Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уоррен Голдштейн (род. 1971) — главный раввин Союза православных синагог Южной Африки с 2005 года. Родился в Претории, в настоящее время проживает в Йоханнесбурге. Он первый главный раввин Южной Африки, родившийся в этой стране, и самый молодой человек, когда-либо назначенный на эту должность, в возрасте 32 лет.
Warren Goldstein (born 1971) is the chief rabbi of The Union of Orthodox Synagogues of South Africa since 2005. Born in Pretoria, he currently lives in Johannesburg. He is the first chief rabbi of South Africa who was born in South Africa and the youngest person ever to be appointed to that post, at age 32.
Образование
Голдштейн учился в Йешиве Гедола в Йоханнесбурге более пятнадцати лет, где получил раввинское рукоположение от раввина Азриэля Хаима Голдфейна; дополнительно он получил квалификацию даяна в Институте Эрец Хемда в Иерусалиме. Он имеет степень бакалавра, степень бакалавра права (Униса) и докторскую степень в области прав человека и конституционного права (Витс). Совмещая раввинскую практику с учебой, он завершил докторскую диссертацию в юридической школе Университета Витватерсранда. Его диссертация сравнивала западное и еврейское право и была опубликована в виде книги под названием «Защита человеческого духа: видение еврейского закона о моральном обществе». Основной тезис Голдштейна заключается в том, что Талмудическое право предвосхитило свое время в вопросах политических прав, прав женщин, уголовного права и борьбы с бедностью: «Я считаю, что западное право возвращается к позициям, которые всегда занимал Талмудический закон».
Goldstein studied at the Yeshivah Gedolah of Johannesburg for more than fifteen years, where he received his rabbinic ordination from Rabbi Azriel Chaim Goldfein; he additionally qualified as a dayan through the Eretz Hemda Institute in Jerusalem. He has a BA, LLB (Unisa), and a PhD. in human rights and constitutional law (Wits). While practising as a rabbi he completed his PhD at the University of the Witwatersrand Law School. His PhD thesis compared western and Jewish law and was published as a book entitled Defending the Human Spirit: Jewish Law's Vision for a Moral Society. Goldstein's thesis is that Talmudic law was ahead of its time in terms of political rights, women's rights, criminal law and poverty alleviation: "I see Western laws as coming round full circle to positions always held by Talmudic law."
Служба
Голдштейн занимал несколько раввинских должностей, прежде чем был назначен главным раввином в декабре 2003 года. Он вступил в полную должность в январе 2005 года.
Goldstein had a number of rabbinic positions before being appointed chief rabbi in December 2003. He assumed the full role in January 2005.
Лидерство
Взаимодействуя с правительством по вопросам, касающимся Южной Африки и южноафриканской еврейской общины, Голдштейн инициировал публичный форум "Обогащая завтрашний день: обмен идеями о будущем", где на самом высоком уровне проходят дебаты и обмен мнениями. В рамках этих мероприятий главный раввин проводил публичные встречи с президентом Джейкобом Зумой, Грасой Машел, Мампелой Рамфеле и Фрэнком Чикане, среди прочих.
Engaging with government on issues affecting South Africa and the South African Jewish community, Goldstein initiated the 'Enriching Tomorrow sharing ideas for the future' public speaking forum in which debate and sharing of views occur on the highest level. At these events, the chief rabbi has held public meeting with president Jacob Zuma, Graça Machel, Mamphela Ramphele and Frank Chikane, to name but a few.
Список обязанностей
Голдштейн руководит проектом от имени Национального форума религиозных лидеров и в партнерстве с Министерством образования по разработке устава об обязанностях для школ по всей Южной Африке с целью воспитания и мотивации нового поколения южноафриканцев в ценностях ответственности, сострадания и достоинства, в частности.
Goldstein heads a project on behalf of the National Religious Leaders Forum and in partnership with the Department of Education to establish a bill of responsibilities for schools across South Africa with the aim of educating and motivating a new generation of South Africans in the values of responsibility, compassion and dignity, among others.
