ever existed and regretfully informing the Tsar that his nephew died in the fire but had already signed the treaty. Thus in common with the conventions of secret history the whole affair remains hidden from public scrutiny and the First World War breaks out on schedule