Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август Галийский и Британии с 293 по 296 год.
Augustus of Gaul and Britannia from 293 to 296
Аллект (умер в 296 году) — римский узурпатор, провозгласивший себя императором в Британии и северной Галлии с 293 по 296 год.
Allectus (died 296) was a Roman Britannic usurper emperor in Britain and northern Gaul from 293 to 296.
История
Аллект был казначеем Караузия, офицера-менапиана в римском флоте, который захватил власть в Британии и северной Галлии в 286 году. В 293 году Караузий оказался в изоляции, когда западный Цезарь Констанций Хлор вернул себе часть своих галльских территорий, в частности, важный порт Бонония (современный Булонь-сюр-Мер), и разгромил франкских союзников Караузия в Батавии. Аллект убил Караузия и сам принял командование. Его правление оставило немного исторических свидетельств, хотя распространение его монет аналогично распространению монет Караузия. Они находят в северо-западной Галлии, что указывает на то, что возвращение Бононии не означало конец повстанческой империи на той стороне Ла-Манша. Констанций начал вторжение с целью его свержения в сентябре 296 года. Его войска были разделены на несколько отрядов. Констанций возглавил один отряд из Бононии, но, по-видимому, был задержан неблагоприятными погодными условиями. Другой отряд под командованием преторианского префекта Асклепиодота воспользовался туманом, чтобы избежать кораблей Аллекта, стоявших у острова Уайт, и высадился возле Саутгемптон-Уотер, где они сожгли свои корабли. Силы Аллекта были вынуждены отступить от побережья, но были отрезаны другим отрядом Констанция и разбиты. Сам Аллект был убит в битве, сняв все знаки отличия в надежде, что его тело не опознают. Археологические данные позволяют предположить, что Каллева Атребатум (Силчестер) было местом его поражения или территорией вокруг города. Группа римских войск, отделившаяся от основного корпуса из-за тумана во время переправы через Ла-Манш, догнала остатки людей Аллекта, состоявшие в основном из франков, в Лондиниуме (Лондон), и уничтожила их. По-видимому, сам Констанций прибыл в Британию уже после завершения всех событий, и его панегирист утверждает, что британцы приветствовали его как освободителя. Караузий намеренно использовал свои монеты в пропагандистских целях, и некоторые из его лозунгов, например, заявление о восстановлении «свободы», были направлены на апелляцию к британским настроениям. Констанций ответил на эти заявления знаменитой медалью, отчеканенной на следующий день после его победы, на которой он назвал себя *redditor lucis aeternae* – «восстановителем вечного света (то есть Римской империи)». В марте 2019 года 30-летний металлоискатель обнаружил в Довере древнюю монету с изображением головы Аллекта. Монета была продана за £552 000 на аукционе, организованном Dix Noonan Webb.
Allectus was treasurer to Carausius, a Menapian officer in the Roman navy who had seized power in Britain and northern Gaul in 286. In 293 Carausius was isolated when the western Caesar, Constantius Chlorus, retook some of his Gallic territories, particularly the crucial port of Bononia (modern Boulogne), and defeated Frankish allies of Carausius in Batavia. Allectus assassinated Carausius and assumed command himself. His reign has left little record, although his coin issues display a similar distribution to those of Carausius. They are found in north western Gaul, indicating that the recapture of Bononia did not spell the end of the rebel empire on that side of the English Channel. Constantius launched an invasion to depose him in September 296. His forces sailed in several divisions. Constantius led one division from Bononia, but seems to have been delayed by bad weather. Another division, under the praetorian prefect Asclepiodotus, took advantage of fog to avoid Allectus's ships stationed at the Isle of Wight, and landed near Southampton Water, where they burnt their ships. Allectus's forces were forced to retreat from the coast, but were cut off by another of Constantius's divisions and defeated. Allectus himself was killed in the battle, having removed all insignia in the hope that his body would not be identified. Archaeology suggests that Calleva Atrebatum (Silchester) was the site of his defeat or the area surrounding the town. A group of Roman troops, who had been separated from the main body by the fog during the channel crossing, caught up with the remnants of Allectus's men, mostly Franks, at Londinium (London), and massacred them. Constantius himself, it seems, did not reach Britain until it was all over, and his panegyrist claims he was welcomed by the Britons as a liberator. Carausius had deliberately used his coinage for propaganda purposes, and some of his slogans, such as a claim to have restored 'liberty', were designed to appeal to British sentiment. Constantius answered such claims in a famous medal struck on the morrow of his victory, in which he described himself as redditor lucis aeternae, 'restorer of the eternal light (viz. of Rome).' In March 2019, an ancient coin showing the head of Allectus was found in Dover by a 30 year old metal detectorist. The coin sold for £552,000 at an auction by Dix Noonan Webb.
Легенда
Джеффри Монмутский включил Аллекта в свою легендарную «История королей Британии» (ок. 1136 г.). В ней Аллект представлен офицером, отправленным римлянами с тремя легионами для свержения Караузия, британского короля местного происхождения. Ему это удается, однако его правление оказывается притеснительным, и он сам свергнут Асклепиодотом, здесь – герцогом Корнуолла. Остатки войск Аллекта оказываются в осаде Лондона и сдаются на условиях предоставления им безопасного прохода из Британии. Асклепиодот соглашается, но сдавшиеся солдаты подвергаются массовому убийству, а их головы брошены в реку Галоброк его союзниками, венедотами.
Geoffrey of Monmouth included Allectus in his legendary History of the Kings of Britain (ca. 1136). Here, Allectus is an officer sent with three legions by the Romans to depose Carausius, a native British king. He does so, but his rule proves oppressive, and he is in turn deposed by Asclepiodotus, here the Duke of Cornwall. The last of Allectus's troops are besieged in London, and surrender on the condition they are granted safe passage out of Britain. Asclepiodotus agrees, but the surrendering soldiers are massacred, and their heads thrown into the river Galobroc, by his allies the Venedoti.
В художественной литературе
Убийство Караузия Аллектом и сопротивление его правлению, достигшее кульминации во вторжении Констанция, составляют основу романа Розмари Сатклифф 1957 года "Серебряная ветвь".
Allectus's assassination of Carausius and the opposition to his regime, culminating in Constantius's invasion, are central to Rosemary Sutcliff's 1957 novel, The Silver Branch.