Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История "What Time Is Love?" – это сборник британского электронного дуэта The KLF, состоящий из шести версий их техно-трека "What Time Is Love?".
The "What Time Is Love?" Story is a compilation album by British electronic music duo The KLF, comprising six versions of their techno track "What Time Is Love? ".
Происхождение
К 1989 году (см. 1989 год в музыке) популярность "Pure Trance Original" трека "What Time Is Love?" в европейских клубах, по сообщениям, породила восемнадцать несанкционированных кавер-версий и имитаций. В необычном шаге, некоторые из них были собраны Алексом Патерсоном из The Orb по заказу The KLF и выпущены в виде сборного альбома под названием The "What Time Is Love?" Story, который продавался по цене, вдвое меньшей обычной стоимости альбома. Выпущенный 25 сентября 1989 года на LP и CD, The "What Time Is Love?" Story использовал ту же базовую компоновку дизайна, что и синглы "Pure Trance Original", но цветовая схема была изменена: кричаще-розовый текст на кричаще-зеленом фоне (для винила) и кричаще-зеленый текст на кричаще-розовом фоне (для CD).
By 1989 (see 1989 in music), the popularity of the "Pure Trance Original" of "What Time Is Love?" in European clubs had reportedly spawned eighteen unauthorised cover versions and sound alikes. In a novel move, some of these were collated by The Orb's Alex Paterson at The KLF's behest, and released as a compilation album entitled The "What Time Is Love?" Story, which was sold commercially for half the price of a conventional album. Released on 25 September 1989 on LP and CD, The "What Time Is Love?" Story used the same basic design lay out as the "Pure Trance Original" singles, but the colour scheme was altered: lurid pink writing on lurid green (for the vinyl), and lurid green on lurid pink (for the CD).
Авторство
Многие комментаторы предполагали, что все эти "кавер-версии" на самом деле были созданы самими The KLF. Например, журнал Q отметил, что "возникает вопрос, почему все вокалисты звучат настолько похоже (и по-британски, даже когда восхваляют Аллаха)", и спросил своих читателей: "разве не было бы хорошей аферой выпустить 18 различных версий, разбросанных по всей Европе?". Neon – бельгийский продюсер Жан-Пьер Булте из Target Records; Dr. Felix – псевдоним итальянского продюсера Клаудио Донато. И, наконец, K.L.F.S., несмотря на то, что был единичным проектом, на самом деле был детищем двух итальянских Hi NRG продюсеров М. Пармиджани и Марчелло Каталано. Альбом также включает живую версию "What Time Is Love?", записанную в "Land Of Oz" – чилл-аут зоне лондонского ночного клуба Heaven, где Патерсон регулярно выступал с диджей-сетами вместе с сооснователем The KLF Джимми Коути. Запись была сделана 31 июля 1989 года, спустя неделю после выпуска сингла с ремиксами "What Time Is Love?". В этот же день был выпущен поп-сингл The KLF "Kylie Said to Jason".
Many commentators have speculated that all of these 'covers' were in fact the work of The KLF themselves. Q magazine, for example, commented that "one wonders why all the vocalists sound so alike (and British, even when praising Allah)" and asked of their readers "wouldn't it be a good scam if you released 18 differing versions scattered across Europe?". Neon is Belgian producer Jean Pierre Bulté of Target Records; Dr. Felix is a pseudonym of Italian producer Claudio Donato. And finally, K. L. F. S., albeit being a one off shoot, was actually the brainchild of two Italian Hi NRG producers M. Parmigiani and Marcello Catalano. The album also includes a live version of "What Time Is Love? ", performed at the "Land Of Oz", the chill out room of the London nightclub Heaven, where Paterson regularly DJed alongside The KLF co founder Jimmy Cauty. The track was recorded on 31 July 1989, one week after a single release of further "What Time Is Love?" remixes. The date also marked the release of The KLF's pop single "Kylie Said to Jason".