Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский раввин
American rabbi
Берел Вайн (родился 25 марта 1934 года) — американский раввин, придерживающийся ортодоксального направления иудаизма, лектор и писатель. Он является автором нескольких книг на иврите и английском языках (последние изданы Artscroll), посвященных еврейской истории, и популяризировал эту тему посредством более чем 1000 аудиозаписей, газетных статей и международных лекций. На протяжении всей своей карьеры он поддерживал личные и идеологические связи как с современным ортодоксальным иудаизмом, так и с харедим.
Berel Wein (born March 25, 1934) is an American born Orthodox rabbi, lecturer and writer. He authored several books, in both Hebrew and English (the latter published by Artscroll), concerning Jewish history and popularized the subject through more than 1,000 audio tapes, newspaper articles and international lectures. Throughout his career, he has retained personal and ideological ties to both Modern Orthodox and Haredi Judaism.
Семья
Вайн родился 25 марта 1934 года в Чикаго в семье, происходящей из рода литовских раввинов. Его отец, раввин Зев Вайн, эмигрировал в Соединенные Штаты и служил раввином в Чикаго до 1970-х годов. В 1955 году он женился на Йочеведе (Джеки) Левин, которая родилась в Литве в 1934 году и эмигрировала в Детройт с родителями в возрасте 4 лет. Супруги поселились в Чикаго, где у них родилось четверо детей, 29 внуков и 70 правнуков. Жена Вайна умерла в 2006 году, после чего он женился во второй раз; его вторая жена, Мира Коэн Вайн, умерла в 2018 году. Вайн проживает в Рехавии.
Wein was born March 25, 1934 in Chicago to a family descended from Lithuanian rabbis. His father, Rabbi Zev Wein, emigrated to the United States and served as a Rabbi in Chicago until the 1970s. In 1955 he married Yocheved (Jackie) Levin, who had been born in Lithuania, in 1934 and had emigrated to Detroit with her parents at the age of 4. The couple settled in Chicago and had four children, had 29 grandchildren and 70 great grandchildren. Wein's wife died in 2006 and he remarried; his second wife Mira Cohen Wein died in 2018. Wein lives in Rehavia.
В Америке
Вайн получил семиху (рабинское рукоположение) в Еврейском теологическом колледже, основанном его дедом по материнской линии, раввином Хаимом Цви Рубинштейном. Его главным наставником был раввин Хаим Крейсвирт, а личными наставниками – раввины Мордехай Рогов и Исраэль Мендель Каплан. Он был учеником покойного раввина Оскара З. Фасмана в Чикаго и произнес речь на его похоронах. Он получил степень бакалавра в Университете Рузвельта в Чикаго и юридическую степень в Университете ДеПола. После успешной сдачи экзамена в Иллинойской коллегии адвокатов он несколько лет работал адвокатом в Чикаго. В 1964 году Вайн принял должность раввина в конгрегации Бет-Исраэль в Майами-Бич, штат Флорида, где служил до 1972 года. Он переехал в Нью-Йорк, когда был назначен исполнительным вице-президентом Союза православных организаций Америки (известного как Православный Союз). В рамках этой организации он занимал должность раввинского администратора отдела надзора за кашрутом (кошерными продуктами) до 1977 года. Одновременно он основал конгрегацию Байс Тора в Сафферне, штат Нью-Йорк, и служил ее раввином в течение последующих 24 лет. Вайн также основал Йешиву Шаарей Тора в Рокленде в 1977 году, включающую крупную старшую школу и небольшое отделение для выпускников старшей школы. Позднее йешива переехала на территорию его синагоги, и он служил Рошем Йешивы (деканом) до переезда в Израиль в 1997 году. Его сын, раввин Хаим Цви Вайн, сменил его на посту Роша Йешивы (вместе с раввином Мордехаем Вольмарком, автором "Мишнас Мордехаи").
Wein received semicha (rabbinic ordination) from Hebrew Theological College, which was founded by his maternal grandfather, Rabbi Chaim Tzvi Rubinstein. His main teacher was Rabbi Chaim Kreiswirth and his personal mentors there included Rabbis Mordechai Rogow and Yisrael Mendel Kaplan. He was a student of the late Rabbi Oscar Z. Fasman in Chicago, and spoke at the latter's funeral. He received a Bachelor's degree from Roosevelt University in Chicago and earned a law degree from DePaul University. After passing the Illinois Bar he practiced as an attorney in Chicago for a number of years. In 1964, Wein accepted the pulpit of Beth Israel Congregation in Miami Beach, Florida, where he remained until 1972. He moved to New York City when he was appointed as executive vice president of the Union of Orthodox Organizations of America (known as the Orthodox Union). Within that organization, he served as rabbinic administrator of the kashrut (kosher foods) supervision division until 1977. At the same time, he founded Congregation Bais Torah in Suffern, New York, and served as its rabbi for the next 24 years. Wein also founded Yeshiva Shaarei Torah of Rockland with a large high school and a smaller post high school division in 1977. The yeshiva subsequently moved onto the grounds of his synagogue and he served as Rosh Yeshiva (dean) until his move to Israel in 1997. His son, Rabbi Chaim Tzvi Wein, succeeded him as Rosh Yeshiva (along with Rabbi Mordechai Wolmark, author of Mishnas Mordechai).
В Израиле
Раввин Вайн и его жена переехали в Израиль в 1997 году. Они поселились в районе Рехавия в Иерусалиме, где стали раввином и реббецином в синагоге Бет Кнессет Ханаси (на улице Ушишкина, 24). В Израиле Вайн также основал The Destiny Foundation – платформу для продвижения своих компакт-дисков, аудиозаписей и книг, а также для реализации проектов драматических и документальных фильмов. В настоящее время он является старшим преподавателем иерусалимской ешивы Ор Сомаях, где читает лекции преимущественно англоязычным студентам. Он также активно выступает с лекциями в Израиле и за рубежом и с 1999 года регулярно публикует еженедельную колонку в The Jerusalem Post.
Rabbi Wein and his wife moved to Israel in 1997. They settled in the Rehavia neighborhood of Jerusalem, where they became Rav and Rebbetzin at Bet Knesset Hanasi (at 24 Usshishkin). In Israel, Wein also established The Destiny Foundation, a marketing forum for his CDs, audio tapes and books as well as drama and documentary film projects. He is presently a senior faculty member of Ohr Somayach Yeshiva in Jerusalem, where he lectures to the mostly English speaking student body. He also lectures extensively in Israel and abroad, and writes a regular weekly column for The Jerusalem Post since 1999.