ОСП
Он также является соучредителем и сопредседателем организации Community Active Protection (CAP) – общественной инициативы по борьбе с преступностью, которая в настоящее время обеспечивает защиту как минимум 150 000 жителей Йоханнесбурга и добилась снижения числа преступлений, совершаемых при личном контакте, на 80–90% в районах своего присутствия.
He is also the co founder and co chairman of the Community Active Protection (CAP) organisation which is a community based anti crime initiative currently protecting at least 150,000 people in the city of Johannesburg and which has brought down contact crime between 80% and 90% in the areas in which it operates.
Школьное изучение Талмуда
Голдштейн запустил новую программу изучения Бейт Мидраш в школах Линксфилд и Парк Победы имени Короля Давида, а также в старших школах Герцлии. Программа, в которой участвуют сотни учеников, призвана расширить их возможности и вдохновить на глубокое изучение и понимание Торы на основе текстов.
Goldstein has established a new Beit Midrash learning programme at the Linksfield and Victory Park King David Schools, and at the Herzlia high schools. The programme – which has hundreds of students enrolled in it – aims to empower and inspire the students with the knowledge and appreciation for text based Torah learning.
Межрелигиозные отношения
Сидя в руководящем составе Национального форума религиозных лидеров, Голдштейн регулярно взаимодействует с лидерами всех религиозных общин. Форум надеется добиться облегчения бедности и нравственного возрождения в Южной Африке.
Sitting on the executive of the National Religious Leaders Forum, Goldstein engages with leaders of all faith communities on a regular basis. The forum hopes to achieve "poverty alleviation" and bring about "moral regeneration" in South Africa.
Израиль
Голдштейн — убежденный защитник Израиля и опубликовал множество статей в местной и международной прессе, излагая аргументы в поддержку позиции Израиля в конфликте.
Goldstein is a vocal defender of Israel and has published many articles in the local and international press making, presenting arguments which support the Israeli side of the conflict.
Социальные вопросы
Он регулярно выступает в печати, по радио и телевидению по широкому кругу вопросов, касающихся "морального обновления", преступности, образования, борьбы с бедностью и религиозных ценностей в современном обществе. На его веб-сайте регулярно публикуются подкасты, видеоблоги, статьи и представлен широкий спектр его взглядов. "Трепещущие перед Богом" – американский документальный фильм 2001 года о геях и лесбиянках, принадлежащих к ортодоксальному иудаизму, пытающихся согласовать свою сексуальную ориентацию со своей верой. В 2005 году фильм был показан в некоторых регионах Южной Африки. Голдштейн охарактеризовал фильм как "интеллектуально неглубокий", отметив, что "его однобокая карикатура на ортодоксальный иудаизм не способствует содержательным интеллектуальным дискуссиям". После трагического столкновения на шахте Лонмин между бастующими шахтерами и полицией в августе 2012 года Голдштейн участвовал в визите делегации Национального межконфессионального совета Южной Африки в Марикану, место происшествия, чтобы выразить соболезнования и оказать поддержку местному сообществу.
He is a regular contributor to print, radio and television on a variety of issues pertaining to "moral regeneration", crime, education, poverty alleviation and religious values in a modern society. His website hosts regular podcasts, video blogs, published articles and it covers a wide range of his opinions. Trembling Before G d is a 2001 American documentary film about gay and lesbian Orthodox Jews trying to reconcile their sexuality with their faith. The film was screened in parts of South Africa in 2005. Goldstein described the film as "intellectually shallow," commenting that "its one sided caricature of Orthodox Judaism does not stimulate meaningful intellectual debate." Following a deadly confrontation at the Lonmin mine between striking miners and police in August 2012, Goldstein participated in the visit of the delegation from the National Inter faith Council of South Africa to Marikana, the site of the clash, to offer condolences and support to the community.